《水调歌头·游泳》创作背景
《水调歌头·游泳》是毛泽东在1956年巡视南方,三次畅游长江写下的词,这首词最早发表在《诗刊》1957年1月。该词描绘了1956年中国积极建设的现象,表达了毛泽东对中国人民建设祖国和改变山河的豪迈气概,体现出来毛泽东对未来景象的展望,也表达出了一桥贯通大江南北的历史意义。
1956年,中国农业、手工业、资本主义工商业的社会主义改造基本完成,生产资料所有制的社会主义革命的胜利,促进了生产力的发展,社会主义建设出现了突飞猛进的新局面。1954年中央人民政府决定修建武汉长江大桥。1955年毛泽东视察了全部工程。1956年毛泽东巡视南方,又视察了大桥的施工。6月1日、3日、4日毛泽东三次畅游长江,写下了此词。
注释
⑴游泳:1956年6月,作者曾由武昌游泳横渡长江,到达汉口。
⑵长沙水:1958年12月21日作者自注:“民谣:常德德山山有德,长沙沙水水无沙。所谓无沙水,地在长沙城东,有一个有名的‘白沙井’。”
⑶武昌鱼:据《三国志·吴书·陆凯传》记载,吴主孙皓要把都城从建业(故城在今南京市南)迁到武昌,老百姓不愿意,有童谣说:“宁饮建业水,不食武昌鱼。”这里化用。武昌鱼,指古武昌(今鄂城)樊口的鳊鱼,称团头鳊或团头鲂。
⑷极目楚天舒:极目,放眼远望。武昌一带在春秋战国时属于楚国的范围,所以作者把这一带的天空叫“楚天”。舒,舒展,开阔。柳永词《雨霖铃》:“暮霭沉沉楚天阔。”作者在一九五七年二月十一日给黄炎培的信中说:“游长江二小时飘三十多里才达彼岸,可见水流之急。都是仰游侧游,故用‘极目楚天舒’为宜。”
⑸宽馀(yú):字从食从余,余本意为“剩下的”,“食”和“余”联合起来表示“用餐后剩下的食物”。指神态舒缓,心情畅快。
⑹子在川上曰:逝者如斯夫:《论语·子罕》:“子在川上,曰:‘逝者如斯夫!不舍昼夜。’”意思是孔子在河边感叹道:“时光像流水一样消逝, 日夜不停。”时光如流水,一去不复返;往者不可追,来者犹可惜。
⑺风樯(qiáng):樯,桅杆。风樯,指帆船。
⑻龟蛇:见《菩萨蛮·黄鹤楼》“龟蛇锁大江”注。在词中实指龟山、蛇山。
⑼一桥飞架南北:指当时正在修建的武汉长江大桥。1958年版《毛主席诗词十九首》和1963年版《毛主席诗词》,作者曾将此句改为“一桥飞架,南北天堑变通途”,后经作者同意恢复原句。
⑽天堑(qiàn):堑,沟壕。古人把长江视为“天堑”。据《南史·孔范传》记载,隋伐陈,孔范向陈后主说:“长江天堑,古来限隔,虏军岂能飞渡?”
⑾巫山云雨:在四川省巫山县东南。“巫山云雨”,传楚宋玉《高唐赋·序》说,楚怀王在游云梦泽的高唐时曾梦与巫山神女遇,神女自称“旦为朝云,暮为行雨”,这里只是借用这个故事中的字面和人物。[1]
白话译文
刚喝了长沙的水,又吃着武昌的鱼。我在万里长江上横渡,举目眺望舒展的长空。哪管得风吹浪涌,这一切犹如信步闲庭,今天我终于可以尽情流连。
江面风帆飘荡,龟蛇二山静静伫立,胸中宏图升起。大桥飞跨沟通南北,长江天堑将会畅行无阻。我还要在长江西边竖起大坝,斩断巫山多雨的洪水,让三峡出现平坦的水库。神女(神女峰)如果当时还在,必定会惊愕世界变了模样。
诗人毛泽东资料
毛泽东(1893年12月26日-1976年9月9日),字润之(原作咏芝,后改润芝),笔名子任。湖南湘潭人。中国人民的领袖,马克思主义者,伟大的无产阶级革命家、战略家和理论家,中国共产党、中国人民解放军和中华人民共和..... 查看详情>>
诗人毛泽东作品: 《七律·读封建论呈郭老》 《四言诗·祭黄帝陵》 《七律·和柳亚子先生》 《五言诗·井》 《七绝·刘蕡》 《浣溪沙·和柳亚子先生续》 《七律·答友人》 《念奴娇·鸟儿问答》 《菩萨蛮·黄鹤楼》 《答友人·九嶷山上白云飞》
古诗《水调歌头·游泳》的名句翻译赏析
《水调歌头·游泳》相关古诗翻译赏析
- 古诗《楚汉战处·虎掷龙拿不两存》- - 创作背景 - - 作者:元好问 2021-01-19
- 古诗《酒泉子·月落星沈》- - 鉴赏 - - 作者:韦庄 2020-07-26
- 古诗《南山赵行军新诗盛称游宴之洽因寄一绝》- - 赏析 - - 作者:李商隐 2020-05-27
- 古诗《题敬爱寺楼》- - 注释译文 - - 作者:杜牧 2020-05-14
- 古诗《感春·朝骑一马出》- - 注释译文 - - 作者:韩愈 2020-03-31
- 古诗《刘南垣公规劝》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2020-01-08
- 古诗《记旧本韩文后》- - 注释译文 - - 作者:欧阳修 2019-12-26
- 古诗《大宗师》- - 创作背景 - - 作者:庄子 2019-12-24
- 古诗《无过无不及》- - 注释译文 - - 作者:孟子 2018-10-08
- 古诗《一寸金·赠笔工刘衍》- - 创作背景 - - 作者:吴文英 2018-03-27
- 古诗《蝶恋花·千叶早梅夸百媚》- - 鉴赏 - - 作者:晏几道 2018-03-19
- 古诗《满江红·送李御带珙》- - 创作背景 - - 作者:吴潜 2018-03-07
- 古诗《忆少年·别历下》- - 赏析 - - 作者:晁冲之 2017-12-15
- 古诗《停云·东园之树》- - 创作背景 - - 作者:陶渊明 2017-07-10
- 古诗《水调歌头·将相宁有种》- - 创作背景 - - 作者:陈维崧 2017-06-22
- 古诗《寺人披见文公》- - 注解翻译 - - 作者:左丘明 2017-06-13
- 古诗《闻乐天授江州司马》- - 创作背景 - - 作者:元稹 2017-04-25
- 古诗《和张仆射塞下曲其二》- - 注释译文 - - 作者:卢纶 2017-04-14
- 古诗《葛覃》- - 注释译文 - - 作者:诗经 2017-04-04
- 古诗《田家即事·蒲叶日已长》- - 赏析 - - 作者:储光羲 2017-03-10