《饮酒·结庐在人境》创作背景
《饮酒·结庐在人境》是晋朝大诗人陶渊明创作的组诗《饮酒二十首》的第五首诗。这首诗主要表现隐居生活的情趣,写诗人于劳动之余,饮酒至醉之后,在晚霞的辉映之下,在山岚的笼罩之中,采菊东篱,遥望南山。全诗情味深永,感觉和情理浑然一体,不可分割。表现了作者悠闲自得的心境和对宁静自由的田园生活的热爱,对黑暗官场的鄙弃和厌恶,抒发作者宁静安详的心态和闲适自得的情趣,以及返回自然的人生理想,又写出了作者欣赏以及赞叹大自然给人带来的情感。
这首诗大约作于诗人归田后的第十二年,即公元四一七年,正值东晋灭亡前夕。作者感慨甚多,借饮酒来抒情写志。
注释
(1)结庐:建造住宅,这里指居住的意思。
(2)车马喧:指世俗交往的喧扰。
(3)君:指作者自己。
(4)何能尔:为什么能这样。 尔:如此、这样。
(5)悠然:自得的样子。
(6)见:看见(读jiàn),动词。
(7)南山:泛指山峰,一说指庐山。
(8)日夕:傍晚。相与:相交,结伴。
(9)相与还:结伴而归。
白话译文
居住在人世间,却没有车马的喧嚣。
问我为何能如此,只要心志高远,自然就会觉得所处地方僻静了。
在东篱之下采摘菊花,悠然间,那远处的南山映入眼帘。
山中的气息与傍晚的景色十分好,有飞鸟,结着伴儿归来。
这里面蕴含着人生的真正意义,想要辨识,却不知怎样表达。
诗人陶渊明资料
古诗《饮酒·结庐在人境》的名句翻译赏析
《饮酒·结庐在人境》相关古诗翻译赏析
- 古诗《酬元九对新栽竹有怀见寄》- - 鉴赏 - - 作者:白居易 2020-04-15
- 古诗《送重峰阮子敬南还》- - 注释译文 - - 作者:张以宁 2019-01-16
- 古诗《渔父·偶向芦花深处行》- - 译文 - - 作者:李中 2019-01-14
- 古诗《张苍传》- - 注释译文 - - 作者:班固 2018-12-03
- 古诗《尹师鲁墓志铭》- - 赏析 - - 作者:欧阳修 2018-10-12
- 古诗《女冠子·淡烟飘薄》- - 注释译文 - - 作者:柳永 2018-04-18
- 古诗《女冠子·元夕》- - 赏析 - - 作者:蒋捷 2018-03-31
- 古诗《清平乐·寒催酒醒》- - 鉴赏 - - 作者:晏几道 2018-03-19
- 古诗《过永乐文长老已卒》- - 注释译文 - - 作者:苏轼 2017-11-02
- 古诗《如梦令·春思》- - 赏析 - - 作者:苏轼 2017-11-01
- 古诗《别诸弟三首庚子二月》- - 赏析 - - 作者:鲁迅 2017-06-29
- 古诗《题画兰》- - 思想感情 - - 作者:郑燮 2017-06-22
- 古诗《诸稽郢行成于吴》- - 赏析 - - 作者:左丘明 2017-06-14
- 古诗《野歌·鸦翎羽箭山桑弓》- - 注释译文 - - 作者:李贺 2017-04-25
- 古诗《同沈驸马赋得御沟水》- - 注释译文 - - 作者:李贺 2017-04-24
- 古诗《把酒问月》- - 创作背景 - - 作者:李白 2017-03-17
- 古诗《峨眉山月歌》- - 注释译文 - - 作者:李白 2017-03-16
- 古诗《凤吹笙曲》- - 注释译文 - - 作者:李白 2017-03-15
- 古诗《从军行·向夕临大荒》- - 创作背景 - - 作者:王昌龄 2017-03-10
- 古诗《寒食城东即事》- - 注释译文 - - 作者:王维 2017-03-07