《月下笛·与客携壶》创作背景
《月下笛·与客携壶》是南宋词人姜夔的一首词。全词从游春写到春衣，由春衣写到怀人，再由怀人写到请燕子去问询，感情一步步深化，至问询无果，终以无奈的喟叹收束全篇。全词多处以物写情，用语绵丽，情景交融，造情真切，真挚感人。
该词作于宋宁宗庆元三年(1197)，当时词人在杭州，追怀昔日冶游，思念当时所遇到的一位青楼中人的作品。随着年光流逝，事情早已过去，正像词里所说的“夜来风雨”摧落梅花一样，但对那人的思念却仍是沾沾惹惹地割舍不断，故而不免怅惘忧伤，只好“与客携壶”，借酒浇愁。《月下笛》一词就是在这样的心情下写出来的。
注释
1 月下笛：词牌名，调始周邦彦《片玉词》，因词有“凉蟾莹彻”及“静倚官桥吹笛”句，取以为名。
2 壶：酒器。
3 梅花过了：指梅花被风雨打落在地。
4 幽禽（qín）：幽栖的小鸟。
5 香心：花心。
6 柔荑（tí）：细向柔嫩的初生茅草，形容女子滑嫩的的纤纤玉手。
7 残茸（róng）半缕：意为女子为他缝制的春衣还残留着一缕丝茸。残茸：缝农刺绣等针线活计用过的线头。
8 玉钿（diàn）：古代女子的首饰，此处形容吹落的梅花像钗钿一样。
9 朱门：红漆大门，指意中人所居之处。
10 认郎鹦鹉：只有架上的鹦鹉还认得我。
11 彩云：比喻美好事物或薄命佳人。
12 倩（qiàn）：借助。
13 吟袖：诗人的农袖，此处是作者自指。
14 弓腰：形容女子纤细柔蚓的腰肢，舞蹈时腰肢弯曲的姿态。
15 恁（nèn）：如此。
白话译文
我与好友携酒踏青，却发现一夜的风雨已将梅花摧残殆尽。梅花枝头孤鸟独鸣，啄食花心，凌空而去。出自佳人纤纤玉手的一件崭新的春衣上还残留一点儿缝制时的线头。可惜现在梅花香凋玉殒，她也被锁在深深的庭院，我们不可能再相见了。
我伫立凝望当初和她携手同游的地方，而今只剩下那日我们系马的垂杨柳和熟悉我的鹦鹉了。当我从旧梦中醒来时，我的爱人又在何处呢？我只能借助梁间的燕子把我的深情传达给她，问一问她现在过得怎样。当初我们怎能料想到这样会虚度时光、浪费青春呢。
诗人姜夔资料
姜夔（1154-1221），字尧章，号白石道人，汉族，饶州鄱阳人。南宋文学家、音乐家。他少年孤贫，屡试不第，终生未仕，一生转徙江湖，靠卖字和朋友接济为生。他多才多艺，精通音律，能自度曲，其词格律严密。其作品素以空灵..... 查看详情>>
诗人姜夔作品： 《次韵诚斋送仆往见石湖长句》 《东堂联句·金凤凉夜深》 《送王简卿归天台》 《钓雪亭·阑干风冷雪漫漫》 《水龙吟·黄庆长夜泛鉴湖有怀归之曲课予和之》 《摸鱼儿·向秋来》 《奉别沔鄂亲友》 《契丹歌·契丹家住云沙中》 《下孤城·人家多住竹篱中》 《阮郎归·旌阳宫殿昔徘徊》
古诗《月下笛·与客携壶》的名句翻译赏析
《月下笛·与客携壶》相关古诗翻译赏析
- 古诗《题沙溪驿》- - 鉴赏 - - 作者：刘基 2020-10-26
- 古诗《野老·输罢官租不入城》- - 创作背景 - - 作者：郑燮 2020-10-13
- 古诗《归国遥·香玉》- - 创作背景 - - 作者：温庭筠 2020-06-08
- 古诗《天平公座中呈令狐令公时蔡京在坐京曾为僧徒故有第五句》- - 赏析 - - 作者：李商隐 2020-05-27
- 古诗《北楼·春物岂相干》- - 注释译文 - - 作者：李商隐 2020-05-26
- 古诗《谢自然诗》- - 创作背景 - - 作者：韩愈 2020-03-31
- 古诗《红拂·长揖雄谈态自殊》- - 赏析 - - 作者：曹雪芹 2019-01-11
- 古诗《朱子奢传》- - 注释译文 - - 作者：欧阳修 2018-09-17
- 古诗《与杨德祖书》- - 译文 - - 作者：曹植 2018-08-30
- 古诗《学者有四失》- - 注释译文 - - 作者：无名氏 2018-07-31
- 古诗《八声甘州·寿阳楼八公山作》- - 赏析 - - 作者：叶梦得 2018-03-19
- 古诗《定风波·暮春漫兴》- - 创作背景 - - 作者：辛弃疾 2018-01-08
- 古诗《和子由四首送春》- - 注释译文 - - 作者：苏轼 2017-11-02
- 古诗《浣溪沙·菊节》- - 注释译文 - - 作者：苏轼 2017-11-01
- 古诗《董娇娆》- - 创作背景 - - 作者：宋子侯 2017-06-02
- 古诗《奉送严公入朝十韵》- - 创作背景 - - 作者：杜甫 2017-04-06
- 古诗《螃蟹咏·持螯更喜桂阴凉》- - 注释 - - 作者：曹雪芹 2017-04-03
- 古诗《贺新郎·读史》- - 创作背景 - - 作者：毛泽东 2017-03-29
- 古诗《落日忆山中》- - 注释译文 - - 作者：李白 2017-03-20
- 古诗《东海有勇妇》- - 注释译文 - - 作者：李白 2017-03-15