《夜送赵纵》创作背景
《夜送赵纵》是唐代诗人杨炯创作的一首五言绝句。这是一首送别诗,诗一开始用连城璧来比赵纵,以美玉比人,把赵纵的风貌、才能具体化了。后两句才由壁及人,说到送赵纵还旧府之事,一语双关,送还旧府的还有壁,只是人显里隐罢了。结句描绘在洒满月光的夜色中,沿着河川送别赵纵的情景,其中饱含着诗人对挚友的深厚情谊,点出送别的时间,且隐约表达了一路平安的祝愿。这首诗巧用典故,比兴得体,语言明白晓畅,形象鲜明可感。深入浅出,比喻设譬通俗易懂,写景自然贴切。
注释
⑴赵纵:杨炯友人,赵州人。
⑵赵氏连城璧(bì):战国时,赵国得到一块叫和氏璧的美玉,秦王知道后,要用十五座城池交换,故称连城璧。此处用赵氏喻指赵纵,连城璧喻指其才华。连城璧,价值很多座城市的宝玉。这里指战国时赵国的和氏璧。
⑶君:指赵纵。旧府:赵国的故地,指赵纵的家乡山西。[1] [2]
白话译文
韵译
赵国的和氏璧价值连城,自古来天底下人人称赞。
今晚上送你回赵州故乡,空中月明如水洒满前川。[2]
散译
赵国有一块价值十五座城他的壁玉,向来是天下闻名的。我今夜送你回到赵州家乡地方去,天空中留下一轮明月,仍然照满的面的川水呢。
诗人杨炯资料
古诗《夜送赵纵》的名句翻译赏析
《夜送赵纵》相关古诗翻译赏析
- 古诗《的信·平时诡语难为信》- - 赏析 - - 作者:杨维桢 2021-01-10
- 古诗《内人生日》- - 赏析 - - 作者:吴嘉纪 2020-10-15
- 古诗《尺蠖赋》- - 鉴赏 - - 作者:鲍照 2020-09-23
- 古诗《太行春感》- - 鉴赏 - - 作者:朱德 2020-09-04
- 古诗《幸白鹿观应制》- - 赏析 - - 作者:李峤 2020-02-13
- 古诗《水龙吟·白莲》- - 鉴赏 - - 作者:张炎 2018-04-12
- 古诗《桂枝香·金陵怀古》- - 创作背景 - - 作者:王安石 2018-03-30
- 古诗《山花子·此处情怀欲问天》- - 创作背景 - - 作者:刘辰翁 2018-03-26
- 古诗《青玉案·凌波不过横塘路》- - 创作背景 - - 作者:贺铸 2017-12-25
- 古诗《南歌子·雨暗初疑夜》- - 注释译文 - - 作者:苏轼 2017-11-01
- 古诗《虞美人·琵琶》- - 注释译文 - - 作者:苏轼 2017-11-01
- 古诗《黄昙子歌》- - 鉴赏 - - 作者:温庭筠 2017-05-10
- 古诗《题乌江亭》- - 注释译文 - - 作者:杜牧 2017-05-04
- 古诗《还自会稽歌》- - 鉴赏 - - 作者:李贺 2017-04-24
- 古诗《召公谏厉王弭谤》- - 鉴赏 - - 作者:佚名 2017-03-28
- 古诗《对雨·卷帘聊举目》- - 注释译文 - - 作者:李白 2017-03-21
- 古诗《华子冈》- - 注释译文 - - 作者:王维 2017-03-08
- 古诗《酌酒与裴迪》- - 注释译文 - - 作者:王维 2017-03-08
- 古诗《和贾舍人早朝大明宫之作》- - 创作背景 - - 作者:王维 2017-03-08
- 古诗《幸蜀西至剑门》- - 鉴赏 - - 作者:李隆基 2017-02-23