《同儿辈赋未开海棠》创作背景
《同儿辈赋未开海棠二首》是金代诗人元好问创作的两首七言绝句。这组首诗描写海棠含苞待放时清新可人的风姿，文字浅易，含意隽永，构思精巧，耐人寻味，彩笔精绘，典丽朗润，纹理细密，色泽鲜艳，光采灿然，格调高雅，韵味醇厚。
嘉熙四年（1240年）前后，诗人已入暮年，时金已灭亡，他回到了自已的故乡，抱定了与世无争的态度，过着遗民生活，他自觉已无能周济天下，于是只能坚守自已节操，独善其身。在这时，诗人创作了这首诗。
注释译文
注释
①赋：作诗。
②笼：笼罩。豆颗：形容海棠花苞一颗一颗像豆子一样。
③胭脂：指红色。蜡痕新：谓花苞光泽娇嫩。
④殷勤：情意深切。花梢：花蕾的尖端。这句说：露水情意深切地停留在花尖上，不愿滴下来似的。
⑤生红：深红，指花瓣。
白话译文
被绿叶轻巧地包笼——豆粒般的蓓蕾是那么均匀。
被胭脂浓浓地涂抹——蜡痕般的花蒂是那么鲜新。
我怀着满腔的情意，再三要留住花梢的露水。
只怕它滴下花蕾的红艳，可惜了这片明媚的阳春。
诗人元好问资料
元好问（1190年8月10日-1257年10月12日），字裕之，号遗山，世称遗山先生。太原秀容人。金末至大蒙古国时期著名文学家、历史学家。元好问自幼聪慧，有神童之誉 。金宣宗兴定五年（1221年），元好问进士及第。正大..... 查看详情>>
诗人元好问作品： 《梨花海棠·梨花如静女》 《江城子·来鸿去燕十年间》 《满江红·三泉醉饮》 《俳体雪香亭杂咏》 《济南杂诗·石刻烧残宴集辞》 《江城子·寄德新丈》 《鹧鸪天·抛却浮名恰到闲》 《促拍丑奴儿·无物慰蹉跎》 《赵大年秋溪戏鸭图》 《月观追和邓州相公席上韵》
古诗《同儿辈赋未开海棠》的名句翻译赏析
《同儿辈赋未开海棠》相关古诗翻译赏析
- 古诗《溪上·溪上东风吹柳花》- - 鉴赏 - - 作者：赵孟頫 2021-01-28
- 古诗《人月圆·卜居外家东园》- - 注释译文 - - 作者：元好问 2021-01-15
- 古诗《酬朱监纪四辅》- - 鉴赏 - - 作者：顾炎武 2020-10-16
- 古诗《拟咏怀诗·日晚荒城上》- - 赏析 - - 作者：庾信 2020-09-18
- 古诗《题杭州孤山寺》- - 创作背景 - - 作者：张祜 2020-05-11
- 古诗《李花赠张十一署》- - 创作背景 - - 作者：韩愈 2020-03-31
- 古诗《送外甥怀素上人归乡侍奉》- - 鉴赏 - - 作者：钱起 2020-03-10
- 古诗《月·三十六宫秋夜深》- - 赏析 - - 作者：杜牧 2020-03-10
- 古诗《与博昌父老书》- - 注释译文 - - 作者：骆宾王 2020-02-14
- 古诗《梦赋》- - 创作背景 - - 作者：王延寿 2018-11-09
- 古诗《鹧鸪天·陌上蒙蒙残絮飞》- - 鉴赏 - - 作者：晏几道 2018-03-20
- 古诗《一斛珠·晓妆初过》- - 赏析 - - 作者：李煜 2018-03-14
- 古诗《水调歌头·送杨民瞻》- - 注释译文 - - 作者：辛弃疾 2018-01-09
- 古诗《十一月四日风雨大作其一》- - 创作背景 - - 作者：陆游 2017-09-12
- 古诗《次皞如夫子伤时事原韵》- - 创作背景 - - 作者：周恩来 2017-06-29
- 古诗《车过兴国老营盘》- - 原文注释 - - 作者：陈毅 2017-06-29
- 古诗《西河·垂杨里》- - 白话意译 - - 作者：王国维 2017-06-27
- 古诗《春日忆李白》- - 赏析 - - 作者：杜甫 2017-04-01
- 古诗《经下邳圯桥怀张子房》- - 创作背景 - - 作者：李白 2017-03-20
- 古诗《秋浦歌·秋浦长似秋》- - 译文 - - 作者：李白 2017-03-16