《破阵子·四十年来家国》创作背景
《破阵子·四十年来家国》是南唐后主李煜降宋后的词作。此词上片写南唐曾有的繁华，不曾经历过战乱的侵扰，是以写景来歌颂与礼赞作者心中的祖国；下片以写实的笔法描写出这三千里山河的美丽国家顷刻覆亡，写出国破的惨状与凄情。全词由建国写到亡国，极盛转而极衰，极喜而后极悲，看似只是平平无奇的写实，却饱含了对故国的留恋与亡国的悔恨之意。
此词作于李煜降宋之后的几年，即作者生命的最后几年。金陵被宋军攻破后，李煜率领亲属、随员等四十五人，“肉袒出降”，告别了烙印着无数美好回忆的江南。这次永别，李煜以这一阕《破阵子》记录了当时的情景和感受。
注释
⑴破阵子：词牌名。
⑵四十年：南唐自建国至李煜作此词，为三十八年。此处四十年为概数。
⑶凤阁：别作“凤阙”。凤阁龙楼指帝王能够居所。霄汉：天河。
⑷玉树琼枝：别作“琼枝玉树”，形容树的美好。烟萝：形容树枝叶繁茂，如同笼罩着雾气。
⑸识干戈：经历战争。识，别作“惯”。干戈：武器，此处指代战争。
⑹沈腰潘鬓：沈指沈约，《南史·沈约传》：“言已老病，百日数旬，革带常应移孔。”后用沈腰指代人日渐消瘦。潘指潘岳，潘岳曾在《秋兴赋》序中云：余春秋三十二，始见二毛。后以潘鬓指代中年白发。
⑺辞庙：辞，离开。庙，宗庙，古代帝王供奉祖先牌位的地方。
⑻犹奏：别作“独奏”。
⑼垂泪：别作“挥泪”。
白话译文
南唐开国已有四十年历史，幅员辽阔。宫殿高大雄伟，可与天际相接，宫苑内珍贵的草木茂盛，就像罩在烟雾里的女萝。在这种奢侈的生活里，我哪里知道有战争这回事呢？
自从做了俘虏，我因为在忧虑伤痛的折磨中过日子而腰肢减瘦、鬓发斑白。最使我记得的是慌张地辞别宗庙的时候，宫廷里的音乐机关/教坊的乐工们还奏起别离的歌曲，这种生离死别的情形，令我悲伤欲绝，只能面对宫女们垂泪而已。
诗人李煜资料
李煜(937年8月15日―978年8月13日)，南唐中主李璟第六子，初名从嘉，字重光，号钟隐、莲峰居士，汉族，生于金陵(今南京)，祖籍彭城(今江苏徐州铜山区)，南唐最后一位国君。 北宋建隆二年(961年)，李煜继位，尊宋为正..... 查看详情>>
诗人李煜作品： 《亡后见形诗》 《喜迁莺·晓月坠宿云微》 《子夜歌·人生愁恨何能免》 《亡后见形诗·异国非所志》 《秋莺》 《阮郎归·东风吹水日衔山》 《梅花·殷勤移植地》 《虞美人·春花秋月何时了》 《赐宫人庆奴》 《破阵子·四十年来家国》
古诗《破阵子·四十年来家国》的名句翻译赏析
- 四十年来家国，三千里地山河。凤阁龙楼连霄汉，玉树琼枝作烟萝，几曾识干戈 - - - 李煜 - - -《破阵子·四十年来家国》
- 教坊犹奏别离歌 - - - 李煜 - - -《破阵子·四十年来家国》
- 一旦归为臣虏，沈腰潘鬓消磨。最是仓皇辞庙日，教坊犹奏别离歌，垂泪对宫娥 - - - 李煜 - - -《破阵子·四十年来家国》
- 教坊独奏别离歌 - - - 李煜 - - -《破阵子·四十年来家国》
《破阵子·四十年来家国》相关古诗翻译赏析
- 古诗《远公讲经台》- - 赏析 - - 作者：王守仁 2020-11-26
- 古诗《南池杜少陵祠堂》- - 注释译文 - - 作者：蒋士铨 2020-10-18
- 古诗《登永嘉绿嶂山诗》- - 赏析 - - 作者：谢灵运 2020-09-29
- 古诗《登黄鹤矶诗》- - 注释译文 - - 作者：鲍照 2020-09-23
- 古诗《绣岭宫词》- - 创作背景 - - 作者：李洞 2020-08-07
- 古诗《赠乐天·等闲相见销长日》- - 赏析 - - 作者：元稹 2020-04-14
- 古诗《狡猾的蝙蝠》- - 注释译文 - - 作者：无名氏 2020-01-03
- 古诗《仇钺传》- - 注释译文 - - 作者：朱由检 2018-09-25
- 古诗《雨中花·旆拂西风》- - 创作背景 - - 作者：高观国 2018-03-11
- 古诗《武陵春·走去走来三百里》- - 创作背景 - - 作者：辛弃疾 2018-01-08
- 古诗《汝坟贫女》- - 创作背景 - - 作者：梅尧臣 2017-11-06
- 古诗《对酒·闲愁如飞雪》- - 注释译文 - - 作者：陆游 2017-09-30
- 古诗《阳春曲·闺怨》- - 创作背景 - - 作者：徐再思 2017-09-07
- 古诗《临江仙·披袍窣地红宫锦》- - 评析 - - 作者：和凝 2017-05-22
- 古诗《过华清宫绝句三首其二》- - 赏析 - - 作者：杜牧 2017-05-04
- 古诗《唐风·扬之水》- - 创作背景 - - 作者：诗经 2017-04-05
- 古诗《五律·张冠道中》- - 注释译文 - - 作者：毛泽东 2017-03-29
- 古诗《酬崔五郎中》- - 创作背景 - - 作者：李白 2017-03-17
- 古诗《赠崔秋浦·河阳花作县》- - 创作背景 - - 作者：李白 2017-03-16
- 古诗《白纻辞》- - 赏析 - - 作者：李白 2017-03-15