《休暇日访王侍御不遇》创作背景
《休暇日访王侍御不遇》是唐代诗人韦应物创作的一首七言绝句。此诗前二句说休日得闲,造访友人,但未遇而返;后二句描写并赞美友人居所门前清幽景色及其清雅的诗风。全诗充满生活情趣,富有诗情画意,其中诗人对友人清雅诗风的评价,既有称赞,又饱含敬佩,被人称为“空际传神,隽永有致”,读后令人拍案叫绝。
唐时官吏每旬休假一日,《通鉴·唐纪》胡三省注云:“一月三旬,遇句则下直而休沐,谓之旬休。”一旬为十日,每旬休假一日。韦应物即是在休假日拜访同僚王侍御,正巧逢其不在家,而有此作。
唐时官吏每旬休假一日,《通鉴·唐纪》胡三省注云:“一月三旬,遇句则下直而休沐,谓之旬休。”一旬为十日,每旬休假一日。韦应物即是在休假日拜访同僚王侍御,正巧逢其不在家,而有此作。
注释
1.休暇日:即休假日。王侍御:不详,应是诗人同僚。
2.九日驱驰:九天忙碌。一日闲:一天休息。唐时官吏每旬休假一日。
3.怪来:难怪、怪不得。来,语助词。
4.寒流:指山溪。
白话译文
这天正消闲,逢重阳我驱马驰向前,去小访你,没有遇到只得扑空。
怪不得你的诗作,清雅入骨思情深远,原来你家门就对浩然寒流白雪满山。
1.休暇日:即休假日。王侍御:不详,应是诗人同僚。
2.九日驱驰:九天忙碌。一日闲:一天休息。唐时官吏每旬休假一日。
3.怪来:难怪、怪不得。来,语助词。
4.寒流:指山溪。
白话译文
这天正消闲,逢重阳我驱马驰向前,去小访你,没有遇到只得扑空。
怪不得你的诗作,清雅入骨思情深远,原来你家门就对浩然寒流白雪满山。
诗人韦应物资料
韦应物(737~792),中国唐代诗人。汉族,长安(今陕西西安)人。今传有10卷本《韦江州集》、两卷本《韦苏州诗集》、10卷本《韦苏州集》。散文仅存一篇。因出任过苏州刺史,世称韦苏州。诗风恬淡高远,以善于..... 查看详情>>
诗人韦应物作品: 《出还·昔出喜还家》 《寄黄刘二尊师》 《酬豆卢仓曹题库壁见示》 《赠李儋·丝桐本异质》 《寄恒璨》 《宿永阳寄璨律师》 《夜对流萤作》 《闲斋对雨·幽独自盈抱》 《寄酬李博士永宁主簿叔厅见待》 《夏景园庐》
古诗《休暇日访王侍御不遇》的名句翻译赏析
《休暇日访王侍御不遇》相关古诗翻译赏析
- 古诗《长门怨·白露下玉除》- - 赏析 - - 作者:刘基 2020-10-27
- 古诗《田家夜舂》- - 注释译文 - - 作者:高启 2020-10-21
- 古诗《游沈道士馆诗》- - 创作背景 - - 作者:沈约 2020-09-21
- 古诗《卢柔传》- - 注释译文 - - 作者:令狐德棻 2018-09-11
- 古诗《游兰溪》- - 创作背景 - - 作者:苏轼 2018-08-06
- 古诗《小重山·春到长门春草青》- - 创作背景 - - 作者:李清照 2018-03-26
- 古诗《诉衷情·送述古迓元素》- - 鉴赏 - - 作者:苏轼 2017-11-02
- 古诗《浣溪沙·已惯天涯莫浪愁》- - 注释译文 - - 作者:纳兰性德 2017-06-21
- 古诗《武帝求茂才异等诏》- - 解析 - - 作者:刘彻 2017-06-15
- 古诗《夜深·恻恻轻寒翦翦风》- - 创作背景 - - 作者:韩偓 2017-05-17
- 古诗《蚕妇·晓夕采桑多苦辛》- - 创作背景 - - 作者:来鹄 2017-05-15
- 古诗《懊恼曲》- - 注释译文 - - 作者:温庭筠 2017-05-10
- 古诗《题径山大觉禅师影堂》- - 创作背景 - - 作者:张祜 2017-05-03
- 古诗《欸乃曲五首》- - 创作背景 - - 作者:元结 2017-04-10
- 古诗《角弓》- - 赏析 - - 作者:诗经 2017-04-05
- 古诗《唐风·羔裘》- - 注释译文 - - 作者:诗经 2017-04-05
- 古诗《诫子书》- - 注释译文 - - 作者:诸葛亮 2017-03-23
- 古诗《题元丹丘颍阳山居》- - 创作背景 - - 作者:李白 2017-03-20
- 古诗《陪宋中丞武昌夜饮怀古》- - 注释译文 - - 作者:李白 2017-03-20
- 古诗《驾幸三会寺应制》- - 赏析 - - 作者:上官婉儿 2017-02-23