《雁儿落带过得胜令·醉后作》创作背景
《雁儿落带过得胜令·醉后作》是明代散曲家王九思创作的一首散曲。此曲首句起笔言醉,正如题称,开门见山;紧接着七句,一句一醉态:写倒了字,弄脏了衣,墨污了画,甚至大胆发牢骚;最后两句仍以饮酒作结,感叹世事纷扰,不如痛饮。全曲既豪放辛辣,又蕴藉风流。
王九思年少时热衷功名,后因与大宦官刘瑾是陕西关中同乡,被名列瑾党,受到牵连,先被贬寿州同知,后又被迫致仕。此曲的具体创作时间不详,王九思曾说自己归隐之后的生活是整日里“吟诗吃酒”(《梧叶儿·对酒》),此曲题为“醉后作”,应该也是他酒后心绪难平所作。
王九思年少时热衷功名,后因与大宦官刘瑾是陕西关中同乡,被名列瑾党,受到牵连,先被贬寿州同知,后又被迫致仕。此曲的具体创作时间不详,王九思曾说自己归隐之后的生活是整日里“吟诗吃酒”(《梧叶儿·对酒》),此曲题为“醉后作”,应该也是他酒后心绪难平所作。
注释
雁儿落带过得胜令:由雁儿落、得胜令两个曲牌组成的带过曲。
鹦鹉卮(zhī):酒杯之一种。用海螺做杯,用银或金镶足,形为鹦鹉,故名。
龙蛇字:谓狂草的字。古人常以“龙蛇”形容草书的笔势。
销金翡翠衫:用黄金和碧玉装饰起来的华贵衣衫。
涴(wò):弄脏,指油、泥、墨汁等粘在衣服或器物上。腕玉:手腕上佩带着玉环。蜂蝶使:传播花粉的使者。
风雪子瞻词:指苏轼关于风雪醉酒一类的词。
锦绣李白诗:称赞李白的诗灿如锦绣。
磊落胸中气:胸中的不平之气。
天样纸:天那么大的纸。
白话译文
我在花间饮酒,醉得忘形,提笔写字,不觉把字都写倒了。碰倒的酒盏弄湿了华贵的衣衫,打翻的砚台弄脏了画上的美人。
歌一曲苏轼关于风雪醉酒一类的词,赠一首李白写的灿如锦绣的诗。心中的磊落之气被激发出来,要写尽胸中的种种不平,除非用一张天那么大的纸。笑那万古之间的成败兴亡纷纷扰扰毫无头绪,仔细一想,还不如痛饮三杯来得简单快乐。
雁儿落带过得胜令:由雁儿落、得胜令两个曲牌组成的带过曲。
鹦鹉卮(zhī):酒杯之一种。用海螺做杯,用银或金镶足,形为鹦鹉,故名。
龙蛇字:谓狂草的字。古人常以“龙蛇”形容草书的笔势。
销金翡翠衫:用黄金和碧玉装饰起来的华贵衣衫。
涴(wò):弄脏,指油、泥、墨汁等粘在衣服或器物上。腕玉:手腕上佩带着玉环。蜂蝶使:传播花粉的使者。
风雪子瞻词:指苏轼关于风雪醉酒一类的词。
锦绣李白诗:称赞李白的诗灿如锦绣。
磊落胸中气:胸中的不平之气。
天样纸:天那么大的纸。
白话译文
我在花间饮酒,醉得忘形,提笔写字,不觉把字都写倒了。碰倒的酒盏弄湿了华贵的衣衫,打翻的砚台弄脏了画上的美人。
歌一曲苏轼关于风雪醉酒一类的词,赠一首李白写的灿如锦绣的诗。心中的磊落之气被激发出来,要写尽胸中的种种不平,除非用一张天那么大的纸。笑那万古之间的成败兴亡纷纷扰扰毫无头绪,仔细一想,还不如痛饮三杯来得简单快乐。
诗人王九思资料
王九思(1468-1551) 明代文学家。字敬夫,号渼陂。汉族,陕西鄠县人。弘治九年(1496)进士。选为庶吉士,后授检讨。其间,李梦阳、何景明、康海等人陆续来北京,相聚讲论,倡导文必秦汉、诗必盛唐,史称前七子。..... 查看详情>>
诗人王九思作品: 《午日从游西苑应制》 《南山行寄熊子修》 《渭河泛舟·北渡渭河上》 《浒西庄春日行乐词·渭北神仙府》 《戍楼角·袅袅空中云》 《浒西庄春日行乐词》 《过庆善宫·皇天颇厌乱》 《戍楼角·袅袅空中云》 《春暮叹和对山子》 《闻贼至登寿州南楼野望》
古诗《雁儿落带过得胜令·醉后作》的名句翻译赏析
- 墨涴了腕玉蜂蝶使 - - - 王九思 - - -《雁儿落带过得胜令·醉后作》
- 歌一曲风雪子瞻词,赠一首锦绣李白诗 - - - 王九思 - - -《雁儿落带过得胜令·醉后作》
- 酒淹了销金翡翠衫 - - - 王九思 - - -《雁儿落带过得胜令·醉后作》
- 赠一首锦绣李白诗 - - - 王九思 - - -《雁儿落带过得胜令·醉后作》
《雁儿落带过得胜令·醉后作》相关古诗翻译赏析
- 古诗《山坡羊·未央怀古》- - 创作背景 - - 作者:张养浩 2021-02-18
- 古诗《蜀四贤咏》- - 注释译文 - - 作者:鲍照 2020-09-23
- 古诗《伤王融》- - 创作背景 - - 作者:沈约 2020-09-21
- 古诗《过景陵·武皇精魄久仙升》- - 赏析 - - 作者:李商隐 2020-05-26
- 古诗《梦中作·珠亡忽震蛟龙睡》- - 创作背景 - - 作者:林景熙 2019-01-17
- 古诗《吕乂传》- - 注释译文 - - 作者:陈寿 2018-10-31
- 古诗《老翁捕虎》- - 创作背景 - - 作者:纪昀 2018-10-23
- 古诗《远交近攻》- - 创作背景 - - 作者:无名氏 2018-07-24
- 古诗《鹧鸪天·寄李之问》- - 创作背景 - - 作者:聂胜琼 2018-07-20
- 古诗《浣溪沙·髻子伤春慵更梳》- - 作品注释 - - 作者:李清照 2018-03-26
- 古诗《浣溪沙·杨柳阴中驻彩旌》- - 注释译文 - - 作者:晏殊 2018-03-21
- 古诗《留春令·画屏天畔》- - 赏析 - - 作者:晏几道 2018-03-19
- 古诗《洗儿戏作·人皆养子望聪明》- - 注释译文 - - 作者:苏轼 2017-11-02
- 古诗《菩萨蛮·回文夏闺怨》- - 注释译文 - - 作者:苏轼 2017-10-31
- 古诗《幽居初夏》- - 赏析 - - 作者:陆游 2017-09-12
- 古诗《义田记》- - 注释译文 - - 作者:钱公辅 2017-06-16
- 古诗《赠道者》- - 鉴赏 - - 作者:武元衡 2017-04-18
- 古诗《题精舍寺》- - 注释译文 - - 作者:郎士元 2017-04-10
- 古诗《百忧集行》- - 注释译文 - - 作者:杜甫 2017-03-31
- 古诗《清明日宴梅道士房》- - 鉴赏 - - 作者:孟浩然 2017-03-14