《西江月·堂上谋臣尊俎》注释译文
注释
①西江月:词牌名,原唐教坊曲,用作词调。又名《白苹香》、《步虚词》、《晚香时候》、《玉炉三涧雪》、《江月令》,另有《西江月慢》。
②尊俎(zūnzǔ):酒器,代指宴席。刘向《新序》说:“夫不出于尊俎之间,而知千里之外,其晏子之谓也。”
③燕可伐欤(yú):可以讨伐燕国了吗?
④楼台:指相府。
⑤鼎鼐(dǐngnài):炊器;古时把宰相治国比作鼎鼐调味,古以之代相位。
⑥大风歌:汉高祖扫平四海,统一天下之后,以家乡少年一百二十人伴倡,齐声高唱大风歌。
白话译文
大堂之上谋臣开宴,边疆将士手持武器。作战的自然气候条件具备,地理环境优越,且众志成城。“可以讨伐燕国了吗?”说:“可以。”
今日在楼台之上筹谋国政,明年建立不世之功。大家一起高唱《大风歌》,不需多日四方便来庆贺。
词的上阕分析宋朝伐金的有利形势,首先刺堂之上有在宴席之中就能战胜列手的智谋之士,而在边疆有骁勇善战的将领与士兵。宋朝占据了天时、地利、人和,所以说伐金是完全可行的。之所以要这样分析,主要是针对当时朝廷弥漫的自卑、畏敌情绪而言的。虽然已经议定要伐金,但是朝野上下对于抗金的胜利并没有太大的把握,刘过这首词就是鼓励大家要看到希望,以饱满的热情投入到抗金事业中去。词中引用孟子的“天时不如地利,地利不如人和”(《盖子·公孙丑下》),其实就是强调虽然南宋的军队实力比不过金国的军队,但只要南宋军民团结一心,共同抗敌,充分发挥人和的作用,最后的胜利一定是属于南宋的。
词的下阕瞻望南宋伐金的大好前景:只要执政者治理有方,君臣同心,同休共戚,那么明年一定会取得胜利的,而用不了多久,国家一定会强盛起来,引来四方朝贺的。这从全词的形势说到韩伉胄本人,是对他的强有力的支持,让人充满信心和勇气。
该词运用很多口语化、散文化的句子,大有以文为词的倾向,读来朗朗上口,更增加了词的魅力。全词语言流畅、气势磅礴。
诗人刘过资料
刘过(1154-1206),南宋文学家,字改之,号龙洲道人。吉州太和人,长于庐陵,去世于江苏昆山,墓尚在。四次应举不中,流落江湖间,布衣终身。曾为陆游、辛弃疾所赏,亦与陈亮、岳珂友善。词风与辛弃疾相近,抒发抗金抱..... 查看详情>>
诗人刘过作品: 《雪中呈颜使君升坚》 《登白云绝顶·雨罢新晴怯宿寒》 《赠术士·一性圆明俱是佛》 《赠术士·一性圆明俱是佛》 《除夜寄卢菊涧》 《浣溪沙·谁把幽香透骨薰》 《都中留随州李判官》 《初伏阙上书得旨还乡上杨守秘书》 《谒易司谏·十载长安五往来》 《上刘和州·戟外梅花角有声》
古诗《西江月·堂上谋臣尊俎》的名句翻译赏析
- 明年带砺山河 - - - 刘过 - - -《西江月·堂上谋臣尊俎》
- 今日楼台鼎鼐,明年带砺山河。大家齐唱大风歌。不日四方来贺 - - - 刘过 - - -《西江月·堂上谋臣尊俎》
- 堂上谋臣尊俎,边头将士干戈。天时地利与人和。燕可伐欤曰可 - - - 刘过 - - -《西江月·堂上谋臣尊俎》
- 不日四方来贺 - - - 刘过 - - -《西江月·堂上谋臣尊俎》
《西江月·堂上谋臣尊俎》相关古诗翻译赏析
- 古诗《答徐老延安赠别》- - 鉴赏 - - 作者:董必武 2020-10-20
- 古诗《剪牡丹·舟中闻双琵琶》- - 注释译文 - - 作者:张先 2019-06-21
- 古诗《南歌子·黄州腊八日饮怀民小阁》- - 创作背景 - - 作者:苏轼 2019-02-01
- 古诗《封建论》- - 创作背景 - - 作者:柳宗元 2018-11-06
- 古诗《徐宣传》- - 注释译文 - - 作者:陈寿 2018-10-29
- 古诗《答秦太虚书》- - 注释译文 - - 作者:苏轼 2018-10-12
- 古诗《明史·伍文定传》- - 注释译文 - - 作者:朱由检 2018-09-21
- 古诗《张德辉传》- - 注释译文 - - 作者:宋濂 2018-09-21
- 古诗《与山巨源绝交书》- - 创作背景 - - 作者:嵇康 2018-08-01
- 古诗《贺新郎·同父见和再用韵答之》- - 注释译文 - - 作者:辛弃疾 2018-01-08
- 古诗《雨中花·夜行船》- - 注释译文 - - 作者:苏轼 2017-10-31
- 古诗《鹧鸪天·赏荷》- - 鉴赏 - - 作者:蔡松年 2017-06-19
- 古诗《七哀诗》- - 创作背景 - - 作者:曹植 2017-06-02
- 古诗《成都曲》- - 创作背景 - - 作者:张籍 2017-04-24
- 古诗《阙题》- - 注释译文 - - 作者:刘昚虚 2017-04-11
- 古诗《维清》- - 赏析 - - 作者:诗经 2017-04-06
- 古诗《念奴娇·井冈山》- - 创作背景 - - 作者:毛泽东 2017-03-29
- 古诗《月下独酌·天若不爱酒》- - 注释译文 - - 作者:李白 2017-03-20
- 古诗《重送裴郎中贬吉州》- - 创作背景 - - 作者:刘长卿 2017-03-13
- 古诗《送著作佐郎崔融等从梁王东征》- - 鉴赏 - - 作者:陈子昂 2017-03-06