《忆王孙·春词》注释译文
注释
①萋萋:形容春草茂盛的样子。
②王孙:这里指游子,行人。
③杜宇:即杜鹃鸟,鸣声凄厉,好象在劝说行人“不如归去”。
白话译文
茂密青草使我想起王孙,柳畔的高楼上凭栏凝望,杜鹃蹄声哀切令人神伤。眼看着又到了黄昏时分,雨打梨花深闭门。
李重元的《忆王孙》是一首描绘闺中少妇思念丈夫的“闺情”词。
词的首句“萋萋芳草忆王孙”是化用刘安《招隐士》赋中的“王孙游兮不归,芳草生兮萋萋”之语,写出这是在芳草萋萋的暮春时节,点明了时间、季节。
“柳外楼高空断魂”谓登上高楼,凭窗远眺,盼望日夜思念的丈夫能出现在眼前,只是仍不见丈夫身影,不觉悲从中来,益觉伤悲。“杜宇声声不忍闻”言杜鹃鸣声凄厉,更能引起思念亲人的悲凄之情。“欲黄昏,雨打梨花深闭门。”时将黄昏,天又降雨,拍打梨花落地,伤情离绪更进一层。少妇思夫的孤寂心情,伴随凄风厉雨,更加魂消肠断。不忍再看落地梨花,遂关掩门户,不再见人。给人以无穷遐思,悲苦难以尽言。
全诗一句一层渲染,层层推进,直至最后“深闭门”打住,大有此时无声胜有声之感。读来令人为之心恸。
小令如绝句,易成而难工,最重神韵。此词利用传统意象,将芳草、烟柳、杜鹃、春雨、梨花诸物与所抒离恨别绪结合在一起,使之情景交融,所以意境深远而韵味悠长。
诗人李重元资料
李重元,生卒年不详,约1122(宋徽宗宣和)前后在世。南宋黄升编《花庵词选》,及《全宋词》收其《忆王孙》词4首,分咏春、夏、秋、冬四季。《婉约词》中收2首 。..... 查看详情>>
诗人李重元作品: 《忆王孙·冬词》 《忆王孙·秋词》 《忆王孙·春词》 《忆王孙·飕飕风冷荻花秋》 《忆王孙·风蒲猎猎小池塘》 《忆王孙·彤云风扫雪初晴》 《忆王孙·春词》
古诗《忆王孙·春词》的名句翻译赏析
《忆王孙·春词》相关古诗翻译赏析
- 古诗《日出东南隅行·柏梁冠南山》- - 赏析 - - 作者:谢灵运 2020-09-29
- 古诗《西长安行》- - 创作背景 - - 作者:傅玄 2020-09-17
- 古诗《短歌行·置酒高堂》- - 注释译文 - - 作者:陆机 2020-09-14
- 古诗《杨花·不斗秾华不占红》- - 创作背景 - - 作者:吴融 2020-07-18
- 古诗《绝句·门外鸬鹚去不来》- - 创作背景 - - 作者:杜甫 2020-03-07
- 古诗《陆浑山庄》- - 注释译文 - - 作者:宋之问 2020-02-13
- 古诗《题道虔上人竹房》- - 作品注释 - - 作者:李嘉佑 2019-01-10
- 古诗《幽通赋》- - 注释译文 - - 作者:班固 2018-11-07
- 古诗《商於子驾豕》- - 注释译文 - - 作者:宋濂 2018-10-23
- 古诗《严起恒传》- - 注释译文 - - 作者:朱由检 2018-09-21
- 古诗《余良肱传》- - 注释译文 - - 作者:脱脱 2018-09-20
- 古诗《一轴鼠画》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2018-08-09
- 古诗《蝶恋花·上巳召亲族》- - 创作背景 - - 作者:李清照 2018-03-26
- 古诗《秋夜·中庭淡月照三更》- - 注释译文 - - 作者:陈与义 2018-02-26
- 古诗《和子由渑池怀旧》- - 创作背景 - - 作者:苏轼 2017-10-31
- 古诗《清江引·秋怀》- - 赏析 - - 作者:张可久 2017-08-31
- 古诗《春日山中对雪有作》- - 鉴赏 - - 作者:杜荀鹤 2017-05-18
- 古诗《赠李白》- - 注释译文 - - 作者:杜甫 2017-03-30
- 古诗《暮秋山行》- - 创作背景 - - 作者:岑参 2017-03-23
- 古诗《访戴天山道士不遇》- - 创作背景 - - 作者:李白 2017-03-20