《行香子·草际鸣蛩》创作背景
《行香子·草际鸣蛩》是宋代女词人李清照的作品。此词由人间写起,先言个人所见所感,再据而继之天上神话世界。全词以托事言情的手法,通过对牛郎织女悲剧故事的描述,表达了作者对牛郎织女的同情,并通过写牛郎织女的会少离多,抒发了对自已丈夫赵明诚的思念之情,形象地表达了词人郁积于内的离愁别恨。
这首词具体创作年代不详,大约是作者同丈夫婚后又离居的时期。《历代诗余》题作“七夕”,有人据此认为有可能是建炎三年(1129年)写于池阳(今安徽池州)。是年三月赵明诚罢江宁(今江苏南京)守;五月,至池阳,又被任命为湖州知州,赵明诚独赴建康应召。这对在离乱中相依为命的夫妻,又一次被迫分离。此时,李清照暂住池阳,举目无亲,景况倍觉凄凉。转眼到了七月七日,她想到天上的牛郎织女,今夜尚能聚首,而人间的恩爱夫妻,此刻犹两地分离。浓重的离情别绪,对时局的忧虑,二者交融一起,形诸笔端,便铸就了这首凄婉动人的词作。
这首词具体创作年代不详,大约是作者同丈夫婚后又离居的时期。《历代诗余》题作“七夕”,有人据此认为有可能是建炎三年(1129年)写于池阳(今安徽池州)。是年三月赵明诚罢江宁(今江苏南京)守;五月,至池阳,又被任命为湖州知州,赵明诚独赴建康应召。这对在离乱中相依为命的夫妻,又一次被迫分离。此时,李清照暂住池阳,举目无亲,景况倍觉凄凉。转眼到了七月七日,她想到天上的牛郎织女,今夜尚能聚首,而人间的恩爱夫妻,此刻犹两地分离。浓重的离情别绪,对时局的忧虑,二者交融一起,形诸笔端,便铸就了这首凄婉动人的词作。
注释
⑴行香子:词牌名。双调小令,六十六字,上片五平韵,下片四平韵。
⑵蛩(qióng):蟋蟀。
⑶云阶月地:指天宫。语出杜牧《七夕》:“云阶月地一相过,未抵经年别恨多。”
⑷“纵浮槎(chá)”三句:隐括典故借喻词人与其夫的被迫分离之事。张华《博物志》记载,天河与海可通,每年八月有浮槎,来往从不失期。有人矢志要上天宫,带了许多吃食浮槎而往,航行十数天竟到达了天河。此人看到牛郎在河边饮牛,织女却在很遥远的天宫中。浮槎:指往来于海上和天河之间的木筏。槎:用竹木编成的筏子。
⑸星桥鹊驾:传说七夕牛郎织女在天河相会时,喜鹊为之搭桥,故称鹊桥。韩鄂《岁华记丽》卷三引《风俗通》 : “织女七夕当渡河,使鹊为桥。 ”
⑹牵牛织女:二星宿名。 《文选·曹丕〈燕歌行〉 》: “牵牛织女遥相望。”李善注:《史记》曰“牵牛为牺牲,其北织女,织女,天女孙也。”曹植《九咏》注曰:“牵牛为夫,织女为妇。织女、牵牛之星各处一旁,七月七日得一会同矣。 ”
⑺甚霎(shà)儿:“甚”是领字,此处含有“正”的意思。霎儿:一会儿。
白话译文
蟋蟀在草丛中幽凄地鸣叫着,梢头的梧桐叶子似被这蛩鸣之声所惊而飘摇落下,这正是人间天上的愁浓时节。天宫以月为地,以云为阶,重重关锁,即使像昔人那样乘槎去到天上,又乘槎回来,也不能同织女、牵牛相逢。
鹊桥或许还未搭就,牵牛、织女或许还是在离别之中未能相聚吧,猜想此时乌鹊已将星桥搭起,可牛郎、织女莫不是仍未相聚,再看天气阴晴不定,忽风忽雨,该不是牛郎、织女的相会又受到阻碍无法相会吧!
⑴行香子:词牌名。双调小令,六十六字,上片五平韵,下片四平韵。
⑵蛩(qióng):蟋蟀。
⑶云阶月地:指天宫。语出杜牧《七夕》:“云阶月地一相过,未抵经年别恨多。”
⑷“纵浮槎(chá)”三句:隐括典故借喻词人与其夫的被迫分离之事。张华《博物志》记载,天河与海可通,每年八月有浮槎,来往从不失期。有人矢志要上天宫,带了许多吃食浮槎而往,航行十数天竟到达了天河。此人看到牛郎在河边饮牛,织女却在很遥远的天宫中。浮槎:指往来于海上和天河之间的木筏。槎:用竹木编成的筏子。
⑸星桥鹊驾:传说七夕牛郎织女在天河相会时,喜鹊为之搭桥,故称鹊桥。韩鄂《岁华记丽》卷三引《风俗通》 : “织女七夕当渡河,使鹊为桥。 ”
⑹牵牛织女:二星宿名。 《文选·曹丕〈燕歌行〉 》: “牵牛织女遥相望。”李善注:《史记》曰“牵牛为牺牲,其北织女,织女,天女孙也。”曹植《九咏》注曰:“牵牛为夫,织女为妇。织女、牵牛之星各处一旁,七月七日得一会同矣。 ”
⑺甚霎(shà)儿:“甚”是领字,此处含有“正”的意思。霎儿:一会儿。
白话译文
蟋蟀在草丛中幽凄地鸣叫着,梢头的梧桐叶子似被这蛩鸣之声所惊而飘摇落下,这正是人间天上的愁浓时节。天宫以月为地,以云为阶,重重关锁,即使像昔人那样乘槎去到天上,又乘槎回来,也不能同织女、牵牛相逢。
鹊桥或许还未搭就,牵牛、织女或许还是在离别之中未能相聚吧,猜想此时乌鹊已将星桥搭起,可牛郎、织女莫不是仍未相聚,再看天气阴晴不定,忽风忽雨,该不是牛郎、织女的相会又受到阻碍无法相会吧!
诗人李清照资料
李清照(1084年3月13日-约1155年),号易安居士,汉族,齐州济南人。宋代女词人,婉约词派代表,有千古第一才女之称。李清照出生于书香门第,早期生活优裕,其父李格非藏书甚富,她小时候就在良好的家庭环境中打下文..... 查看详情>>
诗人李清照作品: 《庆清朝慢·禁幄低张》 《浪淘沙令·帘外五更风》 《声声慢·寻寻觅觅》 《满庭芳·芳草池塘》 《春残·春残何事苦思乡》 《念奴娇·春情》 《句·罗衣消尽恁时香》 《失调名·瑞脑烟残》 《孤雁儿·世人作梅词下笔便俗。予试作一篇乃知前言不妄耳》 《晓梦·晓梦随疏钟》
古诗《行香子·草际鸣蛩》的名句翻译赏析
《行香子·草际鸣蛩》相关古诗翻译赏析
- 古诗《南乡子·咏瑞香》- - 创作背景 - - 作者:顾太清 2020-09-05
- 古诗《七夕偶题》- - 注释译文 - - 作者:李商隐 2020-05-27
- 古诗《人欲·人欲天从竟不疑》- - 创作背景 - - 作者:李商隐 2020-05-25
- 古诗《记新疆边防》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2020-01-16
- 古诗《杂诗·秋夜凉风起》- - 作品注释 - - 作者:张协 2019-01-15
- 古诗《义犬》- - 注释译文 - - 作者:蒲松龄 2018-09-29
- 古诗《曹玮大破虏师》- - 注释译文 - - 作者:沈括 2018-08-20
- 古诗《河北民》- - 注释译文 - - 作者:王安石 2018-03-30
- 古诗《朝中措·闻桂香》- - 赏析 - - 作者:吴文英 2018-03-29
- 古诗《踏莎行·小径红稀》- - 创作背景 - - 作者:晏殊 2018-03-21
- 古诗《减字木兰花·竞渡》- - 创作背景 - - 作者:黄裳 2018-01-30
- 古诗《木兰花慢·滁州送范倅》- - 注释译文 - - 作者:辛弃疾 2018-01-08
- 古诗《移居·昔欲居南村》- - 鉴赏 - - 作者:陶渊明 2017-07-10
- 古诗《独秀峰》- - 创作背景 - - 作者:袁枚 2017-06-23
- 古诗《菩萨蛮·劝君今夜须沈醉》- - 创作背景 - - 作者:韦庄 2017-05-18
- 古诗《致酒行》- - 注释译文 - - 作者:李贺 2017-04-24
- 古诗《望夫石·望夫处》- - 注释译文 - - 作者:王建 2017-04-14
- 古诗《绝句二首其一》- - 注释译文 - - 作者:杜甫 2017-04-07
- 古诗《送东阳马生序》- - 前言 - - 作者:宋濂 2017-03-27
- 古诗《宿王昌龄隐居》- - 注释译文 - - 作者:常建 2017-03-10