《秋暮吟望》创作背景
《秋暮吟望》是清代诗人赵执信的诗作。此诗不脱离中国文人传统的悲秋情怀,其时令是秋季,时间是暮色夕阳。首联自言愿意“栖老一枝”“不为秋悲”,实则是对现状不可改变的无奈之叹,看似旷达,实显无奈;后面三联以“斜阳”“落叶”“鸿”“菊”“短烛”“低横北斗”等低沉意象为主,缀词成章,惆怅失意之情溢于言外。
赵执信二十八岁因佟皇后丧葬期间观看洪昇所作《长生殿》戏剧,被劾革职。此后五十年间,终身不仕,徜徉林壑。赵执信为王士祯甥婿,然论诗与其异趣,强调“文意为主,言语为役”。所作诗文深沉峭拔,亦不乏反映民生疾苦的篇目。此诗当作于赵执信被革职之后。
赵执信二十八岁因佟皇后丧葬期间观看洪昇所作《长生殿》戏剧,被劾革职。此后五十年间,终身不仕,徜徉林壑。赵执信为王士祯甥婿,然论诗与其异趣,强调“文意为主,言语为役”。所作诗文深沉峭拔,亦不乏反映民生疾苦的篇目。此诗当作于赵执信被革职之后。
注释
⑴一枝:语出《庄子·逍遥游》“鹪鹩巢于深林,不过一枝”。“老一枝”意为终老山林。
⑵斜阳:夕阳。
⑶极天:至天,达于天。语本《诗经·大雅·崧高》:“崧高维岳,骏极于天。”鸿:大雁。
⑷二更(gēng):又称二鼓,指晚上九时至十一时。
⑸北斗低横:秋天夜晚北斗七星到后半夜斗柄会打横向下。
白话译文
高高地在小阁居住,自甘终老山林,闲时吟诗作赋也丝毫不为秋天到来而悲怆。
远眺寒山已被夕阳染上昏黄黯淡的颜色,而昏黄的上弦月偏偏照临在疏林之上。
湖上月夜景色浩渺无边笼罩着一层烟雾有孤鸿掠空投影水中,菊花都被卷地而来的霜风所凋残全无姿态。
深夜还坐对短烛无法入睡,在喝闷酒,已是快天亮的时候了,北斗七星已经低落打横,却连看都懒得看。
⑴一枝:语出《庄子·逍遥游》“鹪鹩巢于深林,不过一枝”。“老一枝”意为终老山林。
⑵斜阳:夕阳。
⑶极天:至天,达于天。语本《诗经·大雅·崧高》:“崧高维岳,骏极于天。”鸿:大雁。
⑷二更(gēng):又称二鼓,指晚上九时至十一时。
⑸北斗低横:秋天夜晚北斗七星到后半夜斗柄会打横向下。
白话译文
高高地在小阁居住,自甘终老山林,闲时吟诗作赋也丝毫不为秋天到来而悲怆。
远眺寒山已被夕阳染上昏黄黯淡的颜色,而昏黄的上弦月偏偏照临在疏林之上。
湖上月夜景色浩渺无边笼罩着一层烟雾有孤鸿掠空投影水中,菊花都被卷地而来的霜风所凋残全无姿态。
深夜还坐对短烛无法入睡,在喝闷酒,已是快天亮的时候了,北斗七星已经低落打横,却连看都懒得看。
诗人赵执信资料
赵执信(1662-1744)清代诗人、诗论家、书法家。字伸符,号秋谷,晚号饴山老人、知如老人。山东省淄博市博山人。十四岁中秀才,十七岁中举人,十八岁中进士,后任右春坊右赞善兼翰林院检讨。二十八岁因佟皇后..... 查看详情>>
诗人赵执信作品: 《孤山·秾桃落尽客来过》 《月夜重过彩云桥口占》 《止酒·年衰万事倦》 《灵隐后山·幽寻越禅扃》 《督亢怀古·燕丹昔逃秦》 《嘲岭南梅花》 《自龙游至衢州杂感四绝句》 《南村移居师子林是故人张吁三宅》 《寄唐豹岩先辈村居》 《药石水·大泽亘万壑》
古诗《秋暮吟望》的名句翻译赏析
《秋暮吟望》相关古诗翻译赏析
- 古诗《八月并州雁》- - 鉴赏 - - 作者:元好问 2021-01-16
- 古诗《咏南阳·陆困泥蟠未适从》- - 创作背景 - - 作者:汪遵 2020-06-11
- 古诗《潼关河亭》- - 创作背景 - - 作者:薛逢 2020-05-28
- 古诗《送李明府去官》- - 鉴赏 - - 作者:钱起 2020-03-10
- 古诗《永嘉上浦馆逢张八子容》- - 赏析 - - 作者:孟浩然 2020-02-25
- 古诗《夜泉·山白鸟忽鸣》- - 注释译文 - - 作者:袁中道 2019-01-16
- 古诗《关木匠传》- - 注释译文 - - 作者:袁中道 2018-10-26
- 古诗《魏徵论隋炀帝》- - 注释译文 - - 作者:司马光 2018-08-01
- 古诗《鹧鸪天·守得莲开结伴游》- - 创作背景 - - 作者:晏几道 2018-03-19
- 古诗《望海潮·秦峰苍翠》- - 注释译文 - - 作者:秦观 2018-03-05
- 古诗《春暮·门外无人问落花》- - 赏析 - - 作者:曹豳 2017-11-15
- 古诗《泛颍·我性喜临水》- - 鉴赏 - - 作者:苏轼 2017-11-02
- 古诗《再别康桥》- - 赏析 - - 作者:徐志摩 2017-06-28
- 古诗《浣溪沙·一半残阳下小楼》- - 注释译文 - - 作者:纳兰性德 2017-06-21
- 古诗《可叹·幸会东城宴未回》- - 鉴赏 - - 作者:李商隐 2017-05-08
- 古诗《咏史·历览前贤国与家》- - 创作背景 - - 作者:李商隐 2017-05-05
- 古诗《山行》- - 注释译文 - - 作者:杜牧 2017-05-04
- 古诗《咏怀二首其一》- - 赏析 - - 作者:李贺 2017-04-24
- 古诗《涉江采芙蓉》- - 鉴赏 - - 作者:无名氏 2017-03-03
- 古诗《涉江采芙蓉》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2017-03-03