《夜宿七盘岭》注释译文
注释
⑴七盘岭:在今四川广元东北,唐时属巴州,又名五盘岭、七盘山,有石磴七盘而上,岭上有七盘关。
⑵游:诗人对流放的婉转说法。
⑶高卧:此处用以形容旅途的寂寞无聊。
⑷晓月临窗近:晓,一作“山”;窗,一作“床”。
⑸天河:银河。
⑹平仲:银杏的别称,俗称白果。左思《吴都赋》写江南四种特产树木说:“平仲君迁,松梓古度。”旧注说:“平仲之实,其白如银。”这里即用以写南方异乡树木,兼有寄托自己清白之意。
⑺子规:杜鹃鸟。相传是古蜀王望帝杜宇之魂化成,暮春鸣声悲哀如唤“不如归去”,古以为蜀鸟的代表,多用作离愁的寄托。
⑻浮客:无所归宿的远行之游子。
⑼褒城:地名,在今陕西汉中北。
白话译文
我独自远游在千里之外,如今在七盘山的西面高枕而卧。
拂晓的残月很近地挨着窗子,天上的银河向西低垂,仿佛要从门户中流入。
在这芬芳艳美的春天,银杏树一片翠绿,凄清的夜里,传来了子规的哀啼。
我孤身在外,无依无靠,空自留在这里听那子规的凄鸣,褒城里传来公鸡报晓之声。
这首五律首联破题,说自己将作远游,此刻夜宿七盘岭。“独游”显出无限失意的情绪,而“高卧”则不仅点出住宿高山,更有谢安“高卧东山”的意味,表示将“独游”聊作隐游,进一步点出失意的境遇。次联即写夜宿所见的远景,生动地表现出“高卧”的情趣,月亮仿佛就在窗前,银河好像要流进房门那样低。三联是写夜宿的节物观感,纤巧地抒发了“独游”的愁思。这里,诗人望着浓绿的银杏树,听见悲啼的杜鹃声,春夜独宿异乡的愁思和惆怅,油然弥漫。末联承“子规啼”,写自己正浸沉在杜鹃悲啼声中,鸡叫了,快要上路了,这七盘岭上不寐的一夜,更加引起对关中故乡的不胜依恋。“浮客”即游子,诗人自指。谢惠连《西陵遇风献康乐》说:“凄凄留子言,眷眷浮客心。……靡靡即长路,戚戚抱遥悲。”此化用其意。“空留听”是指杜鹃催归,而自己不能归去。过“褒城”便是入蜀境,虽在七盘岭还可闻见褒城鸡鸣,但诗人已经入蜀远别关中了。
这首诗是初唐五律的名篇,格律已臻严密,但尚留发展痕迹。通首对仗,力求工巧,有齐梁余风。诗人抓住夜宿七盘岭这一题材的特点,巧妙地在“独游”、“高卧”上做文章。首联点出“独游”、“高卧”;中间两联即写“高卧”、“独游”的情趣和愁思,写景象显出“高卧”,写节物衬托“独游”;末联以“浮客”应“独游”,以“褒城”应“高卧”作结。结构完整,针迹细密。同时,它通篇对仗,铿锵协律,而文气流畅,写景抒怀,富有情趣和意境。胡应麟评价这首诗“气象冠裳,句格鸿丽”,的确是有识之言。在初唐宫廷诗坛上,沈佺期是以工诗著名的,张说曾夸奖他说:“沈三兄诗,直须还他第一!”(见刘餗《隋唐嘉话》)这未免过奖,但也可说明,沈诗确有较高的艺术技巧。这首诗也可作一例。
诗人沈佺期资料
沈佺期(约656 — 约715),字云卿,相州内黄(今安阳市内黄县)人,唐代诗人。与宋之问齐名,称“ 沈宋 ”。善属文,尤长七言之作。擢进士第。长安中,累迁通事舍人,预修《三教珠英》,转考功郎给事中。坐交张易之..... 查看详情>>
诗人沈佺期作品: 《仙萼亭初成侍宴应制》 《初达驩州·流子一十八》 《王昭君·非君惜鸾殿》 《夜泊越州逢北使》 《送金城公主适西蕃应制》 《和洛州康士曹庭芝望月有怀》 《被弹》 《遥同杜员外审言过岭》 《送韦商州弼·会府应文昌》 《三日独坐驩州思忆旧游》
古诗《夜宿七盘岭》的名句翻译赏析
《夜宿七盘岭》相关古诗翻译赏析
- 古诗《寿阳曲·鱼吹浪》- - 创作背景 - - 作者:贯云石 2021-02-18
- 古诗《代人寄远六言二首》- - 注释译文 - - 作者:杜牧 2020-05-15
- 古诗《钓竿篇·朝日敛红烟》- - 赏析 - - 作者:沈佺期 2020-02-18
- 古诗《鹧鸪天·紫禁烟花一万重》- - 赏析 - - 作者:向子湮 2019-05-24
- 古诗《浣溪沙·赠子文侍人名笑笑》- - 创作背景 - - 作者:辛弃疾 2018-01-05
- 古诗《千秋岁·苑边花外》- - 鉴赏 - - 作者:黄庭坚 2017-11-10
- 古诗《念奴娇·断虹霁雨》- - 注释译文 - - 作者:黄庭坚 2017-11-10
- 古诗《华清引·感旧》- - 鉴赏 - - 作者:苏轼 2017-11-01
- 古诗《南乡子·寒玉细凝肤》- - 注释译文 - - 作者:苏轼 2017-10-31
- 古诗《宿枫桥·七年不到枫桥寺》- - 创作背景 - - 作者:陆游 2017-09-30
- 古诗《蝶恋花·忆挂孤帆东海畔》- - 作品注释 - - 作者:王国维 2017-06-27
- 古诗《南歌子词二首其二》- - 赏析 - - 作者:温庭筠 2017-05-11
- 古诗《题卢处士山居》- - 赏析 - - 作者:温庭筠 2017-05-10
- 古诗《凉州词三首其一》- - 注释译文 - - 作者:张籍 2017-04-24
- 古诗《绵·绵绵瓜瓞》- - 赏析 - - 作者:诗经 2017-04-06
- 古诗《唐多令·粉堕百花洲》- - 创作背景 - - 作者:曹雪芹 2017-04-03
- 古诗《夜闻觱篥》- - 创作背景 - - 作者:杜甫 2017-04-01
- 古诗《阿房宫赋》- - 赏析 - - 作者:杜牧 2017-03-29
- 古诗《戏赠杜甫》- - 鉴赏 - - 作者:李白 2017-03-21
- 古诗《宿桐庐江寄广陵旧游》- - 创作背景 - - 作者:孟浩然 2017-03-14