《咸阳城东楼》创作背景
《咸阳城东楼》是唐代诗人许浑的作品。此诗用云、日、风、雨层层推进,又以绿芜、黄叶来渲染,勾勒出一个萧条凄凉的意境,借秦苑、汉宫的荒废,抒发了对家国衰败的无限感慨。全诗情景交融,景中寓情,诗人通过对景物的描写,赋予抽象的感情以形体,在呈现自然之景的同时又体现丰富的生活经验,以及对历史和现实的深刻思考。景别致而凄美,情愁苦而悲怆,意蕴藉而苍凉,境雄阔而高远,神完气足,为唐人登临诗篇之佳作。
此诗大约是许浑于唐宣宗大中三年(849年)任监察御史的时候所写。此时大唐王朝已经处于风雨飘摇之际,政治非常腐败,农民起义此起彼伏。一个秋天的傍晚,诗人登上咸阳古城楼观赏风景,即兴写下了这首七律。
注释
⑴咸阳:今属陕西。咸阳旧城在西安市西北,汉时称长安,秦汉两朝在此建都。隋朝时向东南移二十城建新城,即唐京师长安。唐代咸阳城隔渭水与新都长安相望。
⑵蒹葭:芦苇一类的水草。蒹,荻;葭,芦。汀洲:水边之地为汀、水中之地为洲,这里指代诗人在江南的故乡。
⑶“溪云”句:溪,指磻溪;阁,指慈福寺。此句下作者自注:“南近磻溪,西对慈福寺阁。”
⑷“鸟下”二句:夕照下,飞鸟下落至长着绿草的秦苑中,秋蝉也在挂着黄叶的汉宫中鸣叫着。
⑸当年:一作“前朝”。行人:过客。泛指古往今来征人游子,也包括作者在内。
⑹“故国东来渭水流”:一作“渭水寒声昼夜流”,“声”一作“光”。故国:指秦汉故都咸阳。东来:指诗人(不是渭水)自东边而来。
白话译文
登上百尺高楼,引我万里乡愁。芦苇杨柳丛生,好似家乡沙洲。
乌云刚刚浮起在溪水边上,夕阳已经沉落楼阁后面。山雨即将来临,满楼风声飒飒。
秦汉宫苑,一片荒凉。鸟儿落入乱草之中,秋蝉鸣叫枯黄夜间。
行人莫问当年繁华盛事,都城依旧,只见渭水不停东流。
诗人许浑资料
许浑(约791-约858),字用晦(一作仲晦),唐代诗人,润州人。晚唐最具影响力的诗人之一,其一生不作古诗,专攻律体;题材以怀古、田园诗为佳,艺术则以偶对整密、诗律纯熟为特色。唯诗中多描写水、雨之景,后人拟之与..... 查看详情>>
诗人许浑作品: 《与张道士同访李隐君不遇》 《晚泊七里滩·天晚日沈沈》 《怀江南同志·南国别经年》 《深春·故里千帆外》 《洛中秋日》 《李定言自殿院衔命归阙拜员外郎迁右史因寄》 《金谷怀古·凄凉遗迹洛川东》 《伤虞将军·白首从军未有名》 《维舟秦淮过温州李给事宅》 《奉和卢大夫新立假山》
古诗《咸阳城东楼》的名句翻译赏析
《咸阳城东楼》相关古诗翻译赏析
- 古诗《赤壁图·马蹄一蹴荆门空》- - 鉴赏 - - 作者:元好问 2021-01-15
- 古诗《少年游·算来好景只如斯》- - 注释译文 - - 作者:纳兰性德 2020-10-12
- 古诗《洛阳道·洛阳驰道上》- - 注释 - - 作者:徐陵 2020-10-03
- 古诗《感愤·今皇神武是周宣》- - 创作背景 - - 作者:陆游 2019-06-21
- 古诗《左赋》- - 赏析 - - 作者:王廷陈 2019-01-16
- 古诗《次韵平甫金山会宿寄亲友》- - 创作背景 - - 作者:王安石 2018-11-07
- 古诗《许慈传》- - 注释译文 - - 作者:陈寿 2018-11-01
- 古诗《明史·潘蕃传》- - 注释译文 - - 作者:朱由检 2018-09-21
- 古诗《铁杵磨针》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2018-08-02
- 古诗《丑奴儿·书博山道中壁》- - 赏析 - - 作者:辛弃疾 2018-01-05
- 古诗《纵笔·父老争看乌角巾》- - 注释译文 - - 作者:苏轼 2017-11-02
- 古诗《宿新市徐公店》- - 注释译文 - - 作者:杨万里 2017-10-13
- 古诗《爱碣石山》- - 评析 - - 作者:刘叉 2017-04-25
- 古诗《巴女谣》- - 创作背景 - - 作者:于鹄 2017-04-18
- 古诗《写情》- - 注释译文 - - 作者:李益 2017-04-14
- 古诗《燕子来舟中作》- - 创作背景 - - 作者:杜甫 2017-04-10
- 古诗《新婚别》- - 注释译文 - - 作者:杜甫 2017-03-31
- 古诗《自京赴奉先县咏怀五百字》- - 赏析 - - 作者:杜甫 2017-03-31
- 古诗《过燕支寄杜位》- - 注释译文 - - 作者:岑参 2017-03-24
- 古诗《奉寄韦太守陟》- - 注释译文 - - 作者:王维 2017-03-07