《鹧鸪天·京洛风流绝代人》创作背景
《鹧鸪天·京洛风流绝代人》是南宋词人姜夔所作的一首词，上阙词人赞美女子仪容绝代，爱其装束入时，步态轻盈，更哀其身如飞絮，流落他乡。下阙以乍笑长颦揭示其内心之愁苦无奈，对其孤寂处境深表同情。全词以人之美衬情之悲，愈美愈悲；人物着墨不多，而情韵全出。
宋孝宗淳熙十六年（1189），姜夔在苕溪遇见一位流落此地的歌女，感于她出色的姿容和不幸的身世，又联想到自己半生漂泊零落的生活，不由生出“同是天涯沦落人”之感，于是写下这首词。
注释
1 鹧（zhè）鸪（gū）天：词牌名，又名千叶莲、鹧鸪引等。
2 己酉（yǒu）：指宋孝宗淳熙十六年（1189）。
3 苕（tiáo）溪：水名，流经浙江湖州附近。
4 京洛：指京都洛阳。
5 笼鞋：鞋面较宽的鞋子。
6 鸦头袜：古代妇女穿的分出足趾的袜子。
7 凌波：曹植《洛神赋》：“体迅飞凫，飘忽若神；陵波微步，罗袜生尘。”陵，通“凌”。形容女子的步态身姿轻盈飘逸。词中此句把该女子喻为曹植笔下的洛神。
8 红：此指女子红润的嘴唇。
9 乍：指时间短暂，此处形容女子展露笑容的时间短暂。
10 绿：此指女子青黛色娥眉。
11嚬（pín）：有版本写作“颦”，皱眉。
12 可怜：可爱，惹人怜爱。
白话译文
这位京都洛阳风华绝代的佳人，因何事而像风中的飞絮一般飘落到山溪渡口来呢？笼鞋中微微露出了鸦头袜，仿佛是凌波而来的缥缈仙子。
朱唇露出盈盈微笑，绿色双眉紧蹙，有谁与她共同度过那美好的春天呢？鸳鸯何曾习惯独自栖宿，不如化作西楼上空的一缕飞云吧。
诗人姜夔资料
姜夔（1154-1221），字尧章，号白石道人，汉族，饶州鄱阳人。南宋文学家、音乐家。他少年孤贫，屡试不第，终生未仕，一生转徙江湖，靠卖字和朋友接济为生。他多才多艺，精通音律，能自度曲，其词格律严密。其作品素以空灵..... 查看详情>>
诗人姜夔作品： 《次韵诚斋送仆往见石湖长句》 《东堂联句·金凤凉夜深》 《送王简卿归天台》 《钓雪亭·阑干风冷雪漫漫》 《水龙吟·黄庆长夜泛鉴湖有怀归之曲课予和之》 《摸鱼儿·向秋来》 《奉别沔鄂亲友》 《契丹歌·契丹家住云沙中》 《下孤城·人家多住竹篱中》 《阮郎归·旌阳宫殿昔徘徊》
古诗《鹧鸪天·京洛风流绝代人》的名句翻译赏析
- 京洛风流绝代人。因何风絮落溪津。笼鞋浅出鸦头袜，知是凌波漂渺身 - - - 姜夔 - - -《鹧鸪天·京洛风流绝代人》
- 知是凌波漂渺身 - - - 姜夔 - - -《鹧鸪天·京洛风流绝代人》
- 红乍笑，绿长嚬。与谁同度可怜春。鸳鸯独宿何曾惯，化作西楼一缕云 - - - 姜夔 - - -《鹧鸪天·京洛风流绝代人》
- 因何风絮落溪津 - - - 姜夔 - - -《鹧鸪天·京洛风流绝代人》
《鹧鸪天·京洛风流绝代人》相关古诗翻译赏析
- 古诗《李陵泣别图》- - 鉴赏 - - 作者：袁凯 2020-11-04
- 古诗《宣城郡内登望诗》- - 创作背景 - - 作者：谢朓 2020-09-26
- 古诗《和江丞北戍琅邪城诗》- - 鉴赏 - - 作者：谢朓 2020-09-26
- 古诗《送韦仁实兄弟入关》- - 创作背景 - - 作者：李贺 2020-04-13
- 古诗《东门行·出东门，不顾归》- - 注释译文 - - 作者：汉乐府 2019-01-15
- 古诗《刘荣传》- - 注释译文 - - 作者：朱由检 2018-09-25
- 古诗《李贤列传》- - 注释译文 - - 作者：朱由检 2018-09-21
- 古诗《黄廉传》- - 注释译文 - - 作者：脱脱 2018-09-19
- 古诗《以逸待劳》- - 创作背景 - - 作者：无名氏 2018-07-24
- 古诗《题龙阳县青草湖》- - 创作背景 - - 作者：唐珙 2018-07-19
- 古诗《夜坐·淡烟枫叶路》- - 注释 - - 作者：文天祥 2017-12-19
- 古诗《都梁·天外纤云尽》- - 译文 - - 作者：陈造 2017-11-24
- 古诗《霁夜·寂历帘栊深夜明》- - 赏析 - - 作者：孔平仲 2017-11-17
- 古诗《新城道中·身世悠悠我此行》- - 创作背景 - - 作者：苏轼 2017-11-02
- 古诗《野人饷菊有感》- - 创作背景 - - 作者：张煌言 2017-08-10
- 古诗《归园田居·少无适俗韵》- - 注释译文 - - 作者：陶渊明 2017-07-10
- 古诗《菩萨蛮·萧萧几叶风兼雨》- - 注释译文 - - 作者：纳兰性德 2017-06-21
- 古诗《安定城楼》- - 注释译文 - - 作者：李商隐 2017-05-08
- 古诗《离骚》- - 评价 - - 作者：屈原 2017-03-27
- 古诗《秋日炼药院镊白发赠元六兄林宗》- - 赏析 - - 作者：李白 2017-03-16