《滟滪堆》创作背景
《滟滪堆》是唐代诗人杜甫于大历元年作过瞿塘峡滟滪堆时所作的怀古诗。首联两句开门见山，将滟滪堆高大之特点表现的淋漓尽致；颈联两句承上而来，进一步突出了滟滪堆的险恶之势；尾联两句以“忆垂堂”为结，不仅写出诗人无尽的忧虑，同时也反映出当时动乱的社会现实。
杜甫在寓居成都时，得到好友严武的照顾。而严武去世后，也不得不离开成都，离开寄居已久的草堂，再次过着漂泊的生活。杜甫沿长江顺流东下，于唐大历元年（公元766年）至奉节，也就是当时的夔州。本诗就是过瞿塘峡滟滪堆时，触景生情所作。
注释
⑴滟滪（yàn yù ）堆 ：长江瞿塘峡口的险滩，在四川省奉节县东。
⑵巨积：谓物品成堆。
⑶出水：出自水中。
⑷沉牛：亦作“沈牛”。 谓古代沉牛于水，以祭川泽。
⑸如马：形容滟滪堆之大。 舟航：行船。
⑹倾覆：倒塌；翻倒。
⑺神功：神灵的功力。混茫：亦作“混芒”，指广大无边的境界。
⑻干戈：指战争。《史记·儒林列传序》：“然尚有干戈，平定四海，亦未暇遑庠序之事也。”
⑼垂堂：靠近堂屋檐下。
白话译文
在瞿塘峡那湍流之中，巍然立着一堆巨石。到了江寒水浅之时，巨石出水很高。
把牛沉于水中，以祭山林川泽。即使得到保护，在滟滪堆如马时也绝不可行船。
这是上天有意使航船存在倾覆危险，于是造物神功设此石立于茫茫水中以戒行。
把系船的缆绳解开。因靠近堂屋的屋檐之下，堂屋屋檐檐瓦坠落可能会伤到人。
诗人杜甫资料
杜甫(712－770)，字子美，自号少陵野老，世称杜工部、杜少陵等，汉族，河南府巩县(今河南省巩义市)人，唐代伟大的现实主义诗人，杜甫被世人尊为诗圣，其诗被称为诗史。杜甫与李白合称李杜，为了跟另外两位诗人李商隐..... 查看详情>>
诗人杜甫作品： 《丁香·丁香体柔弱》 《陪郑广文游何将军山林十首其一》 《送李功曹之荆州充郑侍御判官重赠》 《远游·贱子何人记》 《观薛稷少保书画壁》 《阙题·三月雪连夜》 《过故斛斯校书庄二首》 《别蔡十四著作》 《阌乡姜七少府设脍戏赠长歌》 《院中晚晴怀西郭茅舍》
古诗《滟滪堆》的名句翻译赏析
《滟滪堆》相关古诗翻译赏析
- 古诗《东湖新竹》- - 创作背景 - - 作者：陆游 2021-07-15
- 古诗《遗黄琼书》- - 创作背景 - - 作者：无名氏 2020-12-03
- 古诗《客中除夜》- - 注释译文 - - 作者：袁凯 2019-01-16
- 古诗《渡黄河·路出大梁城》- - 注释译文 - - 作者：谢榛 2018-12-15
- 古诗《张范传》- - 注释译文 - - 作者：陈寿 2018-10-17
- 古诗《蝶恋花·楼外垂杨千万缕》- - 创作背景 - - 作者：朱淑真 2018-05-20
- 古诗《虞美人·背庭缘恐花羞坠》- - 创作背景 - - 作者：吴文英 2018-03-29
- 古诗《蝶恋花·晚止昌乐馆寄姊妹》- - 赏析 - - 作者：李清照 2018-03-26
- 古诗《水龙吟·寄陆放翁》- - 创作背景 - - 作者：刘过 2018-03-13
- 古诗《画堂春·落红铺径水平池》- - 注释译文 - - 作者：秦观 2018-03-05
- 古诗《水龙吟·翠鳌涌出沧溟》- - 赏析 - - 作者：施岳 2017-11-20
- 古诗《谒金门·秋夜》- - 注释译文 - - 作者：苏轼 2017-11-01
- 古诗《菩萨蛮·落花闲院春衫薄》- - 注释译文 - - 作者：苏轼 2017-11-01
- 古诗《九月一日夜读诗稿有感走笔作歌》- - 赏析 - - 作者：陆游 2017-09-30
- 古诗《释秘演诗集序》- - 注释译文 - - 作者：欧阳修 2017-06-16
- 古诗《丰年》- - 创作背景 - - 作者：诗经 2017-04-06
- 古诗《巷伯》- - 创作背景 - - 作者：诗经 2017-04-05
- 古诗《燕歌行·汉家烟尘在东北》- - 注释译文 - - 作者：高适 2017-03-30
- 古诗《赠别王十七管记》- - 创作背景 - - 作者：高适 2017-03-30
- 古诗《郡斋雨中与诸文士燕集》- - 创作背景 - - 作者：韦应物 2017-03-21