《小旻》创作背景
《小雅·小旻》是中国古代第一部诗歌总集《诗经》中的一首诗。这是一首讽刺周朝昏庸的君主不能采纳善谋的诗歌。全诗六章,前三章每章八句,后三章每章七句。作者以讽刺的口吻揭露最高统治者重用邪僻而致使“犹谋回遹”为中心,通过揭露、感叹、批判和比喻等表达方式,一气呵成,词完意足,鲜明地表达了他愤恨朝政黑暗腐败而又忧国忧时的思想感情。此诗所倡导的“临渊履冰”的人生哲学成为中华民族人文思想的核心理念之一。
此诗为讽刺周代昏庸的统治者而作。《毛诗序》说:“《小旻》,大夫刺幽王也。”郑笺又订正说:“当为刺厉王。”朱熹《诗集传》不明言讽刺何王,只说“大夫以王惑于邪谋,不能断以从善而作此诗”。综观全诗,作者应该是西周王朝末期的一位官吏,至于是讽刺周幽王还是周厉王,诗无明证,只好用“最高统治者”统而言之。不论是幽王还是厉王,他们都骄奢腐朽,昏愦无道,善恶不辨,是非不分,听信邪僻之言,重用奸佞之臣,不知覆灭之祸,已积薪待燃。
注释
旻(mín)天:秋天,此指苍天、皇天。疾威:暴虐。
敷:布施。下土:人间。
谋犹:谋划、策谋。犹、谋为同义词。回遹(yù):邪僻。
斯:犹“乃”、才。沮:停止。
臧(zāng):善、好。从:听从、采用。
覆:反、反而。
孔:很。邛(qióng):毛病、错误。
潝(xì)潝:小人党同而相和的样子。訿(zǐ)訿:小人伐异而相毁的样子。
具:同“俱”,都。
依:依从。
伊:推。于:往、到。胡:何。底:至,指至于乱。
龟:指占卜用的灵龟。厌:厌恶。
犹:策谋。
用:犹“以”。集:成就。
咎(jiù):罪过。
匪:彼。行迈谋:关于如何走路的谋划。
匪:非。先民:古人,指古贤者。程:效法。
大犹:大道、常规。经:经营、遵循。
维:同“唯”,只有。迩(ěr)言:近言,指谗佞肤浅无远见的言论。
争:争辩、争论。
溃:通“遂”,顺利、成功。
靡:没有。止:礼。靡止,犹言没有礼法、没有法度。
膴(wǔ):肥。靡膴,犹言不富足、尚贫困。
艾:有治理国家才能的人。
无:通“勿”。沦胥:沉没。败:败亡。
暴(bào)虎:空手打虎。
冯(píng)河:徒步渡河。
其他:指种种丧国亡家的祸患。
战战:恐惧的样子。兢(jīng)兢:谨慎的样子。[2] [3]
白话译文
苍天苍天太暴虐,灾难降临我国界。朝廷策谋真邪僻,不知何时能止歇。善谋良策难听从,歪门邪道反不绝。我看朝廷的谋划,确是弊病太多些。
小人叽喳攻异己,是非不分我悲凄。若有什么好谋略,他们全都不肯依。若有什么坏计策,他们全都会同意。我看朝廷的谋划,不知弄到何境地。
占卜灵龟已厌倦,谋划再不向我谈。谋臣策士实在多,就是没有好意见。议论纷纷满庭中,指出弊病有谁敢!就像谋划要远行,真到路上没效验。
如此谋划我悲痛,古圣先贤不效法,常规大道不遵从。近僻之言王爱听,肤浅之见纷聚讼。就像宫室建路上,当然不会获成功。
国家虽然没法度,人有聪明有糊涂。人民虽然不富足,还有明哲有善谋,有能治国有严肃。就像长流那泉水,不让衰败与陈腐!
不敢空手打虎去,不敢徒步过河行。人们只知这危险,不知其他灾祸临。面对政局我战兢,就像面临深深渊,就像脚踏薄薄冰。
诗人诗经资料
古诗《小旻》的名句翻译赏析
《小旻》相关古诗翻译赏析
- 古诗《秣陵·牛首开天阙》- - 创作背景 - - 作者:屈大均 2020-10-15
- 古诗《感春·我所思兮在何所》- - 赏析 - - 作者:韩愈 2020-03-31
- 古诗《送羽林陶将军》- - 创作背景 - - 作者:李白 2020-02-25
- 古诗《郭太传》- - 注释译文 - - 作者:范晔 2018-09-06
- 古诗《赵某误子》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2018-08-10
- 古诗《齐人有一妻一妾》- - 创作背景 - - 作者:孟子 2018-07-31
- 古诗《点绛唇·蹴罢秋千》- - 注释译文 - - 作者:李清照 2018-03-26
- 古诗《雨·潇潇十日雨》- - 鉴赏 - - 作者:陈与义 2018-02-26
- 古诗《江间作·西山连虎穴》- - 创作背景 - - 作者:潘大临 2018-01-12
- 古诗《里革断罟匡君》- - 注释译文 - - 作者:左丘明 2017-06-14
- 古诗《步出夏门行·土不同》- - 作品译文 - - 作者:曹操 2017-06-05
- 古诗《垓下歌》- - 赏析 - - 作者:项羽 2017-06-01
- 古诗《白鹿洞》- - 赏析 - - 作者:王贞白 2017-05-18
- 古诗《题松汀驿》- - 赏析 - - 作者:张祜 2017-05-03
- 古诗《杨柳枝词·一树春风千万枝》- - 赏析 - - 作者:白居易 2017-04-28
- 古诗《夜渡江·夜渚带浮烟》- - 注释译文 - - 作者:柳中庸 2017-04-11
- 古诗《小旻》- - 赏析 - - 作者:诗经 2017-04-05
- 古诗《七绝·贾谊》- - 赏析 - - 作者:毛泽东 2017-03-30
- 古诗《临路歌》- - 赏析 - - 作者:李白 2017-03-16
- 古诗《赴京途中遇雪》- - 创作背景 - - 作者:孟浩然 2017-03-14