《阮裕焚车》注释译文
注释
⑴阮光禄在剡:阮(ruǎn)光禄,即阮裕,字思旷,阮籍族弟,以德行著称,长期隐会稽剡县。阮裕是东晋时期河南陈留人,与阮籍同宗,以通情达理、爽快无私著称。阮裕官至侍中,能常在皇帝身边。但东晋时期的政权多数集中在辅政的大臣手里,侍中一职无很大职权。阮裕又没有功名心,觉得在首都生活无趣,便以身体不好为由,辞职去了会稽(今浙江绍兴)。阮裕在会稽买了一套房子,并拒绝被任命为金紫光禄大夫。阮裕收藏了很多车子,由于是老古董很值钱。剡,即剡县,是即所在地,今在浙江嵊州。
⑵曾有好车:该车是东汉时代传下来的,有百多年的历史了,阮裕其做了精美的装饰,看上去很漂亮。这辆车木材好,很皮实,包括貂蝉后爹王司徒在内的不少名人都坐过此车。尽管阮裕视此车为自己的心爱之物,但若有人借,阮裕还是会毫不犹豫地答应。
⑶借者无不皆给:者,……的人;皆,都。
⑷意欲借而不敢言:意,心里想;欲,想要;而:但。
⑸阮后闻之:闻,听说;之,代词,代这件事。
⑹何以车为:何……为,干什么。
⑺遂焚之:遂,就,于是;之,代词,代那辆车。
作品译文
阮裕在剡县的时候,曾经有一辆非常好的车子。(即使这样,)只要有人想借用阮裕的车子,他都会借。有一个人要为母亲送葬(而需要用车),心里想要借车却不敢(对阮裕)说。阮裕后来听说了这件事,叹息说:“我有车却让人不敢来借,要车还有什么用呢?”于是,(阮裕)把那辆车烧毁了。
⑴阮光禄在剡:阮(ruǎn)光禄,即阮裕,字思旷,阮籍族弟,以德行著称,长期隐会稽剡县。阮裕是东晋时期河南陈留人,与阮籍同宗,以通情达理、爽快无私著称。阮裕官至侍中,能常在皇帝身边。但东晋时期的政权多数集中在辅政的大臣手里,侍中一职无很大职权。阮裕又没有功名心,觉得在首都生活无趣,便以身体不好为由,辞职去了会稽(今浙江绍兴)。阮裕在会稽买了一套房子,并拒绝被任命为金紫光禄大夫。阮裕收藏了很多车子,由于是老古董很值钱。剡,即剡县,是即所在地,今在浙江嵊州。
⑵曾有好车:该车是东汉时代传下来的,有百多年的历史了,阮裕其做了精美的装饰,看上去很漂亮。这辆车木材好,很皮实,包括貂蝉后爹王司徒在内的不少名人都坐过此车。尽管阮裕视此车为自己的心爱之物,但若有人借,阮裕还是会毫不犹豫地答应。
⑶借者无不皆给:者,……的人;皆,都。
⑷意欲借而不敢言:意,心里想;欲,想要;而:但。
⑸阮后闻之:闻,听说;之,代词,代这件事。
⑹何以车为:何……为,干什么。
⑺遂焚之:遂,就,于是;之,代词,代那辆车。
作品译文
阮裕在剡县的时候,曾经有一辆非常好的车子。(即使这样,)只要有人想借用阮裕的车子,他都会借。有一个人要为母亲送葬(而需要用车),心里想要借车却不敢(对阮裕)说。阮裕后来听说了这件事,叹息说:“我有车却让人不敢来借,要车还有什么用呢?”于是,(阮裕)把那辆车烧毁了。
《阮裕焚车》选自《世说新语》中的第一门,即《德行》,共47则,记述了汉末至东晋士族阶层人物认为值得学习、可以作为准则和规范的言语行动的美好道德品行,从不同的方面、不同的角度反映出当时的道德观念。主要有敬君主、敬父母、敬老德、尊贤,还点明孝顺和其他美德是相辅相成的,并强调自身修养的重要性。
诗人刘义庆资料
文言文《阮裕焚车》的名句翻译赏析
- 阮后闻之,叹曰:“吾有车而使人不敢借,何以车为?”遂焚之 - - - 刘义庆 - - -《阮裕焚车》
- 阮光禄在剡,曾有好车,借者无不皆给。有人葬母,意欲借而不敢言 - - - 刘义庆 - - -《阮裕焚车》
《阮裕焚车》相关文言文翻译赏析
- 古诗《清明呈馆中诸公》- - 注释译文 - - 作者:高启 2020-10-20
- 古诗《沁园春·十万琼枝》- - 赏析 - - 作者:陈维崧 2020-10-12
- 古诗《秦妇吟》- - 鉴赏 - - 作者:韦庄 2020-07-25
- 古诗《正月十五夜闻京有灯恨不得观》- - 鉴赏 - - 作者:李商隐 2020-05-27
- 古诗《汉江·溶溶漾漾白鸥飞》- - 注释译文 - - 作者:杜牧 2020-05-15
- 古诗《杏花·石梁度空旷》- - 赏析 - - 作者:王安石 2020-03-31
- 古诗《还东山洛上作》- - 鉴赏 - - 作者:岑参 2020-03-01
- 古诗《秋蕊香·七夕》- - 鉴赏 - - 作者:吴文英 2018-03-28
- 古诗《鹧鸪天·黄菊枝头生晓寒》- - 赏析 - - 作者:黄庭坚 2017-11-20
- 古诗《西江月·点点楼头细雨》- - 注释译文 - - 作者:苏轼 2017-10-31
- 古诗《忆秦娥·梅谢了》- - 创作背景 - - 作者:刘克庄 2017-10-09
- 古诗《有所思·谁言生离久》- - 创作背景 - - 作者:萧衍 2017-06-13
- 古诗《浣纱庙·吴越相谋计策多》- - 创作背景 - - 作者:鱼玄机 2017-05-25
- 古诗《前出塞九首其六》- - 注释译文 - - 作者:杜甫 2017-03-31
- 古诗《金陵白杨十字巷》- - 赏析 - - 作者:李白 2017-03-20
- 古诗《赠张相镐·神器难窃弄》- - 赏析 - - 作者:李白 2017-03-16
- 古诗《乌夜啼·黄云城边乌欲栖》- - 创作背景 - - 作者:李白 2017-03-14
- 古诗《少年行·汉家君臣欢宴终》- - 鉴赏 - - 作者:王维 2017-03-08
- 古诗《送秘书晁监还日本国》- - 注释译文 - - 作者:王维 2017-03-08
- 古诗《秋日翠微宫》- - 解析 - - 作者:李世民 2017-02-23