《竹里馆》创作背景
《竹里馆》是唐代诗人王维晚年隐居蓝田辋川时创作的一首五绝。此诗写隐者的闲适生活以及情趣,描绘了诗人月下独坐、弹琴长啸的悠闲生活,遣词造句简朴清丽,传达出诗人宁静、淡泊的心情,表现了清幽宁静、高雅绝俗的境界。全诗虽只有短短的二十个字,但有景有情、有声有色、有静有动、有实有虚,对立统一,相映成趣,是诗人生活态度以及作品特点的绝佳表述。此诗曾被选入语文教科书。
《竹里馆》当作于王维晚年隐居蓝田辋川时期。王维早年信奉佛教,思想超脱,加之仕途坎坷,四十岁以后就过着半官半隐的生活。正如他自己所说:“晚年惟好静,万事不关心。”因而常常独自坐在幽深的竹林之中,弹着古琴以抒寂寞的情怀。诗人是在意兴清幽、心灵澄净的状态下与竹林、明月本身所具有的清幽澄净的属性悠然相会,而命笔成篇的。
注释
⑴竹里馆:辋川别墅胜景之一,房屋周围有竹林,故名。
⑵幽篁(huáng):幽深的竹林。
⑶啸(xiào):嘬口发出长而清脆的声音,类似于打口哨。
⑷深林:指“幽篁”。
⑸相照:与“独坐”相应,意思是说,左右无人相伴,唯有明月似解人意,偏来相照。
⑹长啸:撮口而呼,这里指吟咏、歌唱。古代一些超逸之士常用来抒发感情。魏晋名士称吹口哨为啸。
白话译文
我独自坐在幽深的竹林,一边弹琴一边高歌长啸。
没人知道我在竹林深处,只有明月相伴静静照耀。
诗人王维资料
古诗《竹里馆》的名句翻译赏析
《竹里馆》相关古诗翻译赏析
- 古诗《过宣上人湖上兰若》- - 赏析 - - 作者:朱湾 2019-01-11
- 古诗《柳陌听早莺》- - 创作背景 - - 作者:陶翰 2019-01-10
- 古诗《登图送床》- - 注释译文 - - 作者:司马光 2018-09-29
- 古诗《水龙吟·梨花》- - 注释译文 - - 作者:周邦彦 2018-05-08
- 古诗《烛影摇红·麓翁夜宴园堂》- - 创作背景 - - 作者:吴文英 2018-03-29
- 古诗《浣溪沙·门隔花深梦旧游》- - 赏析 - - 作者:吴文英 2018-03-27
- 古诗《湖州歌·北望燕云不尽头》- - 评析 - - 作者:汪元量 2018-02-26
- 古诗《西江月·宝髻松松挽就》- - 创作背景 - - 作者:司马光 2017-12-07
- 古诗《锦缠道·春游》- - 创作背景 - - 作者:宋祁 2017-11-28
- 古诗《八声甘州·摘青梅荐酒》- - 注释译文 - - 作者:汤恢 2017-11-17
- 古诗《菩萨蛮·溪山掩映斜阳里》- - 赏析 - - 作者:魏玩 2017-11-13
- 古诗《病中游祖塔院》- - 创作背景 - - 作者:苏轼 2017-11-02
- 古诗《减字木兰花·送赵令》- - 赏析 - - 作者:苏轼 2017-11-01
- 古诗《忆秦娥·梅谢了》- - 创作背景 - - 作者:刘克庄 2017-10-09
- 古诗《蟾宫曲·春情》- - 注释译文 - - 作者:徐再思 2017-09-07
- 古诗《学生和玉佛》- - 创作背景 - - 作者:鲁迅 2017-06-29
- 古诗《货殖列传序》- - 注释译文 - - 作者:司马迁 2017-06-15
- 古诗《春雨·怅卧新春白袷衣》- - 创作背景 - - 作者:李商隐 2017-05-08
- 古诗《裳裳者华》- - 创作背景 - - 作者:诗经 2017-04-05
- 古诗《杂诗·君自故乡来》- - 创作背景 - - 作者:王维 2017-03-08