《早雁》创作背景
《早雁》是唐代文学家杜牧的诗作。此诗采用比兴象征手法,借雁抒怀,以惊飞四散的鸿雁比喻流离失所的人民,对他们有家而不能归的悲惨处境寄予深切的同情;又借汉言唐,对当权统治者昏庸腐败,不能守边安民进行讽刺。全诗通篇无一语批评执政者,但在秋天就设想次年春天胡骑还在,则朝廷无力安边之意自明。风格婉曲细腻,清丽含蓄,为杜牧诗中别开生面之作。
唐武宗会昌二年(842年)八月,北方回鹘族乌介可汗率兵南侵,引起边民纷纷逃亡。杜牧时任黄州(今湖北黄冈)刺史,闻此而忧之,因写下此诗。
注释
⑴金河:在今内蒙古自治区呼和浩特市南,这里泛指北方边地。秋半:八月。虏弦开:一语双关,既指挽弓射猎,又指回鹘发动军事骚扰活动。
⑵云外:一作“云际”。
⑶仙掌:指长安建章宫内铜铸仙人举掌托起承露盘。
⑷长门:汉宫名,汉武帝时陈皇后失宠时幽居长门宫。
⑸须知胡骑纷纷在:一作“虽随胡马翩翩去”。胡:指回鹘,也称回纥。
⑹莫厌:一作“好是”。潇湘:指今湖南中部、南部一带。
⑺菰米:一种生长在浅水中的多年生草本植物的果实(嫩茎叫茭白)。莓苔:一种蔷薇科植物,子红色。这两种东西都是雁的食物。
白话译文
八月边地回鹘士兵拉弓射箭,雁群为之惊飞四散哀鸣连连。
月明之夜孤雁掠过承露仙掌,哀鸣声传到昏暗的长门宫前。
应该知道北方正当烽烟四起,再也不能随着春风回归家园。
请莫嫌弃潇湘一带人烟稀少,水边的菰米绿苔可免受饥寒。
诗人杜牧资料
![创作背景作者杜牧](https://image.gushilai.com/file/6933e3f1273eaaa2bdb308e69e3bb19a.jpg)
杜牧(公元803-约852年),字牧之,号樊川居士,汉族,京兆万年(今陕西西安)人,唐代诗人。杜牧人称小杜,以别于杜甫。与李商隐并称小李杜。因晚年居长安南樊川别墅,故后世称杜樊川,著有《樊川文集》。..... 查看详情>>
诗人杜牧作品: 《张好好诗》 《题桐叶·去年桐落故溪上》 《帘·徒云逢剪削》 《八月十二日得替后移居霅溪馆因题长句四韵》 《秋感·金风万里思何尽》 《屏风绝句·屏风周昉画纤腰》 《安贤寺·谢家池上安贤寺》 《醉题·金镊洗霜鬓》 《池州清溪》 《寄桐江隐者》
古诗《早雁》的名句翻译赏析
《早雁》相关古诗翻译赏析
- 古诗《燕京杂诗》- - 注释译文 - - 作者:郑燮 2020-10-13
- 古诗《长相思·望归难》- - 注释 - - 作者:徐陵 2020-10-03
- 古诗《秋晨羁怨望海思归诗》- - 赏析 - - 作者:沈约 2020-09-21
- 古诗《旅舍遇雨》- - 赏析 - - 作者:杜荀鹤 2020-07-21
- 古诗《贻阮隐居》- - 作品注释 - - 作者:杜甫 2020-03-05
- 古诗《戏简郑广文虔兼呈苏司业源明》- - 鉴赏 - - 作者:杜甫 2020-03-05
- 古诗《林光朝传》- - 注释译文 - - 作者:脱脱 2018-09-20
- 古诗《祖逖闻鸡起舞》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2018-08-01
- 古诗《一萼红·古城阴》- - 赏析 - - 作者:姜夔 2018-03-23
- 古诗《夜宿田家》- - 赏析 - - 作者:戴复古 2017-12-20
- 古诗《怀金陵·璧月琼枝不复论》- - 作品注释 - - 作者:张耒 2017-11-21
- 古诗《木兰花慢·寄豫章故人》- - 注释译文 - - 作者:李珏 2017-11-13
- 古诗《新喻道中寄元明用觞字韵》- - 赏析 - - 作者:黄庭坚 2017-11-10
- 古诗《寒芦港·溶溶晴港漾春晖》- - 赏析 - - 作者:苏轼 2017-11-02
- 古诗《减字木兰花·送别》- - 赏析 - - 作者:苏轼 2017-11-01
- 古诗《水龙吟·古来云海茫茫》- - 注释译文 - - 作者:苏轼 2017-10-31
- 古诗《登乐游原·长空澹澹孤鸟没》- - 注释译文 - - 作者:杜牧 2017-05-04
- 古诗《离思五首·红罗著压逐时新》- - 注释译文 - - 作者:元稹 2017-04-25
- 古诗《碧涧别墅喜皇甫侍御相访》- - 鉴赏 - - 作者:刘长卿 2017-03-13
- 古诗《莲花坞》- - 鉴赏 - - 作者:王维 2017-03-08