注释译文

注释
1。疏影：词牌名，:又名“疏影慢”“绿意”“绿影”暗绿“佳色”“解佩环”。双调一百十字，前段十句五仄韵，后段十句四仄韵。双调一百十字，前段九句五仄韵，后段十句四仄韵；双调一百十字，前后段各十句、四仄韵等变体。
2。倩女离魂：唐陈玄佑传奇小说《离魂记》中载：张镒在衡州做官，把女儿倩娘许给他的外甥王宙，两人亦互相爱慕。后张镒又把倩娘许给别人，王宙知道后愤而离去。夜半，倩娘忽到王宙船中，两人遂一同逃往四川。五年后，倩娘回娘家探亲，谁知起来迎接的正是她自己本人，两身遂合而为一。原来在家的是躯壳，回来的是灵魂。
3。为容：修饰仪容。
4。莫是：莫非。
5。春痕：指女子的眉。
6。丽谯：华美的高楼。
7。做弄：作弄，指被梅影引起了前面各种想像与幻觉。
白话译文
当一片凉月在黄昏中升起来时，它就像那洒满地上的碎阴——而且比这还更清绝。无论是北枝还是南枝，看上去都像是有，又像是无。好几次想去折取一枝，可是一背着灯光，就寻找不着了。当那位倩女的精魂轻飘飘地离开躯体，慢悠悠地走出村前来的时候，看见梅花横斜在深夜的竹林旁，随着云彩飘过，这影子也轻盈地闪动起来，她想必会嫉妒吧。
对着镜子，淡淡画出蛾眉。是啊，修饰仪容，不在外貌美艳，而在于心灵的孤高纯洁。莫非这盈盈的光影，本是美人眉心那朵梅花妆的印迹，因此任凭高楼上《梅花落》的曲子吹了又吹，它都全不在意。啊，它又像人们在大海。上燃亮犀角时，吃惊地看见水中的珊瑚忽然活动起来，我看着、猜着、想着，慢慢酒醒了。一切幻影都消失了，眼前只有满庭香雪也似的梅花开放着，在寒冷的天气里。

注释
1.沁园春：词牌名， 东汉窦宪仗势夺取沁水公主园林，后人作诗以脉其事，此调因此得名。又名《寿星明》《洞庭春色》等。双调一百十四字，平韵。
2.卢蒲江：姓卢，号菊涧，曾任蒲江（今属四川）县令。
3.新第宗室：刚刚考中进士的皇族。
4.汝阳琎（jīn）者：唐玄宗李隆基之侄李昪，封汝阳郡王。此借指新第宗室。
5.唱名殿陛：指殿试录取后宜布名次。
6.玉川公子：唐诗人卢仝自号玉川子，此借指宴会主人卢蒲江。
7.尊昙（(léi）：皆酒器。
8.四举无成：应考了四次进士都没有考中。
9.调：升任官职。
10.戚戚：优惧或优伤的样子。
11.钱塘江：浙江下游称钱塘江。其潮最为著名。
12.姑苏台：相传为战国时吴王阊闾或夫差所筑，故址在今江苏吴县西南。
13.强：勉强。
14.雪：如雪的白发。
15.三千珠履：指门多宾客。
15.十二金钗：指婢妾成行。
白话译文
一剑横空出世，飞过了洞庭湖，又为此来。宴会上，有皇室宗室，殿试及第之人；宴会主人卢蒲江，打开了宴席上的酒器。四次科考都没有中举，多年奔走不得一官，是我大宋神仙刘秀才。这如何是好？将众多的烦恼事，只能交付于酒杯之中。
心里从来没有悲伤，想问自古以来的英雄现在还在吗？不论在钱塘江上，潮水的升起和降落；也不论在姑苏台畔，花的凋谢和盛开。冒名书生，盛名读书人，人还没有老，但头上的白发开始催促。谁都羡慕你：拥有众多的门客，婢妾成群。