《远和近》创作背景
《远和近》这首诗很像摄影中的推拉镜头，利用“你”、“我”、“云”主观距离的变换，来显示人与人之间习惯的戒惧心理和人对自然原始的亲切感。
这组对比并不是毫无倾向的，它隐含着诗人对人性复归自然的愿望。——顾城
而这首诗同时还讲到了距离，讲到两种遥远，一个是距离的遥远，但是却是心心相印。例如云和人之间。还有一种，是心与心之间的遥远，虽然距离很近，但是心与心之间却是遥远的。这或许也表达了诗人对他触不可及的无奈吧。
Far and Near
You,
you look at me one moment
and at clouds the next.
I feel
when you're looking at me, you're far away,
but when you're looking at the clouds, how could we be nearer!
translated by Gordon T. Osing and De-An Wu Swihart.
诗人顾城资料
古诗《远和近》的名句翻译赏析
《远和近》相关古诗翻译赏析
- 古诗《悲歌赠吴季子》- - 创作背景 - - 作者：吴伟业 2020-10-14
- 古诗《题水西寺》- - 创作背景 - - 作者：杜牧 2020-05-16
- 古诗《三韵·荡荡万斛船》- - 创作背景 - - 作者：杜甫 2020-03-05
- 古诗《记旧本韩文后》- - 创作背景 - - 作者：欧阳修 2019-12-26
- 古诗《左赋》- - 注释译文 - - 作者：王廷陈 2019-01-16
- 古诗《村舍·乱峰重叠水横斜》- - 创作背景 - - 作者：赵执信 2018-11-09
- 古诗《许允妇是阮卫尉女》- - 注释译文 - - 作者：刘义庆 2018-09-26
- 古诗《思王逢原》- - 创作背景 - - 作者：王安石 2018-03-30
- 古诗《浣溪沙·陈少逸席上用联句韵有赠》- - 创作背景 - - 作者：吴文英 2018-03-29
- 古诗《诉衷情·阴阴绿润暗啼鸦》- - 创作背景 - - 作者：吴文英 2018-03-28
- 古诗《玉楼春·燕鸿过后莺归去》- - 鉴赏 - - 作者：晏殊 2018-03-21
- 古诗《卜算子·五月八日夜凤凰亭纳凉》- - 赏析 - - 作者：叶梦得 2018-03-19
- 古诗《哭刘司户二首其一》- - 创作背景 - - 作者：李商隐 2017-05-05
- 古诗《种桃杏》- - 注释译文 - - 作者：白居易 2017-04-27
- 古诗《春怀故园》- - 注解翻译 - - 作者：柳宗元 2017-04-20
- 古诗《代春怨》- - 创作背景 - - 作者：刘方平 2017-04-11
- 古诗《巧言》- - 创作背景 - - 作者：诗经 2017-04-05
- 古诗《幽居·贵贱虽异等》- - 注释译文 - - 作者：韦应物 2017-03-22
- 古诗《见京兆韦参军量移东阳二首》- - 评析 - - 作者：李白 2017-03-16
- 古诗《郊兴》- - 注释译文 - - 作者：王勃 2017-03-01