《清平乐·夏日游湖》创作背景
《清平乐·夏日游湖》是宋代朱淑真创作的一首词。这首词描写作者和情人夏日幽会、情意缠绵缱绻的过程。上片写女主人公随同恋人一起游湖玩乐的情景。下片写她在玩乐中忘记了一切,回家后又陷入孤寂愁苦的境地。这首词感情表达坦率大胆,充满热情,人物感情十分融洽、真切,把少女热烈的爱情表达淋淋尽致。
朱淑真生活南宋程朱理学开始流行的社会,作者主动“休夫”,休夫回到娘家后,朱淑真的日子其实过得并不比夫家快乐,家人的不理解与冷眼,让她备受折磨。却也不愿意回夫家强颜欢笑,在娘家住了一段时间后,朱淑真再一次邂逅了少女时代的情人,并勇敢地与他重续前缘。经历了婚姻的失败与爱情的痛苦,朱淑真对这失而复得的纯真爱情十分看重,她小心翼翼地呵护着,像对待一件极其珍贵的艺术品,生怕一不小心就碰坏了它。她瞒着父母与情人有过几次来往,每一次都有诗词记载他们相处的过程,《清平乐·夏日游湖》就是其中一首。
朱淑真生活南宋程朱理学开始流行的社会,作者主动“休夫”,休夫回到娘家后,朱淑真的日子其实过得并不比夫家快乐,家人的不理解与冷眼,让她备受折磨。却也不愿意回夫家强颜欢笑,在娘家住了一段时间后,朱淑真再一次邂逅了少女时代的情人,并勇敢地与他重续前缘。经历了婚姻的失败与爱情的痛苦,朱淑真对这失而复得的纯真爱情十分看重,她小心翼翼地呵护着,像对待一件极其珍贵的艺术品,生怕一不小心就碰坏了它。她瞒着父母与情人有过几次来往,每一次都有诗词记载他们相处的过程,《清平乐·夏日游湖》就是其中一首。
注释
1、清平乐:词牌名,又名“清平乐令”“醉东风”“忆萝月”,双调四十六字,八句,前片四仄韵,后片三平韵。
2、恼烟撩露:恼人的烟雾,撩拨人的水露。欧阳修《少年游》:“恼烟撩雾,拚醉倚西风。”
3、须臾:片刻。
4、藕花:荷花。
5、一霎:一会儿。
6、猜:指责、议论。
7、分携:分手。
8、妆台:梳妆台。
9、睡倒人怀:即拥抱伏枕于恋人肩上。
白话译文
夏日的西湖,苍青翠绿的湖光山色,烟萦雾绕撩惹人驻足。与恋人携手漫步在荷花盛开的湖畔小路,一瞬间洒下一阵黄梅细雨。
1、清平乐:词牌名,又名“清平乐令”“醉东风”“忆萝月”,双调四十六字,八句,前片四仄韵,后片三平韵。
2、恼烟撩露:恼人的烟雾,撩拨人的水露。欧阳修《少年游》:“恼烟撩雾,拚醉倚西风。”
3、须臾:片刻。
4、藕花:荷花。
5、一霎:一会儿。
6、猜:指责、议论。
7、分携:分手。
8、妆台:梳妆台。
9、睡倒人怀:即拥抱伏枕于恋人肩上。
白话译文
夏日的西湖,苍青翠绿的湖光山色,烟萦雾绕撩惹人驻足。与恋人携手漫步在荷花盛开的湖畔小路,一瞬间洒下一阵黄梅细雨。
诗人朱淑真资料
朱淑真(1135-1180),号幽栖居士,南宋著名女词人,是唐宋以来留存作品最丰盛的女作家之一。钱塘人,祖籍歙州。朱淑真与李清照齐名。生于仕宦之家。幼警慧、善读书,但一生爱情郁郁不得志。丈夫是文法小吏,因..... 查看详情>>
诗人朱淑真作品: 《五绝·柳腰不被春拘管》 《和前韵见寄·忽得南来信》 《春日感怀·寂寂多愁客》 《春日行·春云漠漠连春空》 《早秋偶笔·肃肃凉风至》 《芙蓉·满池红影蘸秋光》 《秋日得书·秋风本无意》 《愁怀·鸥鹭鸳鸯作一池》 《卧龙·角莹纤琼鳞粲金》 《中夜·冯夷捧出一轮月》
古诗《清平乐·夏日游湖》的名句翻译赏析
《清平乐·夏日游湖》相关古诗翻译赏析
- 古诗《醉后口占》- - 注释译文 - - 作者:张问陶 2020-10-16
- 古诗《钓竿行·东越河济水》- - 创作背景 - - 作者:曹丕 2020-09-16
- 古诗《早行·垂鞭信马行》- - 鉴赏 - - 作者:杜牧 2020-05-14
- 古诗《感镜·美人与我别》- - 创作背景 - - 作者:白居易 2020-04-16
- 古诗《岳阳楼·岳阳楼上日衔窗》- - 注释译文 - - 作者:元稹 2020-04-14
- 古诗《告诸子及弟侄》- - 创作背景 - - 作者:范仲淹 2018-10-22
- 古诗《曹伯启传》- - 注释译文 - - 作者:宋濂 2018-09-21
- 古诗《五宗世家》- - 作品译文 - - 作者:司马迁 2018-09-03
- 古诗《送穷文》- - 注释译文 - - 作者:韩愈 2018-08-14
- 古诗《岳鄂王墓》- - 注释译文 - - 作者:赵孟頫 2017-09-05
- 古诗《蝶恋花·落落盘根真得地》- - 作品注释 - - 作者:王国维 2017-06-27
- 古诗《对酒·太平时》- - 赏析 - - 作者:曹操 2017-06-05
- 古诗《弹歌》- - 创作背景 - - 作者:佚名 2017-06-01
- 古诗《寄校书七兄》- - 创作背景 - - 作者:李冶 2017-05-25
- 古诗《陇西行四首其二》- - 鉴赏 - - 作者:陈陶 2017-05-23
- 古诗《金陵晚望》- - 创作背景 - - 作者:高蟾 2017-05-16
- 古诗《送蜀客》- - 创作背景 - - 作者:张籍 2017-04-21
- 古诗《古别离·欲别牵郎衣》- - 注释译文 - - 作者:孟郊 2017-04-21
- 古诗《代春怨》- - 注释译文 - - 作者:刘方平 2017-04-11
- 古诗《竹竿》- - 注释译文 - - 作者:诗经 2017-04-04