《离思五首·红罗著压逐时新》注释译文
注释
⑹吉了(liǎo):又称秦吉了,八哥。嫩麴(qū):酒曲一样的嫩色。
⑺纰(pī)缦(màn):指经纬稀疏的披帛。
白话译文
著压的红罗总是追逐时髦新颖的花样,绣着秦吉了花纹的纱布染着酒曲一样的嫩色。
你说不要首先嫌布料的材质太薄弱,稍微有些经纬稀疏的帛才是最宜人的。
这首诗运用了暗喻的手法,首二句写著压的红罗总是追逐新颖的花样,就好像别的女子总是一个比一个动人。绣着秦吉了花纹的轻纱染上了迷人的酒曲一样的嫩色,你不要说纱太薄,因为只有这样的纱才是最好的。正是因为亡妻韦丛典雅淡泊,贤惠端庄,诗人才把她比作经纬稀疏的纱布才是最好的,这固然是元稹对妻子的偏爱之词。却也只有深情者才能才能表现出这种天长地久的真挚。
诗人元稹资料
元稹(779年-831年,或唐代宗大历十四年至文宗大和五年),字微之,别字威明,唐洛阳人(今河南洛阳)。父元宽,母郑氏。为北魏宗室鲜卑族拓跋部后裔,是什翼犍之十四世孙。早年和白居易共同提倡新乐府。世人常把..... 查看详情>>
诗人元稹作品: 《解秋·霁丽床前影》 《解秋·漠漠江面烧》 《惭问囚·司马子微坛上头》 《封书·鹤台南望白云关》 《送崔侍御之岭南二十韵》 《离思·寻常百种花齐发》 《故行宫·寥落古行宫》 《送王十一南行》 《见寄·人亦有相爱》 《游三寺回呈上府主严司空时因寻寺道出当阳县奉命覆视县囚牵于游行不暇详究故以诗自诮尔》
古诗《离思五首·红罗著压逐时新》的名句翻译赏析
- 些些纰缦最宜人 - - - 元稹 - - -《离思五首·红罗著压逐时新》
- 吉了花纱嫩麴尘 - - - 元稹 - - -《离思五首·红罗著压逐时新》
- 第一莫嫌材地弱,些些纰缦最宜人 - - - 元稹 - - -《离思五首·红罗著压逐时新》
- 第一莫嫌材地弱 - - - 元稹 - - -《离思五首·红罗著压逐时新》
《离思五首·红罗著压逐时新》相关古诗翻译赏析
- 古诗《秋莲·瘦影亭亭不自容》- - 鉴赏 - - 作者:刘因 2021-01-27
- 古诗《太原·梦里乡关春复秋》- - 鉴赏 - - 作者:元好问 2021-01-15
- 古诗《杂诗·岩岩钟山首》- - 赏析 - - 作者:孔融 2020-09-13
- 古诗《古戍·古戍连山火》- - 注释译文 - - 作者:刘基 2019-01-16
- 古诗《郭逵传》- - 注释译文 - - 作者:脱脱 2018-09-20
- 古诗《张中丞传后叙》- - 赏析 - - 作者:韩愈 2018-08-07
- 古诗《与刘言洁书》- - 注释译文 - - 作者:戴名世 2018-08-06
- 古诗《雨后游六桥记》- - 注释译文 - - 作者:袁宏道 2018-07-31
- 古诗《浪淘沙·灯火雨中船》- - 赏析 - - 作者:吴文英 2018-03-28
- 古诗《玉蝴蝶·唤起一襟凉思》- - 创作背景 - - 作者:高观国 2018-03-11
- 古诗《鹊桥仙·纤云弄巧》- - 创作背景 - - 作者:秦观 2018-03-05
- 古诗《除夜诗》- - 赏析 - - 作者:文天祥 2017-12-19
- 古诗《回中牡丹为雨所败二首其一》- - 创作背景 - - 作者:李商隐 2017-05-08
- 古诗《零陵春望》- - 创作背景 - - 作者:柳宗元 2017-04-19
- 古诗《船下夔州郭宿雨湿不得上岸别王十二判官》- - 赏析 - - 作者:杜甫 2017-04-07
- 古诗《宾至》- - 赏析 - - 作者:杜甫 2017-04-01
- 古诗《赠卫八处士》- - 创作背景 - - 作者:杜甫 2017-03-31
- 古诗《书情题蔡舍人雄》- - 赏析 - - 作者:李白 2017-03-16
- 古诗《古风·秦水别陇首》- - 注释译文 - - 作者:李白 2017-03-14
- 古诗《送李判官之润州行营》- - 鉴赏 - - 作者:刘长卿 2017-03-13