《如意娘》创作背景
《如意娘》是武则天在感业寺出家时所写的七言绝句,是写给唐高宗的情诗。此诗极尽相思愁苦之感,尺幅之中曲折有致,融合了南北朝乐府风格于一体,明朗又含蓄,绚丽又清新。
武则天十四岁入宫为才人,太宗李世民赐号武媚。而后太宗崩,居感业寺为尼。高宗李治在寺中看见她,复召入宫,拜昭仪。武则天在感业寺的四年,是她人生中最失意的四年,但祸兮福之所伏,武则天在感业寺的日子也充满了命运的转机。在感业寺,武则天写下了她最有名的诗歌《如意娘》,史载这首诗是写给唐高宗李治的。或许,正是这首诗,使得李治才忽然想到尚在削发为尼的旧情人武媚。
注释
⑴看朱成碧:朱,红色;碧,青绿色。看朱成碧,把红色看成绿色。
⑵思纷纷:思绪纷乱。
⑶憔悴:瘦弱,面色不好看。
⑷比来:近来
⑸石榴裙:典故出自梁元帝《乌栖曲》。“芙蓉为带石榴裙”。本意是指红色裙子,转意指女性美妙的风情,因此才有了“拜倒在石榴裙下”一说。
白话译文
相思过度,以致魂不守舍,恍惚迷离中竟将红色看成绿色。
思念后果,身体憔悴,精神恍惚。
如果你不相信我近来因思念你而流泪。
那就开箱看看我石榴裙上的斑斑泪痕吧。
诗人武则天资料
武则天(624年-705年),名曌(zhào),并州文水(今山西文水县东)人。中国历史上唯一的正统的女皇帝,也是即位年龄最大(67岁即位)、寿命最长的皇帝之一(终年82岁)。为荆州都督武士彟次女,母亲杨氏。 武则天..... 查看详情>>
诗人武则天作品: 《唐武氏享先庙乐章》 《唐享昊天乐·第二》 《赠胡天师·高人叶高志》 《郊庙歌辞·武后大享拜洛乐章·归和》 《敬和·兰俎既升》 《唐享昊天乐·第十二》 《九和·祗荷坤德》 《游仙篇·绛宫珠阙敞仙家》 《唐享昊天乐·第九》 《皇嗣出入升降》
古诗《如意娘》的名句翻译赏析
《如意娘》相关古诗翻译赏析
- 古诗《书事·望岁心空切》- - 注释译文 - - 作者:黄滔 2020-07-29
- 古诗《缚戎人》- - 注释译文 - - 作者:白居易 2020-04-17
- 古诗《庞葱与太子质于邯郸》- - 注释译文 - - 作者:刘向 2018-11-01
- 古诗《苏则传》- - 注释译文 - - 作者:陈寿 2018-10-29
- 古诗《朝中措·清明时节雨声哗》- - 注释译文 - - 作者:张炎 2018-04-12
- 古诗《翠楼吟·月冷龙沙》- - 赏析 - - 作者:姜夔 2018-03-23
- 古诗《点绛唇·感兴》- - 创作背景 - - 作者:王禹偁 2018-02-01
- 古诗《下水船·芳草青门路》- - 创作背景 - - 作者:贺铸 2017-12-25
- 古诗《送王郎》- - 创作背景 - - 作者:黄庭坚 2017-11-10
- 古诗《丰乐亭记》- - 创作背景 - - 作者:欧阳修 2017-06-16
- 古诗《效古诗·寒沙四面平》- - 创作背景 - - 作者:范云 2017-06-13
- 古诗《乐边人》- - 注释译文 - - 作者:刘驾 2017-05-11
- 古诗《苦昼短》- - 创作背景 - - 作者:李贺 2017-04-25
- 古诗《天作》- - 创作背景 - - 作者:诗经 2017-04-06
- 古诗《既醉》- - 赏析 - - 作者:诗经 2017-04-06
- 古诗《鸿雁》- - 赏析 - - 作者:诗经 2017-04-05
- 古诗《大叔于田》- - 注释译文 - - 作者:诗经 2017-04-04
- 古诗《过始皇墓》- - 赏析 - - 作者:王维 2017-03-08
- 古诗《岘山怀古·秣马临荒甸》- - 创作背景 - - 作者:陈子昂 2017-03-06
- 古诗《过旧宅·新丰停翠辇》- - 注释译文 - - 作者:李世民 2017-02-17