《无题·含情春晼晚》注释译文
注释
⑿晼(wǎn)晚:日暮。春晼晚:春暮。晼:一作“院”。
⒀夜阑干:夜深。
⒁烘:灯光明达透出窗帘的情状。
⒂多羞钗上燕:《洞冥记》谓汉武帝元鼎间有神女留玉钗与帝,至昭帝时化白燕升天,因名玉燕钗。句言己不能如钗上燕接近其人,故“羞”。
⒃镜中鸾:指镜背的鸾鸟图案。句谓己不如镜中鸾之频对其人倩影。
⒄华星:犹明星。
白话译文
含情脉脉地凝望不觉春日已晚,短暂见上一面也已经是夜深时分。
听到楼梯响起想登上去又胆怯,灯光明亮透出窗帘欲去探访又很难。
不如钗上之燕,可整日接近其人;不如镜中之鸾,能频对其人倩影。
怅然归去经过横塘堤天已拂晓,微弱的晨星宛如在送着宝马金鞍。
第三首也是写失意的爱情。而这种失意的爱情中又常常融入自己的某些身世之感。在相思成灰的爱情感慨中也可窥见他仕途失意的不幸遭际。
李商隐的无题,以七律为主要形式。这类无题,以抒情的深细婉曲,意境的含蓄朦胧为主要特色,多取抒情主人公内心独白的表达方式,很少叙写事件、人物和客观生活场景。这首七古无题却不主抒情,不作心理刻画,以第三人称的表达方式,描写出一幕有人物、有事件的生活场景,诗的旨意通过生活场景表现出来。语言朴素无华,与七律无题那种华美而富于象征暗示色彩的语言有所区别,别具一格。
诗人李商隐资料
李商隐,字义山,号玉溪生、樊南生,唐代著名诗人,祖籍河内(今河南省焦作市)沁阳,出生于郑州荥阳。他擅长诗歌写作,骈文文学价值也很高,是晚唐最出色的诗人之一,和杜牧合称“小李杜”,与温庭筠合称为“温李”..... 查看详情>>
诗人李商隐作品: 《赠司勋杜十三员外》 《破镜·玉匣清光不复持》 《明日·天上参旗过》 《咏怀寄秘阁旧僚二十六韵》 《有感·九服归元化》 《公子·外戚封侯自有恩》 《寄华岳孙逸人》 《漫成五章·生儿古有孙征虏》 《寄成都高苗二从事郑州献从叔舍人褎》 《九月于东逢雪》
古诗《无题·含情春晼晚》的名句翻译赏析
《无题·含情春晼晚》相关古诗翻译赏析
- 古诗《眼中·眼中时事亦纷然》- - 注释译文 - - 作者:元好问 2021-01-15
- 古诗《少年行·男儿作健向沙场》- - 赏析 - - 作者:黄景仁 2020-10-14
- 古诗《咏梧桐》- - 创作背景 - - 作者:郑燮 2020-10-13
- 古诗《汨罗遇风》- - 赏析 - - 作者:柳宗元 2020-04-02
- 古诗《患难见知交》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2020-01-13
- 古诗《足自当止》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2020-01-10
- 古诗《文与可画筼筜谷偃竹记》- - 注释译文 - - 作者:苏轼 2018-11-05
- 古诗《感皇恩·一个小园儿》- - 注释译文 - - 作者:朱敦儒 2018-05-08
- 古诗《菩萨蛮·绿波碧草长堤色》- - 创作背景 - - 作者:吴文英 2018-03-29
- 古诗《浣溪沙·冰骨清寒瘦一枝》- - 创作背景 - - 作者:吴文英 2018-03-29
- 古诗《虞美人·雨后同干誉才卿置酒来禽花下作》- - 创作背景 - - 作者:叶梦得 2018-03-19
- 古诗《水调歌头·登多景楼》- - 创作背景 - - 作者:杨炎正 2018-01-27
- 古诗《题画兰》- - 思想感情 - - 作者:郑燮 2017-06-22
- 古诗《生查子·东风不解愁》- - 赏析 - - 作者:纳兰性德 2017-06-21
- 古诗《己亥杂诗·风云材略已消磨》- - 注释译文 - - 作者:龚自珍 2017-06-20
- 古诗《悲愤诗》- - 注释译文 - - 作者:蔡文姬 2017-06-05
- 古诗《观刈麦》- - 注释译文 - - 作者:白居易 2017-04-25
- 古诗《野歌·鸦翎羽箭山桑弓》- - 注释译文 - - 作者:李贺 2017-04-25
- 古诗《赠嵩山焦炼师》- - 鉴赏 - - 作者:李白 2017-03-16
- 古诗《回乡偶书二首其二》- - 创作背景 - - 作者:贺知章 2017-03-06