《雉鸟报复》注释译文
注释
雉:俗称野鸡。
置:放下,留下。
或:有的人。
飏:飞扬。
香案:放香炉的长条桌子。
未几:不久,一会儿,不多时。
伉俪:夫妻,配偶。
[8]扣:同“叩”,询问。
亦:也。
惨:悲惨。
作品译文
有一个猎人,在山中打猎,射死了雄的野鸡,留下了雌的野鸡。有的人问他这样做的原因,他说:“留下雌的野鸡,用来引诱雄的野鸡;(如果)射死雌的野鸡,雄的野鸡就飞走了;同时捕取它们,以后就一无所获了。”几个月后,雌的野鸡果然引来了一只雄的野鸡,猎人射死了那只雄的野鸡。像这样又过了几年,捕获了很多只雄的野鸡。直到一天,雌的野鸡跟随猎人回家,用头撞庭子前放香炉的长条桌子而死。后来,猎人的家人相继死去,又因为打官司而倾家荡产,不多久猎人也死了,最终断了后代。有人说:“人没有不爱自己爱人的,鸟也是这样啊。”猎人的计策虽然狡猾,但是野鸡的报复更加悲惨。
雉:俗称野鸡。
置:放下,留下。
或:有的人。
飏:飞扬。
香案:放香炉的长条桌子。
未几:不久,一会儿,不多时。
伉俪:夫妻,配偶。
[8]扣:同“叩”,询问。
亦:也。
惨:悲惨。
作品译文
有一个猎人,在山中打猎,射死了雄的野鸡,留下了雌的野鸡。有的人问他这样做的原因,他说:“留下雌的野鸡,用来引诱雄的野鸡;(如果)射死雌的野鸡,雄的野鸡就飞走了;同时捕取它们,以后就一无所获了。”几个月后,雌的野鸡果然引来了一只雄的野鸡,猎人射死了那只雄的野鸡。像这样又过了几年,捕获了很多只雄的野鸡。直到一天,雌的野鸡跟随猎人回家,用头撞庭子前放香炉的长条桌子而死。后来,猎人的家人相继死去,又因为打官司而倾家荡产,不多久猎人也死了,最终断了后代。有人说:“人没有不爱自己爱人的,鸟也是这样啊。”猎人的计策虽然狡猾,但是野鸡的报复更加悲惨。
项羽的军队驻扎在垓下,士兵很少,粮食也没有了.刘邦的军队和韩信,彭越的军队围了好几层.项羽在深夜听到四面的汉军都唱起了楚地的歌曲,于是大惊失色,说:"汉军都已经取得楚地了吗 为什么楚国人如此之多呢!"就起床,在帐中饮酒.项王有一个美人,名叫虞姬,经常因宠幸而侍从在侧;有一匹骏马叫乌骓,常常骑它.于是项王就唱起了悲凉激愤的歌,自己作歌词:"我的力气能够拔山啊,勇气盖过世人.时运不济啊,乌骓马也不能奔驰了.乌骓不能奔驰了可如何是好,虞姬啊虞姬,我将怎样安置你呢!"唱了好几遍,美人随歌声应和起来.项王流下眼泪,手下的人都哭了,没有谁能够抬起头来看他.
诗人无名氏资料
文言文《雉鸟报复》的名句翻译赏析
- 置雌者留以招雄也,射雌则雄者飏,并获则绝矣 - - - 无名氏 - - -《雉鸟报复》
- 如是数年,获雄雉无数。一日雌雉随猎者归家,以首触庭前香案而死 - - - 无名氏 - - -《雉鸟报复》
《雉鸟报复》相关文言文翻译赏析
- 古诗《晓窗·少闻鸡声眠》- - 注释译文 - - 作者:魏源 2020-10-18
- 古诗《山斋独坐赠薛内史》- - 鉴赏 - - 作者:杨素 2020-10-07
- 古诗《秋心·秋心如海复如潮》- - 创作背景 - - 作者:龚自珍 2020-10-05
- 古诗《雍台·日落登雍台》- - 赏析 - - 作者:萧衍 2020-09-30
- 古诗《艳歌何尝行》- - 创作背景 - - 作者:曹丕 2020-09-16
- 古诗《刘伶传》- - 注释译文 - - 作者:房玄龄 2018-09-30
- 古诗《新城游北山记》- - 鉴赏 - - 作者:晁补之 2018-07-31
- 古诗《非命》- - 非命背景 - - 作者:墨子 2018-07-30
- 古诗《少年游·参差烟树灞陵桥》- - 赏析 - - 作者:柳永 2018-04-17
- 古诗《次元明韵寄子由》- - 赏析 - - 作者:黄庭坚 2017-11-10
- 古诗《浣溪沙·似水轻纱不隔香》- - 注释译文 - - 作者:王国维 2017-06-27
- 古诗《于中好·谁道阴山行路难》- - 赏析 - - 作者:纳兰性德 2017-06-21
- 古诗《卖花声·雨花台》- - 注释 - - 作者:朱彝尊 2017-06-20
- 古诗《题武关》- - 注释译文 - - 作者:杜牧 2017-05-04
- 古诗《宫词·玉楼天半起笙歌》- - 鉴赏 - - 作者:顾况 2017-04-11
- 古诗《孽海情天对联》- - 赏析 - - 作者:曹雪芹 2017-04-03
- 古诗《杀驼破瓮》- - 出处 - - 作者:无名氏 2017-03-22
- 古诗《潼关镇国军句覆使院早春寄王同州》- - 赏析 - - 作者:岑参 2017-03-22
- 古诗《东鲁见狄博通》- - 注释译文 - - 作者:李白 2017-03-16
- 古诗《玉真仙人词》- - 鉴赏 - - 作者:李白 2017-03-16