《执竞》创作背景
《执竞》，《周颂·清庙之什》第九篇。全诗一章，是一首先秦时代华夏族诗歌。共十三句。此诗是昭王时代的祭歌，比起早一些的颂诗，在用韵方面，有了明显的进步，音调抑扬铿锵，尤其是“喤喤”、“将将”、“穰穰”、“简简”、“反反”等叠字词的连续使用，语气舒缓深长、庄严肃穆，给人一种身临其境的感觉，体现出庙堂文化深厚的底蕴。《诗经》是中国文学史上第一部诗歌总集。对后代诗歌发展有深远的影响。
【注释】
⑴执：借为“鸷”，猛。竞：借为“勍（qíng）”，强。
⑵竞：争。维：是。烈：功绩。
⑶不（pī）：通“丕”，大。成：周成王。康：周康王，成王子。
⑷上帝：指上天，与西方所言的上帝不同。皇：美好。
⑸奄：覆盖。
⑹斤斤：明察。
⑺喤（huáng）喤：声音洪亮和谐。
⑻磐（qìng）：一种石制打击乐器。筦（guǎn）：同“管”，管乐器。将（qiāng）将：声音盛多。
⑼穰（ráng）穰：众多。
⑽简简：大的意思。
⑾威仪：祭祀时的礼节仪式。反反：谨重。
⑿反：同“返”，回归，报答。
【译文】
勇猛强悍数武王，
功业无人可比上。
成康二王真显赫，
上天赞赏命为长。
从那成康时代起，
拥有天下占四方，
英明善察好眼光。
敲钟打鼓声宏亮，
击磬吹管乐悠扬。
天降多福帝所赐，
帝赐大福从天降。
仪态慎重又大方，
酒足量呀饭饱肠，
福禄回馈来双双。
诗人诗经资料
古诗《执竞》的名句翻译赏析
《执竞》相关古诗翻译赏析
- 古诗《苦寒行·悠悠发洛都》- - 赏析 - - 作者：曹睿 2020-09-17
- 古诗《紫薇花》- - 赏析 - - 作者：杜牧 2020-04-17
- 古诗《雉带箭·原头火烧静兀兀》- - 赏析 - - 作者：韩愈 2020-03-31
- 古诗《咏史·两汉本继绍》- - 赏析 - - 作者：李清照 2020-03-16
- 古诗《方恪敏公家传》- - 注释译文 - - 作者：姚鼐 2018-10-26
- 古诗《叙小修诗》- - 注释译文 - - 作者：袁宏道 2018-10-25
- 古诗《闲情赋》- - 注释译文 - - 作者：陶渊明 2018-08-17
- 古诗《谢池春慢·玉仙观道中逢谢媚卿》- - 注释译文 - - 作者：张先 2018-05-29
- 古诗《齐天乐·泽国楼偶赋》- - 创作背景 - - 作者：陈允平 2018-03-23
- 古诗《武夷山中》- - 创作背景 - - 作者：谢枋得 2018-03-18
- 古诗《定风波·山路风来草木香》- - 鉴赏 - - 作者：辛弃疾 2018-01-08
- 古诗《春归·东风定何物》- - 注释译文 - - 作者：唐庚 2017-11-16
- 古诗《代出自蓟北门行》- - 赏析 - - 作者：鲍照 2017-06-07
- 古诗《偶书》- - 注释译文 - - 作者：刘叉 2017-04-25
- 古诗《段九秀才处见亡友吕衡州书迹》- - 译文 - - 作者：柳宗元 2017-04-19
- 古诗《峡口送友人》- - 创作背景 - - 作者：司空曙 2017-04-14
- 古诗《贼退示官吏》- - 注释译文 - - 作者：元结 2017-04-10
- 古诗《江行寄远》- - 评析 - - 作者：李白 2017-03-20
- 古诗《和晋陵陆丞早春游望》- - 注释译文 - - 作者：杜审言 2017-03-03
- 古诗《尝春酒》- - 译文 - - 作者：王绩 2017-02-27