《菩萨蛮·水晶帘外娟娟月》作品注释
注释
1。菩萨蛮:词牌名。近水杨宁益《零墨新笺》考证《菩萨蛮》为古缅甸曲调,唐玄宗时传入中国,列于教坊曲。变调,四十四字,两仄韵,两平韵。
2。娟娟:美好貌,言月光皎洁,月色妩媚。
3。姮娥:即嫦娥。姮,音héng。
白话译文
水晶般的窗帘外面挂着一轮皎洁的月光,就像是梨树开花了,且梨花上面铺着一层层晶莹透亮的雪花。花儿和月儿已经模糊难分清楚,隔着窗帘似乎好像又没有。
月光在黑夜的衬托之下更是明亮许多,全部都是白色的梨树花开,花儿对着嫦娥展颜,一定是想让嫦娥看看春天美丽的景色。
1。菩萨蛮:词牌名。近水杨宁益《零墨新笺》考证《菩萨蛮》为古缅甸曲调,唐玄宗时传入中国,列于教坊曲。变调,四十四字,两仄韵,两平韵。
2。娟娟:美好貌,言月光皎洁,月色妩媚。
3。姮娥:即嫦娥。姮,音héng。
白话译文
水晶般的窗帘外面挂着一轮皎洁的月光,就像是梨树开花了,且梨花上面铺着一层层晶莹透亮的雪花。花儿和月儿已经模糊难分清楚,隔着窗帘似乎好像又没有。
月光在黑夜的衬托之下更是明亮许多,全部都是白色的梨树花开,花儿对着嫦娥展颜,一定是想让嫦娥看看春天美丽的景色。
这是一阕以机趣见巧的小词。似若咏物,实系喻理。其所表现的“理”,初一读再也简单不过,梨花在与皎月争胜斗艳。上片说因为有月光,雪样白的梨花被淹化了,分不清“花月”。诚然,这也可谓以月色比衬花容。下片推过一层,在无月的黑夜,梨花的堪称“花容月貌”的冷艳之色全显,那可就独占了“春色”了。细一想,有了上片月色相比,那“花月两模糊”之“模糊”其实已写足了梨花之洁白,则不必再赘述“今夜黑”之背景衬托。这种“让他春色多”的虚荣好胜心性仿佛有点病态。再往里想,不免悲哀,杨基似乎傻气十足地在“笑姮娥”,“让他”独占春色,自我表现,其实是在讲:不是“花”太白,那是因为“夜”太黑。这很惊悚。表现才华,逞露个性,不一定得在夜色如墨的背景前。在黑夜中多几分春色,难说就值得骄傲。不必深究词人是否有意“寄托”,也许他在逞才炫巧。但即使如此,词在客观效果上表述了与“疾风知劲草”相类的命题,只是“劲草”悲壮,“梨花”则悲苦味浓。
诗人杨基资料
古诗《菩萨蛮·水晶帘外娟娟月》的名句翻译赏析
- 月华今夜黑,全见梨花白 - - - 杨基 - - -《菩萨蛮·水晶帘外娟娟月》
- 水晶帘外娟娟月 - - - 杨基 - - -《菩萨蛮·水晶帘外娟娟月》
- 花月两模糊,隔帘看欲无 - - - 杨基 - - -《菩萨蛮·水晶帘外娟娟月》
- 梨花枝上层层雪 - - - 杨基 - - -《菩萨蛮·水晶帘外娟娟月》
《菩萨蛮·水晶帘外娟娟月》相关古诗翻译赏析
- 古诗《沉醉东风·西村晚归》- - 鉴赏 - - 作者:王九思 2020-12-07
- 古诗《彭天锡串戏》- - 注释译文 - - 作者:张岱 2020-12-03
- 古诗《五粒小松歌》- - 注释译文 - - 作者:李贺 2020-04-13
- 古诗《一剪梅·舟过吴江》- - 创作背景 - - 作者:蒋捷 2018-03-31
- 古诗《西江月·登蓬莱阁看桂》- - 鉴赏 - - 作者:吴文英 2018-03-29
- 古诗《江神子·送翁五峰自鹤江还都》- - 注释译文 - - 作者:吴文英 2018-03-29
- 古诗《采桑子·征人去日殷勤嘱》- - 鉴赏 - - 作者:晏几道 2018-03-20
- 古诗《踏莎行·院落深沉》- - 创作背景 - - 作者:洪迈 2018-03-04
- 古诗《沁园春·再到期思卜筑》- - 创作背景 - - 作者:辛弃疾 2018-01-08
- 古诗《竹枝·门前春水白萍花》- - 评析 - - 作者:孙光宪 2018-01-07
- 古诗《鹧鸪天·有客慨然谈功名》- - 鉴赏 - - 作者:辛弃疾 2018-01-05
- 古诗《雪夜感旧》- - 赏析 - - 作者:陆游 2017-09-30
- 古诗《风入松·寄柯敬仲》- - 创作背景 - - 作者:虞集 2017-09-05
- 古诗《菩萨蛮·西风水上摇征梦》- - 赏析 - - 作者:王国维 2017-06-27
- 古诗《村居·雾树溟潆叫乱鸦》- - 创作背景 - - 作者:郑燮 2017-06-22
- 古诗《采桑子·凉生露气湘弦润》- - 赏析 - - 作者:纳兰性德 2017-06-21
- 古诗《忆昔·昔年曾向五陵游》- - 注释译文 - - 作者:韦庄 2017-05-18
- 古诗《过燕支寄杜位》- - 注释译文 - - 作者:岑参 2017-03-24
- 古诗《送裴十八图南归嵩山二首》- - 赏析 - - 作者:李白 2017-03-17
- 古诗《酬李穆见寄》- - 创作背景 - - 作者:刘长卿 2017-03-13