《赠丹阳横山周处士惟长》注释译文
注解
①横山:又名横望山，在安徽当涂县北六十里。四望皆横，故名横山。其南有丹阳湖。
②方壶:方丈，海中三神山之一。
③白纻词:《明一统志·太平府》:“白纻山，在当涂县东五里……本名楚山，桓温游山奏乐，好为《白纻歌》，因改今名。”
④丹阳湖:在今安徽当涂县东南，周围三百馀里。
⑤菰:即菰菜，俗称茭白。
⑥“抱石”句:用卞和事。
⑦羽化:谓成仙，即“变化飞升”之意。
作品译文
周先生隐居在丹阳横山，开门就看到秀丽的丹阳。
连绵的山峦围绕周围，壮观的景色胜过仙乡。
有空就写诗作曲，来了情绪就在丹阳湖上高唱《白纻词》。
丹阳湖水清秀荡漾，远胜过东海浩荡的感觉，水光山色与菰蒲草共显娇娆。
当你得意之时，心灵与天地融合在一体。
任天上云卷云舒，看世界人来人往，哪里还感觉到自己的存在？身不在，痛苦何在？
你身怀美玉而不露，心有高才而不显。
如果我们学道成功，就一起携手游览仙山琼阁。
【其一】
作诗吟颂古时候管仲与乐毅的故事，这已经只是故事，此辈人早已经死去，现在哪里可寻？
独自饮酒，独自勉励，要自强不息，可是谁还会珍惜能够经营天下的优秀人才呢？
我现在为张公子您弹着宝剑唱一首歌谣：
“长剑长剑回去吧！吃饭没有鱼。长剑长剑回去吧！出门没有车。长剑长剑回去吧！没有钱养我家。”
这终南山没有鱼吃啊，日子怎么过？[2]
【其二】
整天下雨，何人可将浮云席卷？何时可见阳天？
庄稼应与天人和契，阴阳谐调，不应该如现在这样久阴不阳。
秋天了，秋雨还仿佛井水倒灌一样地下，满山满壑都是水雾蒙蒙。
原来是咫尺之途。现在因为川水阻隔而成天堑。
小溪汇流成大河。浪涛滚滚惊山川。
泥石流铺天盖地。道路中断。对岸的牛马不辨形状。
食品基本都是邻居的洗衣的老妇女供给，闲来无事就收拾阅读书简。
菜园里的蔬菜长的稀稀拉拉的。
蜘蛛到处布网，蟋蟀声声急噪憋屈。
厨房许久已经没有生火，砧板刀柄都长满了绿毛霉菌。
扔下筷子，解开鹔鹴拿去卖了，换酒回来北窗下痛饮大醉。
知道丹徒的刘穆之吗？有朝一日，青云直上，不可限量。
也许有一天，我将用黄金的果盘，盛满槟榔，让你吃个痛快。
我现在来求官，等我功成名就，我将拂衣而去，云游五湖四海三山。
诗人李白资料
古诗《赠丹阳横山周处士惟长》的名句翻译赏析
- 放歌丹阳湖 - - - 李白 - - -《赠丹阳横山周处士惟长》
- 抱石耻献玉，沉泉笑探珠。羽化如可作，相携上清都 - - - 李白 - - -《赠丹阳横山周处士惟长》
- 连峰入户牖，胜概凌方壶 - - - 李白 - - -《赠丹阳横山周处士惟长》
- 沉泉笑探珠 - - - 李白 - - -《赠丹阳横山周处士惟长》
《赠丹阳横山周处士惟长》相关古诗翻译赏析
- 古诗《早发黄河即事》- - 创作背景 - - 作者：萨都剌 2021-01-26
- 古诗《禁中月·海水明月出》- - 注释译文 - - 作者：白居易 2020-04-15
- 古诗《奉和初春幸太平公主南庄应制》- - 创作背景 - - 作者：李峤 2020-02-13
- 古诗《元日述怀》- - 赏析 - - 作者：卢照邻 2020-02-11
- 古诗《感怀·三十年来麋鹿踪》- - 创作背景 - - 作者：文征明 2019-01-16
- 古诗《就义诗·浩气还太虚》- - 创作背景 - - 作者：杨继盛 2018-09-29
- 古诗《季札观周乐》- - 注释译文 - - 作者：左丘明 2018-09-05
- 古诗《黠鼠赋》- - 注释译文 - - 作者：苏轼 2018-08-08
- 古诗《雪梅·梅雪争春未肯降》- - 赏析 - - 作者：卢梅坡 2017-12-13
- 古诗《东栏梨花》- - 创作背景 - - 作者：苏轼 2017-11-02
- 古诗《望江南·暮春》- - 创作背景 - - 作者：苏轼 2017-10-31
- 古诗《塞上曲送元美》- - 注释译文 - - 作者：李攀龙 2017-07-24
- 古诗《暂使下都夜发新林至京邑赠西府同僚》- - 创作背景 - - 作者：谢朓 2017-06-08
- 古诗《怨旷思惟歌》- - 鉴赏 - - 作者：王昭君 2017-06-02
- 古诗《赠宣州元处士》- - 注释译文 - - 作者：杜牧 2017-05-04
- 古诗《女耕田行》- - 注释译文 - - 作者：戴叔伦 2017-04-12
- 古诗《杕杜》- - 注释译文 - - 作者：诗经 2017-04-05
- 古诗《晏子使楚》- - 赏析 - - 作者：无名氏 2017-03-20
- 古诗《寄崔侍御》- - 创作背景 - - 作者：李白 2017-03-16
- 古诗《春晓》- - 创作背景 - - 作者：孟浩然 2017-03-14