《七夕偶题》注释译文
注释
1、宝婺(wù):即婺女星。又名须女,有四星,二十八宿之一,玄武七宿之第三宿。首联写织女嫁牵牛,婺女近为之摇佩,嫦娥远为之照轮。
2、灵匹:神仙配偶。谢惠连《牛女诗》:“云汉有灵匹。”
3、巧:乞巧。遗(wèi):给予,交付。农历七月七日夜,天上牛郎织女相会,妇女于当晚穿针,以能连续穿七孔针者为聪明,此种风俗称为乞巧。《荆楚岁时记》:“七夕妇女结彩缕,穿七孔针,或以金银铃石为针,陈瓜果于庭中以乞巧。有喜子网于瓜上,则以为得。”
4、犊鼻:犊鼻裤,形如犊鼻的围裙。
5、阮郎:阮咸,阮籍之兄子也,竹林七贤之一。《晋书·阮咸传》:“咸与籍居道南,诸阮居道北,北阮富,南阮贫。七月七日,北阮盛晒衣服,锦绮粲目。咸以竿挂大布犊鼻于庭,人或怪之,答日:‘未能免俗,聊复尔耳!”’
白话译文
宝婺摇响了珠现,嫦娥将月光照射过去,催促着织女赶紧渡过银河。
织女的才智是上天赋予的,她又将自己的机巧传给了人间。
庭中摆满了鲜花果品,它们的香气飘送到千家万户,吹奏的笙等声也响彻四邻。
而我呢,等到明天将把犊鼻浑晾晒出来,大家就会相信我的贫寒了。
1、宝婺(wù):即婺女星。又名须女,有四星,二十八宿之一,玄武七宿之第三宿。首联写织女嫁牵牛,婺女近为之摇佩,嫦娥远为之照轮。
2、灵匹:神仙配偶。谢惠连《牛女诗》:“云汉有灵匹。”
3、巧:乞巧。遗(wèi):给予,交付。农历七月七日夜,天上牛郎织女相会,妇女于当晚穿针,以能连续穿七孔针者为聪明,此种风俗称为乞巧。《荆楚岁时记》:“七夕妇女结彩缕,穿七孔针,或以金银铃石为针,陈瓜果于庭中以乞巧。有喜子网于瓜上,则以为得。”
4、犊鼻:犊鼻裤,形如犊鼻的围裙。
5、阮郎:阮咸,阮籍之兄子也,竹林七贤之一。《晋书·阮咸传》:“咸与籍居道南,诸阮居道北,北阮富,南阮贫。七月七日,北阮盛晒衣服,锦绮粲目。咸以竿挂大布犊鼻于庭,人或怪之,答日:‘未能免俗,聊复尔耳!”’
白话译文
宝婺摇响了珠现,嫦娥将月光照射过去,催促着织女赶紧渡过银河。
织女的才智是上天赋予的,她又将自己的机巧传给了人间。
庭中摆满了鲜花果品,它们的香气飘送到千家万户,吹奏的笙等声也响彻四邻。
而我呢,等到明天将把犊鼻浑晾晒出来,大家就会相信我的贫寒了。
这首诗有借七夕感慨与王氏结婚却未改贫穷沦落的感叹。首联言婺女、嫦娥促成牛、女之会合,以比婚于王氏实友人鼎力相助焉。三句“灵匹”切七夕,又以喻婚姻的谐美,“灵匹”又以寓匹偶王氏婚姻如娶嫦娥,美如神仙,世间所无。四句“巧”亦双关,言“乞巧”以切七夕外,又寓王氏女的娇好、美艳。五、六正写七夕乞巧,亦忆婚时的情景。然美满的婚偶并无改自己一生的沦落困顿,故有“明日晒犊鼻,方信阮郎贫”的慨叹。
一至六盖追忆议婚、婚娶之时,故七、八慨叹于现实境况之贫困,有“明日”云云。而“方信”二字,则原未意料也,言下与节镇联姻,即不令己“富贵”,亦不至如今的沦落贫穷;无奈今日竟如阮郎七夕的竿挑犊鼻。
该诗记录了农历七月初七的风俗掌故。前四句写牛郎织女之间的相会,后四句写人家的富足与自己的贫穷,传达诗人与妻子贫贱相守的情形。从章法上看,前六句叙事,较为平实,没有什么特别之处。颔联别具匠心,一句承上,一句生下。其中可见诗人在运文方面的机巧。末两句用典,以阮咸事迹寄慨,使诗作翻出新意,给人以回味。
一至六盖追忆议婚、婚娶之时,故七、八慨叹于现实境况之贫困,有“明日”云云。而“方信”二字,则原未意料也,言下与节镇联姻,即不令己“富贵”,亦不至如今的沦落贫穷;无奈今日竟如阮郎七夕的竿挑犊鼻。
该诗记录了农历七月初七的风俗掌故。前四句写牛郎织女之间的相会,后四句写人家的富足与自己的贫穷,传达诗人与妻子贫贱相守的情形。从章法上看,前六句叙事,较为平实,没有什么特别之处。颔联别具匠心,一句承上,一句生下。其中可见诗人在运文方面的机巧。末两句用典,以阮咸事迹寄慨,使诗作翻出新意,给人以回味。
诗人李商隐资料
李商隐,字义山,号玉溪生、樊南生,唐代著名诗人,祖籍河内(今河南省焦作市)沁阳,出生于郑州荥阳。他擅长诗歌写作,骈文文学价值也很高,是晚唐最出色的诗人之一,和杜牧合称“小李杜”,与温庭筠合称为“温李”..... 查看详情>>
诗人李商隐作品: 《赠司勋杜十三员外》 《破镜·玉匣清光不复持》 《明日·天上参旗过》 《咏怀寄秘阁旧僚二十六韵》 《有感·九服归元化》 《公子·外戚封侯自有恩》 《寄华岳孙逸人》 《漫成五章·生儿古有孙征虏》 《寄成都高苗二从事郑州献从叔舍人褎》 《九月于东逢雪》
古诗《七夕偶题》的名句翻译赏析
《七夕偶题》相关古诗翻译赏析
- 古诗《暮春·数间茅屋镜湖滨》- - 赏析 - - 作者:陆游 2021-05-23
- 古诗《重至衡阳伤柳仪曹》- - 注释译文 - - 作者:刘禹锡 2020-04-03
- 古诗《衡阳与梦得分路赠别》- - 创作背景 - - 作者:柳宗元 2020-04-02
- 古诗《与孟东野书》- - 注释译文 - - 作者:韩愈 2020-03-31
- 古诗《三台即景》- - 赏析 - - 作者:董必武 2019-01-16
- 古诗《菊梦·篱畔秋酣一觉清》- - 创作背景 - - 作者:曹雪芹 2019-01-11
- 古诗《徐锴传》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2018-11-15
- 古诗《林光朝传》- - 注释译文 - - 作者:脱脱 2018-09-20
- 古诗《石奋传》- - 注释译文 - - 作者:班固 2018-09-07
- 古诗《水龙吟·寿尹梅津》- - 创作背景 - - 作者:吴文英 2018-03-30
- 古诗《谢池春·残寒销尽》- - 注释译文 - - 作者:李之仪 2018-03-18
- 古诗《清明日狸渡道中》- - 鉴赏 - - 作者:范成大 2017-11-27
- 古诗《游虎丘小记》- - 赏析 - - 作者:李流芳 2017-07-21
- 古诗《鬓云松令·枕函香》- - 注释译文 - - 作者:纳兰性德 2017-06-21
- 古诗《范雎说秦王》- - 评析 - - 作者:佚名 2017-06-15
- 古诗《何人斯》- - 赏析 - - 作者:诗经 2017-04-05
- 古诗《野老·野老篱前江岸回》- - 赏析 - - 作者:杜甫 2017-04-01
- 古诗《过宋员外之问旧庄》- - 创作背景 - - 作者:杜甫 2017-04-01
- 古诗《火山云歌送别》- - 创作背景 - - 作者:岑参 2017-03-24
- 古诗《嫦娥奔月》- - 民间传说 - - 作者:无名氏 2017-03-22