《送杜少府之任蜀州》创作背景
《送杜少府之任蜀州》是唐代诗人王勃的作品。此诗意在慰勉友人勿在离别之时悲哀。首联描画出送别地与友人出发地的形势和风貌,隐含送别的情意,严整对仗;颔联为宽慰之辞,点明离别的必然性,以散调相承,以实转虚,文情跌宕;颈联奇峰突起,高度地概括了“友情深厚,江山难阻”的情景,使友情升华到一种更高的美学境界;尾联点出“送”的主题,而且继续劝勉、叮咛朋友,也是自己情怀的吐露。此诗开合顿挫,气脉流通,意境旷达,堪称送别诗中的不世经典,全诗仅仅四十个字,却纵横捭阖,变化无穷,仿佛在一张小小的画幅上,包容着无数的丘壑,有看不尽的风光,至今广泛流传。
《送杜少府之任蜀州》是作者在长安的时候写的。“少府”,是唐朝对县尉的通称。姓杜的少府将到四川去做官,王勃在长安相送,临别时赠送给他这首送别诗。
注释
⑴少府:官名。之:到、往。蜀州:今四川崇州。
⑵城阙(què )辅三秦:城阙,即城楼,指唐代京师长安城。辅,护卫。三秦,指长安城附近的关中之地,即今陕西省潼关以西一带。秦朝末年,项羽破秦,把关中分为三区,分别封给三个秦国的降将,所以称三秦。这句是倒装句,意思是京师长安三秦作保护。五津:指岷江的五个渡口白华津、万里津、江首津、涉头津、江南津。这里泛指蜀川。辅三秦:一作“俯西秦”。
⑶风烟望五津:“风烟”两字名词用作状语,表示行为的处所。全句意为江边因远望而显得迷茫如啼眼,是说在风烟迷茫之中,遥望蜀州。
⑷君:对人的尊称,相当于“您”。
⑸同:一作“俱”。宦(huàn)游:出外做官。
⑹海内:四海之内,即全国各地。古代人认为我国疆土四周环海,所以称天下为四海之内。
⑺天涯:天边,这里比喻极远的地方。比邻:并邻,近邻。
⑻无为:无须、不必。歧(qí)路:岔路。古人送行常在大路分岔处告别。
⑼沾巾:泪水沾湿衣服和腰带。意思是挥泪告别。
白话译文
雄伟长安城由三秦之地拱卫,透过那风云烟雾遥望着五津。
和你离别心中怀着无限情意,因为我们同是在宦海中浮沉。
只要在世上还有你这个知己,纵使远在天涯也如近在比邻。
绝不要在岔路口上分手之时,像小儿女那样悲伤泪湿佩巾。
诗人王勃资料
古诗《送杜少府之任蜀州》的名句翻译赏析
《送杜少府之任蜀州》相关古诗翻译赏析
- 古诗《雨后丹凤门登眺》- - 注释译文 - - 作者:元好问 2021-01-15
- 古诗《岭表赋》- - 注释译文 - - 作者:谢灵运 2020-09-29
- 古诗《离亭赋得折杨柳二首其一》- - 赏析 - - 作者:李商隐 2020-05-26
- 古诗《题元处士高亭》- - 创作背景 - - 作者:杜牧 2020-05-15
- 古诗《留花门》- - 创作背景 - - 作者:杜甫 2020-03-05
- 古诗《大堤曲·南国多佳人》- - 赏析 - - 作者:张柬之 2019-01-09
- 古诗《舞鹤赋》- - 赏析 - - 作者:鲍照 2018-11-05
- 古诗《郑世家》- - 赏析 - - 作者:司马迁 2018-09-03
- 古诗《醉花阴·薄雾浓云愁永昼》- - 赏析 - - 作者:李清照 2018-03-26
- 古诗《浪淘沙·小绿间长红》- - 创作背景 - - 作者:晏几道 2018-03-19
- 古诗《后庭花破子·玉树后庭前》- - 赏析 - - 作者:李煜 2018-03-14
- 古诗《玉蝴蝶·晚雨未摧宫树》- - 鉴赏 - - 作者:史达祖 2018-03-09
- 古诗《浯溪摩崖怀古》- - 简析 - - 作者:杨万里 2017-10-13
- 古诗《义田记》- - 赏析 - - 作者:钱公辅 2017-06-16
- 古诗《弹歌》- - 创作背景 - - 作者:佚名 2017-06-01
- 古诗《蔡中郎坟》- - 赏析 - - 作者:温庭筠 2017-05-10
- 古诗《火炉前坐》- - 创作背景 - - 作者:李群玉 2017-05-09
- 古诗《谒真谛寺禅师》- - 译文 - - 作者:杜甫 2017-04-07
- 古诗《酬中都小吏携斗酒双鱼于逆旅见赠》- - 鉴赏 - - 作者:李白 2017-03-17
- 古诗《春日归山寄孟浩然》- - 赏析 - - 作者:李白 2017-03-16