《忆故人·烛影摇红》创作背景
《忆故人·烛影摇红》是北宋词人王诜（shēn）的词作。此词写宴别，上片写宴会上的情景。下片写别后相思，海棠开后，无人共赏，双燕来时，庭院寂然，时值黄昏，更觉凄凉。全词工丽婉曲，新颖别致。
按照常例，抒情词的主人公往往是词人自己，可是在唐宋中也有很多事代言体。宋词为应歌而作，而歌者多为女性。为了使演唱逼真，所以在词中不少词人往往以女性的角度去写景、状物、抒情。这首词中便是词人王诜以一个女子的角度写对故人的忆念。
注释
忆故人：词牌名。王词原为小令，或名《忆故人》。五十字，前片二仄韵，后片三仄韵。周作演为慢曲，《梦窗词集》入“大石调”。九十六字，前后片各五仄韵。后为“烛影摇红”。
夜阑：夜深。
尊前：在酒樽之前。指酒筵上。
阳关：即《阳关曲》。王维诗：“西出阳关无故人。阳关，古关名，今甘肃敦煌县西南。古曲《阳关三叠》，又名《阳关曲》，以王维《送元二使安西》诗引申谱曲，增添词句，抒写离情别绪。因曲分三段，原诗三反，故称“三叠”。
白话译文
夜阑人静，我从沉醉中醒来，独自对着微微摇动的烛光，黯然神伤。我不禁回忆昨夜在送别的酒席上，我为他唱起的《阳关三叠》。而现在，他已离我远去，让我的离愁别恨追随他直到天涯。
我深感无奈，往日欢愉已烟消云散。清晨起来，我凭栏远眺，不见他的踪迹。一阵东风吹来，我不由悲从中来，泪如潮涌。就这样痴痴凝望。不知不觉已黄昏，海棠花已谢，燕子正归巢。夕阳下，庭院更显凄清寂寞。
诗人王诜资料
王诜，北宋画家。字晋卿，太原人，后徙开封。熙宁二年娶英宗女蜀国大长公主，拜左卫将军、驸马都尉。元丰二年，因受苏轼牵连贬官。元祐元年复登州刺史、驸马都尉。擅画山水，学王维、李成，喜作烟江云山、寒林..... 查看详情>>
诗人王诜作品： 《花心动·春欲来时》 《落梅花/落梅》 《失调名·偷闲结个艾虎儿》 《画堂春令/画堂春》 《耳疾去后呈东坡》 《黄莺儿·多情春意忆时节》 《花发沁园春·帝里春归》 《忆故人/烛影摇红》 《花心动·蜡梅》 《踏青游·金勒狨鞍》
古诗《忆故人·烛影摇红》的名句翻译赏析
《忆故人·烛影摇红》相关古诗翻译赏析
- 古诗《游阳朔》- - 鉴赏 - - 作者：董必武 2020-10-20
- 古诗《行田登海口盘屿山诗》- - 鉴赏 - - 作者：谢灵运 2020-09-29
- 古诗《代门有车马客行》- - 注释译文 - - 作者：鲍照 2020-09-23
- 古诗《客夜·客睡何曾著》- - 创作背景 - - 作者：杜甫 2020-03-07
- 古诗《公输子削竹木以为鹊》- - 注释译文 - - 作者：无名氏 2020-01-09
- 古诗《梁孝王世家》- - 赏析 - - 作者：司马迁 2018-09-03
- 古诗《惊弓之鸟》- - 注释译文 - - 作者：无名氏 2018-08-02
- 古诗《卜算子·见也如何暮》- - 创作背景 - - 作者：石孝友 2018-04-25
- 古诗《踏莎行·雨中观海棠》- - 创作背景 - - 作者：刘辰翁 2018-03-26
- 古诗《试院书怀》- - 创作背景 - - 作者：陈与义 2018-02-26
- 古诗《送剑与傅岩叟》- - 创作背景 - - 作者：辛弃疾 2018-01-05
- 古诗《赴戍登程口占示家人》- - 创作背景 - - 作者：林则徐 2017-06-23
- 古诗《信陵君救赵论》- - 创作背景 - - 作者：唐顺之 2017-06-19
- 古诗《七步诗》- - 注释译文 - - 作者：曹植 2017-06-02
- 古诗《西州词》- - 赏析 - - 作者：温庭筠 2017-05-10
- 古诗《晚春江晴寄友人》- - 鉴赏 - - 作者：韩琮 2017-05-09
- 古诗《昌谷北园新笋四首其一》- - 创作背景 - - 作者：李贺 2017-04-25
- 古诗《卷阿》- - 注释译文 - - 作者：诗经 2017-04-06
- 古诗《别董大二首其二》- - 注释译文 - - 作者：高适 2017-03-30
- 古诗《新年作》- - 创作背景 - - 作者：刘长卿 2017-03-13