《紫骝马·紫骝行且嘶》创作背景
《紫骝马》为盛唐著名诗人李白所著的五言古诗，选自于《全唐诗》的第165卷第12首。此诗创作于盛唐时期，描写了一位征人远戍，思念在家的妻子的形象。
注释
⑴紫骝马：即枣红马。唐人谓之紫骝，今人称枣骝。
⑵锦障泥：华美的障泥。障泥，披于马鞍两旁的防护织物。用《晋书》王济事，王济善识马性，尝乘一马，着锦障泥，临水马不肯渡，济知其怜惜障泥，使人解去，马遂行。
⑶白雪：唐代戍名，在蜀地，与吐蕃接壤（依王琦说）。
⑷“黄云”句：谓征人在黄云戍守之地因荒漠广阔而迷失方向。黄云，唐代戍名，其地不详（依王琦说）。海，喻广阔，作“戍”的状语。[2]
白话译文
紫骝马矫捷骄嘶，它那碧玉般的蹄子上下翻腾。
来到河边却不肯渡河，仿佛也可惜弄湿锦绣的障泥围裙。
与吐蕃接壤的白雪戍是那么的遥远，黄云海戍迷离不见。
挥鞭驰骋万里去，怎么能老是思念春闺的佳人？
诗人李白资料
古诗《紫骝马·紫骝行且嘶》的名句翻译赏析
《紫骝马·紫骝行且嘶》相关古诗翻译赏析
- 古诗《郊行值雪诗》- - 赏析 - - 作者：庾信 2020-09-18
- 古诗《欲与元八卜邻先有是赠》- - 注释译文 - - 作者：白居易 2020-04-17
- 古诗《重赠·休遣玲珑唱我诗》- - 注释译文 - - 作者：元稹 2020-04-14
- 古诗《陆浑山庄》- - 注释译文 - - 作者：宋之问 2020-02-13
- 古诗《一言具狱》- - 注释译文 - - 作者：无名氏 2020-01-09
- 古诗《教战守策》- - 注释译文 - - 作者：苏轼 2018-08-01
- 古诗《祝英台近·除夜立春》- - 注释译文 - - 作者：吴文英 2018-03-28
- 古诗《次韵梨花》- - 赏析 - - 作者：黄庭坚 2017-11-10
- 古诗《古意·月缺不改光》- - 创作背景 - - 作者：梅尧臣 2017-11-06
- 古诗《赴洛道中作》- - 赏析 - - 作者：陆机 2017-06-02
- 古诗《晚春江晴寄友人》- - 注释译文 - - 作者：韩琮 2017-05-09
- 古诗《度破讷沙二首其二》- - 赏析 - - 作者：李益 2017-04-14
- 古诗《秋日·反照入闾巷》- - 赏析 - - 作者：耿湋 2017-04-12
- 古诗《归雁·潇湘何事等闲回》- - 赏析 - - 作者：钱起 2017-04-10
- 古诗《蒹葭》- - 注释译文 - - 作者：诗经 2017-04-05
- 古诗《揠苗助长》- - 前言 - - 作者：无名氏 2017-03-22
- 古诗《金陵酒肆留别》- - 赏析 - - 作者：李白 2017-03-17
- 古诗《紫骝马·紫骝行且嘶》- - 创作背景 - - 作者：李白 2017-03-15
- 古诗《嵩岳闻笙》- - 注释 - - 作者：刘希夷 2017-03-03
- 古诗《王师渡汉水经襄阳》- - 创作背景 - - 作者：李百药 2017-02-27