《菩萨蛮·人人尽说江南好》创作背景
《菩萨蛮五首》是唐末五代词人韦庄的组词作品。这五首词是一个整体，但又可分前后两个层次。前三首为一层，重在对江南情事的追忆，后二首又是一层，重在寓居洛阳的所经所感。这组词是有两层含义，可以说词人所写的只是跟一个现实的女子离别的相思怀念，也可能是暗写对于唐朝故国的一份忠爱的感情。
根据中国古典文学专家叶嘉莹教授的研究，韦庄的《菩萨蛮五首》词中的“江南”，都是确指的江南之地，并非指蜀地。这组词创作于韦庄晚年寓居蜀地时期，是作者为回忆江南旧游而作。
韦庄生在唐帝国由衰弱到灭亡、五代十国分裂混乱的时代，一生饱经乱离漂泊之苦。黄巢攻破长安，他逃往南方，到处流浪。直到59岁，才结束了这漂泊流离的生活。这组词内容与他的流浪生活密切相关。
注释
游人只合江南老：这里指飘泊江南的人，即作者自谓。只合：只应。江南好：白居易《忆江南》词首句为“江南好”。碧于天：一片碧绿，胜过天色。
垆边：指酒家。垆，旧时酒店用土砌成酒瓮卖酒的地方。《史记·司马相如列传》记载，司马相如妻卓文君长得很美，曾当垆卖酒：“买一酒舍沽就，而令文君当垆。”
皓腕凝霜雪：形容双臂洁白如雪。凝霜雪，像霜雪凝聚那样洁白。
未老莫还乡，还乡须断肠：年尚未老，且在江南行乐。如还乡离开江南，当使人悲痛不已。须：必定，肯定。
白话译文
人人都说江南好，游人应该在江南待到老去。春天的江水清澈碧绿比天空还青，游人可以在有彩绘的船上听着雨声入眠。
江南酒家卖酒的女子长得很美，卖酒撩袖时露出的双臂洁白如雪。年华未衰之时不要回乡，回到家乡后必定悲痛到极点。
诗人韦庄资料
韦庄（约836年- 约910年），字端己，汉族，长安杜陵（今中国陕西省西安市附近）人，晚唐诗人、词人，五代时前蜀宰相。出身京兆韦氏东眷逍遥公房，文昌右相韦待价七世孙、苏州刺史韦应物四世孙。早年屡试不第，直到乾宁..... 查看详情>>
诗人韦庄作品： 《长年·长年方悟少年非》 《赠姬人·莫恨红裙破》 《赠边将·昔因征远向金微》 《喜迁莺·街鼓动》 《冬夜·睡觉寒炉酒半消》 《独鹤·夕阳滩上立裴回》 《和集贤侯学士分司丁侍御秋日雨霁之作》 《题颍源庙·曾是巢由栖隐地》 《叹落花·一夜霏微露湿烟》 《谒金门·春漏促》
古诗《菩萨蛮·人人尽说江南好》的名句翻译赏析
- 春水碧于天，画船听雨眠 - - - 韦庄 - - -《菩萨蛮·人人尽说江南好》
- 垆边人似月 - - - 韦庄 - - -《菩萨蛮·人人尽说江南好》
- 垆边人似月，皓腕凝霜雪 - - - 韦庄 - - -《菩萨蛮·人人尽说江南好》
- 画船听雨眠 - - - 韦庄 - - -《菩萨蛮·人人尽说江南好》
《菩萨蛮·人人尽说江南好》相关古诗翻译赏析
- 古诗《出师讨满夷自瓜州至金陵》- - 鉴赏 - - 作者：郑成功 2020-12-22
- 古诗《山村即目》- - 鉴赏 - - 作者：丘逢甲 2020-10-20
- 古诗《湖楼题壁·水落山寒处》- - 鉴赏 - - 作者：厉鹗 2020-10-18
- 古诗《临碣石·碣石送返潮》- - 注释 - - 作者：沈约 2020-09-21
- 古诗《登台赋》- - 鉴赏 - - 作者：曹植 2020-09-14
- 古诗《客亭·秋窗犹曙色》- - 赏析 - - 作者：杜甫 2020-03-07
- 古诗《孙征君传》- - 赏析 - - 作者：方苞 2018-10-19
- 古诗《高睿传》- - 注释译文 - - 作者：李延寿 2018-09-10
- 古诗《孔子世家》- - 创作背景 - - 作者：司马迁 2018-09-03
- 古诗《湖心泛月记》- - 创作背景 - - 作者：林纾 2018-08-06
- 古诗《惜春郎·玉肌琼艳新妆饰》- - 赏析 - - 作者：柳永 2018-04-18
- 古诗《六州歌头·桃花》- - 创作背景 - - 作者：韩元吉 2018-01-30
- 古诗《卜算子·为人赋荷花》- - 鉴赏 - - 作者：辛弃疾 2018-01-05
- 古诗《江城子·水南名品几时栽》- - 创作背景 - - 作者：段成己 2017-06-20
- 古诗《穷边词二首其一》- - 赏析 - - 作者：姚合 2017-05-03
- 古诗《清明夜》- - 注释译文 - - 作者：白居易 2017-04-27
- 古诗《咏怀二首其二》- - 注释译文 - - 作者：李贺 2017-04-24
- 古诗《无家别》- - 注释译文 - - 作者：杜甫 2017-03-31
- 古诗《奉和中书舍人贾至早朝大明宫》- - 创作背景 - - 作者：岑参 2017-03-24
- 古诗《溪行寄王震》- - 今译 - - 作者：张九龄 2017-02-27