《游园不值》注释译文
注释
⑴游园不值:想游园没能进门儿。值,遇到;不值,没得到机会。
⑵应怜:概是感到心疼吧。应,表示猜测;怜,怜惜。屐(jī)齿:屐是木鞋,鞋底前后都有高跟儿,叫屐齿。
⑶小扣:轻轻地敲门。柴扉(fēi):用木柴、树枝编成的门。
白话译文
也许是园主担心我的木屐踩坏他那爱惜的青苔,轻轻地敲柴门,久久没有人来开。
可是这满园的春色毕竟是关不住的,你看,那儿有一枝粉红色的杏花伸出墙头来。
此诗所写的大致是江南二月,正值云淡风轻、阳光明媚的时节。诗人乘兴来到一座小小花园的门前,想看看园里的花木。他轻轻敲了几下柴门,没有反响;又敲了几下,还是没人应声。诗人猜想,大概是怕园里的满地青苔被人践踏,所以闭门谢客的。诗人在花园外面寻思着,徘徊着,很是扫兴。他在无可奈何、正准备离去时,抬头之间,忽见墙上一枝盛开的红杏花探出头来。“春色满园关不住,一枝红杏出墙来。“诗人从一枝盛开的红杏花,领略到满园热闹的春色,感受到满天绚丽的春光,总算是不虚此行了。
从诗意看,门前长有青苔,足见这座花园的幽僻,而主人又不在家,敲门很久,无人答应,更是冷清,可是红杏出墙,仍然把满园春色透露了出来。从冷寂中写出繁华,这就使人感到一种意外的喜悦。
这首诗在写作上有很多好处。其一是写春景而抓住了特点,突出了重点”。陆游《马上作》云:“平明小陌雨初收,淡日穿云翠霭浮。杨柳不遮春色断,一枝红杏出墙头。”用“杨柳”的金黄、嫩绿来衬托“红杏”的艳丽,可谓善于突出重点。叶绍翁这首诗应是从陆游诗中脱胎而来,用一“出”字把红杏拟人化,更是抓住了春景特点,突出了重点。
其二是“以少总多”,含蓄蕴藉。比如“一枝红杏”就是“满园春色”具体而集中的表现,一枝红杏就代表了墙内百花。
其三是景中有情,诗中有人,而且是优美的情、高洁的人。门虽设而常关,“小扣柴扉”又“久不开”,其人懒于社交,无心利禄,已不言可知。门虽常关,而满园春色却溢于墙外,其人怡情自然,丰神俊朗,更动人遐思。
其四是不仅景中含情,而且景中寓理,能够引起许多联想,从而给人以哲理的启示和精神的鼓舞。“春色满园关不住,一枝红杏出墙来。”春色在这么一“关”一“出”之间,冲破围墙,溢出园外,显示出一种蓬蓬勃勃、关锁不住的生命力度。后人更赋予这两句诗以生活的哲理:新生事物一定会冲破重重困难,脱颖而出,蓬蓬勃勃地发展起来。这两句诗也便获得了新的生命,流传不绝。
诗人叶绍翁资料
叶绍翁,字嗣宗,号靖逸,龙泉人,南宋中期文学家、诗人。祖籍建阳。原姓李,后嗣于龙泉叶氏,祖父李颖士于宋政和五年中进士,曾任处州刑曹,后知余姚。南宋建炎三年,颖士抗金有功,升为大理寺丞、刑部郎中,后因赵鼎..... 查看详情>>
诗人叶绍翁作品: 《赋葛天民栽苇》 《九日呈真直院》 《寄湖上黄教·门幽缘近寺》 《舟次崇德·倦身只合卧家林》 《赏梅·梅花宜雪犹宜月》 《仙兴·金书宫殿玉阑干》 《赠陈宗之·十载京尘染布衣》 《闻顶山徐道人改卜》 《表忠观韩小官人》 《和葛天民呈吴韬仲韵赋其庭馆所有》
古诗《游园不值》的名句翻译赏析
《游园不值》相关古诗翻译赏析
- 古诗《与赵梦麟诸人游甘露寺》- - 鉴赏 - - 作者:李东阳 2020-11-01
- 古诗《中秋望月》- - 创作背景 - - 作者:董必武 2020-10-20
- 古诗《行园诗》- - 创作背景 - - 作者:沈约 2020-09-21
- 古诗《望远行·欲别无言倚画屏》- - 注释译文 - - 作者:韦庄 2020-07-26
- 古诗《菩萨蛮·牡丹花谢莺声歇》- - 赏析 - - 作者:温庭筠 2020-06-06
- 古诗《拜住传》- - 注释译文 - - 作者:宋濂 2018-09-21
- 古诗《日者列传》- - 创作背景 - - 作者:司马迁 2018-09-03
- 古诗《满江红·敲碎离愁》- - 赏析 - - 作者:吴文英 2018-03-27
- 古诗《满江红·点火樱桃》- - 注释译文 - - 作者:辛弃疾 2018-01-05
- 古诗《水调歌头·舟次扬洲和人韵》- - 注释译文 - - 作者:辛弃疾 2018-01-05
- 古诗《破阵子·为陈同甫赋壮词以寄》- - 创作背景 - - 作者:辛弃疾 2018-01-05
- 古诗《昭君怨·春到南楼雪尽》- - 注释译文 - - 作者:万俟咏 2017-12-21
- 古诗《夏日田园杂兴》- - 注释译文 - - 作者:范成大 2017-11-27
- 古诗《定风波·两两轻红半晕腮》- - 赏析 - - 作者:苏轼 2017-11-01
- 古诗《如梦令·点滴空阶疏雨》- - 创作背景 - - 作者:王国维 2017-06-27
- 古诗《送天台陈庭学序》- - 注释译文 - - 作者:宋濂 2017-06-19
- 古诗《文帝议佐百姓诏》- - 创作背景 - - 作者:刘恒 2017-06-15
- 古诗《采莲子·船动湖光滟滟秋》- - 赏析 - - 作者:皇甫松 2017-04-21
- 古诗《两小儿辩日》- - 鉴赏 - - 作者:无名氏 2017-03-22
- 古诗《古风·秋露白如玉》- - 创作背景 - - 作者:李白 2017-03-14