《咏蕙诗·蕙草生山北》创作背景
《咏蕙诗》是东汉末年诗人繁钦创作的一首咏物诗,该诗明写蕙草在恶劣的生存环境的真实情状,实是借咏物以喻人,表达士子虽如蕙草一样芬芳宜人,品行高洁,美德在身,却因处不到合适的位置而生存艰辛。
全诗采用拟人化的表现手法,并用叙事体第一人称的口气咏叙,生动形象。
作者繁钦身处东汉末年,社会动荡不安,自己虽有才能,但社会环境的险恶,使他不能施展自己的才华,建功立业。而诗中兰花的这一不幸遭遇,也正是作者自身的写照。于是,作者根据自身的经历,写下了该诗。
全诗采用拟人化的表现手法,并用叙事体第一人称的口气咏叙,生动形象。
作者繁钦身处东汉末年,社会动荡不安,自己虽有才能,但社会环境的险恶,使他不能施展自己的才华,建功立业。而诗中兰花的这一不幸遭遇,也正是作者自身的写照。于是,作者根据自身的经历,写下了该诗。
注释
⑴蕙(huì)草:香草名,又名熏草、零陵香,俗名“佩兰”,绿叶紫花,有清香味,魏武帝(曹操)以之为香烧之,俗习以为佩带它可以除臭避疫。
⑵阴崖:背阳的山崖。
⑶夙夜:朝夕,日夜。危:原指危险,这里是高处之意。颓(tuí):坠落。
⑷徘(pái)徊(huái):回旋往返,意为随风摇摆。
⑸三光:指日、月、星的光芒。八极:八方之极远之地,极言其远。
⑹蒙(méng):蒙受,承受。余晖:傍晚的阳光,这里指微弱的光线。
⑺葩(pā):花。瘁(cuì):同“悴”,憔悴,枯萎,枯槁。
⑻暇(xiá):闲暇。晞(xī):消失,逝去。
⑼百卉:百花。荣:花木的花。
⑽时姿:时节下的姿态。
⑾比:等到。
⑿鶗(tí)鴂(jué):杜鹃鸟。杜鹃鸟常常暮春时鸣叫,因而它的叫常常是花落时节的象征。
白话译文
蕙草生长在大山的北面,无依无靠,孤苦伶仃。
蕙草生长在背阳的高峰上,日夜担忧唯恐坠落下来。
冰冷的泉水浸泡着我的根,寒冷的风随时吹打着我的身躯。
日、月、星的光辉能普照大地,然后由于山崖的阻隔,蕙草只能承受到一点微弱的光线。
花和叶子一直都很枯槁,身上也一直披着露霜。
百花盛开之季,而蕙草却独独发育迟缓而显得与季节不合。
待到蕙草开花的时候,已是暮春时节,百花凋零了。
⑴蕙(huì)草:香草名,又名熏草、零陵香,俗名“佩兰”,绿叶紫花,有清香味,魏武帝(曹操)以之为香烧之,俗习以为佩带它可以除臭避疫。
⑵阴崖:背阳的山崖。
⑶夙夜:朝夕,日夜。危:原指危险,这里是高处之意。颓(tuí):坠落。
⑷徘(pái)徊(huái):回旋往返,意为随风摇摆。
⑸三光:指日、月、星的光芒。八极:八方之极远之地,极言其远。
⑹蒙(méng):蒙受,承受。余晖:傍晚的阳光,这里指微弱的光线。
⑺葩(pā):花。瘁(cuì):同“悴”,憔悴,枯萎,枯槁。
⑻暇(xiá):闲暇。晞(xī):消失,逝去。
⑼百卉:百花。荣:花木的花。
⑽时姿:时节下的姿态。
⑾比:等到。
⑿鶗(tí)鴂(jué):杜鹃鸟。杜鹃鸟常常暮春时鸣叫,因而它的叫常常是花落时节的象征。
白话译文
蕙草生长在大山的北面,无依无靠,孤苦伶仃。
蕙草生长在背阳的高峰上,日夜担忧唯恐坠落下来。
冰冷的泉水浸泡着我的根,寒冷的风随时吹打着我的身躯。
日、月、星的光辉能普照大地,然后由于山崖的阻隔,蕙草只能承受到一点微弱的光线。
花和叶子一直都很枯槁,身上也一直披着露霜。
百花盛开之季,而蕙草却独独发育迟缓而显得与季节不合。
待到蕙草开花的时候,已是暮春时节,百花凋零了。
诗人繁钦资料
古诗《咏蕙诗·蕙草生山北》的名句翻译赏析
《咏蕙诗·蕙草生山北》相关古诗翻译赏析
- 古诗《秋夜望单飞雁诗》- - 赏析 - - 作者:庾信 2020-09-18
- 古诗《酒泉子·花映柳条》- - 注释译文 - - 作者:温庭筠 2020-06-08
- 古诗《汉董永》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2020-01-08
- 古诗《贾客词·贾客无定游》- - 创作背景 - - 作者:刘禹锡 2019-06-21
- 古诗《如梦令·柳絮词》- - 鉴赏 - - 作者:曹雪芹 2019-01-11
- 古诗《贺循传》- - 注释译文 - - 作者:房玄龄 2018-09-30
- 古诗《于休烈传》- - 注释译文 - - 作者:刘昫 2018-09-13
- 古诗《笼中鹦鹉》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2018-09-07
- 古诗《非命》- - 注释译文 - - 作者:墨子 2018-07-30
- 古诗《醉蓬莱·七夕和方南山》- - 创作背景 - - 作者:吴文英 2018-03-28
- 古诗《念奴娇·驿中别友人》- - 创作背景 - - 作者:文天祥 2017-12-19
- 古诗《蝶恋花·春暮》- - 创作背景 - - 作者:李冠 2017-11-19
- 古诗《点绛唇·采药归来》- - 注释译文 - - 作者:陆游 2017-09-13
- 古诗《度浮桥至南台》- - 赏析 - - 作者:陆游 2017-09-12
- 古诗《点绛唇·夜宿临洺驿》- - 创作背景 - - 作者:陈维崧 2017-06-22
- 古诗《触龙说赵太后》- - 赏析 - - 作者:佚名 2017-06-15
- 古诗《山中答人》- - 注释译文 - - 作者:齐己 2017-05-31
- 古诗《神弦曲》- - 简析 - - 作者:李贺 2017-04-25
- 古诗《智通寺对联》- - 赏析 - - 作者:曹雪芹 2017-04-03
- 古诗《哭孟浩然》- - 注释译文 - - 作者:王维 2017-03-08