《客夜·客睡何曾著》创作背景
《客夜》是唐代诗人杜甫创作的一首五言律诗。这首诗写诗人秋夜失眠,叙述客居梓州的艰难处境及思亲之情。首联点题,“何曾”、“’不肯”四字领起,写出客夜漫漫、报转难眠之状。颔联写客夜失眠所见之景,形象逼真。颈联正面写出作客未归之故,自叹分计拙途穷。尾联以寄书家人、诉说苦衷作结。全诗语言朴实,情感真擎,意境清幽,含蓄蕴籍,耐人寻味。
宝应元年(762)的秋天,杜甫送严武还朝,一直从成都送到绵州(今四川省绵阳县)的奉济驿。但当他正要返回成都时,成都少尹徐知道作乱,于是杜甫避走到梓州(州治在今四川省三台县),而这时他的家眷仍住在成都草堂。这首诗,就是他流落在梓州时写的。
宝应元年(762)的秋天,杜甫送严武还朝,一直从成都送到绵州(今四川省绵阳县)的奉济驿。但当他正要返回成都时,成都少尹徐知道作乱,于是杜甫避走到梓州(州治在今四川省三台县),而这时他的家眷仍住在成都草堂。这首诗,就是他流落在梓州时写的。
注释
⑴著(zhuó):入睡。
⑵明:天亮。
⑶残月:将落之月。
⑷高枕:高字此处作动词,指江声从高处而来。
⑸计:谋生之计。拙(zhuō):拙劣。
⑹途穷:旅途困窘。仗友生:靠朋友。
⑺悉:知悉。未归情:迟迟未归的苦衷。
白话译文
客居他乡何曾得以入睡?漫长的秋夜啊天总是不肯明。
映入门帘的是残月的光影,高翻枕畔的是远江的涛声。
生计笨拙弄得衣食皆无,处境艰难的我只得依赖友朋。
给老伴儿写了几纸书信,应该让她知道我未归的苦情。
⑴著(zhuó):入睡。
⑵明:天亮。
⑶残月:将落之月。
⑷高枕:高字此处作动词,指江声从高处而来。
⑸计:谋生之计。拙(zhuō):拙劣。
⑹途穷:旅途困窘。仗友生:靠朋友。
⑺悉:知悉。未归情:迟迟未归的苦衷。
白话译文
客居他乡何曾得以入睡?漫长的秋夜啊天总是不肯明。
映入门帘的是残月的光影,高翻枕畔的是远江的涛声。
生计笨拙弄得衣食皆无,处境艰难的我只得依赖友朋。
给老伴儿写了几纸书信,应该让她知道我未归的苦情。
诗人杜甫资料
杜甫(712-770),字子美,自号少陵野老,世称杜工部、杜少陵等,汉族,河南府巩县(今河南省巩义市)人,唐代伟大的现实主义诗人,杜甫被世人尊为诗圣,其诗被称为诗史。杜甫与李白合称李杜,为了跟另外两位诗人李商隐..... 查看详情>>
诗人杜甫作品: 《丁香·丁香体柔弱》 《陪郑广文游何将军山林十首其一》 《送李功曹之荆州充郑侍御判官重赠》 《远游·贱子何人记》 《观薛稷少保书画壁》 《阙题·三月雪连夜》 《过故斛斯校书庄二首》 《别蔡十四著作》 《阌乡姜七少府设脍戏赠长歌》 《院中晚晴怀西郭茅舍》
古诗《客夜·客睡何曾著》的名句翻译赏析
《客夜·客睡何曾著》相关古诗翻译赏析
- 古诗《人月圆·惊回一枕当年梦》- - 创作背景 - - 作者:倪瓒 2021-01-22
- 古诗《游来仙洞早发道中》- - 简析 - - 作者:王守仁 2020-11-26
- 古诗《月夜登阁避暑》- - 鉴赏 - - 作者:白居易 2020-04-15
- 古诗《除夜自石湖归苕溪》- - 赏析 - - 作者:姜夔 2020-02-07
- 古诗《至乐》- - 注释译文 - - 作者:庄子 2019-12-24
- 古诗《烛影摇红·元夕雨》- - 创作背景 - - 作者:吴文英 2018-03-28
- 古诗《长亭怨重过中庵故园慢·》- - 鉴赏 - - 作者:王沂孙 2018-01-27
- 古诗《水调歌头·题剑阁》- - 创作背景 - - 作者:崔与之 2018-01-14
- 古诗《菩萨蛮·书江西造口壁》- - 赏析 - - 作者:辛弃疾 2018-01-05
- 古诗《满江红·赤壁怀古》- - 鉴赏 - - 作者:戴复古 2017-12-20
- 古诗《木兰花慢·莺啼啼不尽》- - 赏析 - - 作者:戴复古 2017-12-20
- 古诗《七律·远望》- - 鉴赏 - - 作者:叶剑英 2017-11-03
- 古诗《临江仙·赠王友道》- - 注释译文 - - 作者:苏轼 2017-10-31
- 古诗《石灰吟》- - 创作背景 - - 作者:于谦 2017-07-26
- 古诗《赠别·多情却似总无情》- - 创作背景 - - 作者:杜牧 2017-05-04
- 古诗《七律·冬云》- - 注释译文 - - 作者:毛泽东 2017-03-29
- 古诗《宿郑州》- - 创作背景 - - 作者:王维 2017-03-07
- 古诗《春夜竹亭赠钱少府归蓝田》- - 注释译文 - - 作者:王维 2017-03-07
- 古诗《采莲曲·玉漵花争发》- - 创作背景 - - 作者:崔国辅 2017-03-07
- 古诗《今日良宴会》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2017-03-03