《醉后·阮籍醒时少》简析
这首诗表明了作者的观点:饮酒是避免感知人生短暂的方法。酒是王绩一生钟爱,他常常是乘着牛车,途经酒店,闻香下车,开怀畅饮,数日不归。经常醉酒,醉了便随便倒地,醒后复饮。在王绩的诗文中,出现频次最多的,当是“酒”字,他一次次把自己灌醉。王绩在酒业上的钻研与投入不比诗歌少,为杜康立祠祭祀,尊为酒师,并且把曾经一起喝酒、酿得一手好酒的焦革也一起供奉。此外,还写下《酒经》、《酒谱》各一卷。
这首短诗前半用典,后半议论。诗以魏晋名士阮籍和隐士陶渊明的沉湎酒中之事得出人生短暂,应当及时行乐的观点。其实,这只是表面现象,其中还有深意。
大凡隐士,都有不得己的隐退苦衷。人类的智商发展了文明,也发展了斗争。人人都希望个性解放,王绩在争斗里看破了——没有永恒的胜利,只有暂时的羞辱。如果遁世躲避,其羞自解,其心自宽,“服食养性”、“非其力不食”,与天地自然相处,更多的是心灵深处的轻松与悠闲。隐居,饮酒,让他在精神上解放了。无欲则刚,他重新回归到了精神贵族的行列。
文学传统提供了各式各样的角色和反应,诗人可以从中挑选。只要适合自己的幻想和个性需要,他可以在利用了它们之后又把它们抛弃。在宫廷诗中,各种角色和反应受到严格的限制,蕴藏其中的创造潜力被极大地消耗了。诗歌不再起应有的创造和心理学的功用。王绩从前代诗歌中寻找新的角色和反应的解决办法,与魏征、李百药基本相同,只是他的个性把他引向另一类前代诗歌。将王绩的诗只看成“自然的”是对他的误解。他的自然是通过陶潜的模式及宫廷诗的衬托体现出来的。
注释
郑指郑玄。《世说新语·文学》“ 郑玄在马融门下” 刘孝标 注引《郑玄别传》:“袁绍辟玄,及去,饯之城东。欲玄必醉,会者三百馀人,皆离席奉觞,自旦及莫,度玄饮三百余杯,而温克之容,终日无怠。”
陶指陶渊明。《宋书·隐逸传·陶潜》:“郡将候潜 ,值其酒熟,取头上葛巾漉酒毕,还复著之。”
译文
村酿如郑康成般狂酌,山酒如陶渊明般醉饮。
只要能让自已醉上一千日,我又怎会为失去两三个春天而惋惜?
诗人王绩资料
王绩(约589—644),字无功,号东皋子,古绛州龙门县(山西万荣县通化镇,通化镇1972年由河津县划入万荣县)人,唐代诗人。隋末举孝廉,除秘书正字。不乐在朝,辞疾,复授扬州六合丞。时天下大乱,弃官还故乡。唐武德..... 查看详情>>
诗人王绩作品: 《病后醮宅·公干苦沉绵》 《赠学仙者》 《在边·客行秋未归》 《初春·春来日渐长》 《山中别李处士》 《阅家书·张氏前钞本》 《新园旦坐·林宅资馀构》 《冬夜载酒于乡馆寻崔使君善为》 《游仙·上月芝兰径》 《黄颊山》
古诗《醉后·阮籍醒时少》的名句翻译赏析
《醉后·阮籍醒时少》相关古诗翻译赏析
- 古诗《二月二十四日作》- - 创作背景 - - 作者:陆游 2021-07-15
- 古诗《寻春·十里湖光放小舟》- - 白话译文 - - 作者:王守仁 2020-11-26
- 古诗《李陵泣别图》- - 鉴赏 - - 作者:袁凯 2020-11-04
- 古诗《寒硖》- - 创作背景 - - 作者:杜甫 2020-03-05
- 古诗《辋川六言其五》- - 创作背景 - - 作者:王维 2020-02-19
- 古诗《请君入瓮》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2020-01-16
- 古诗《孙虑传》- - 注释译文 - - 作者:陈寿 2018-11-02
- 古诗《江城子·赏春》- - 鉴赏 - - 作者:朱淑真 2018-05-20
- 古诗《菩萨蛮·个人轻似低飞燕》- - 创作背景 - - 作者:晏几道 2018-03-19
- 古诗《田家·南山尝种豆》- - 创作背景 - - 作者:梅尧臣 2017-11-06
- 古诗《八月十五日看潮五绝·江边身世两悠悠》- - 赏析 - - 作者:苏轼 2017-11-02
- 古诗《游金山寺·我家江水初发源》- - 注释译文 - - 作者:苏轼 2017-11-02
- 古诗《寒芦港·溶溶晴港漾春晖》- - 创作背景 - - 作者:苏轼 2017-11-02
- 古诗《水龙吟·小舟横截春江》- - 注释译文 - - 作者:苏轼 2017-10-31
- 古诗《定风波·莫听穿林打叶声》- - 注释译文 - - 作者:苏轼 2017-10-31
- 古诗《饮酒·畴昔苦长饥》- - 鉴赏 - - 作者:陶渊明 2017-07-10
- 古诗《无题·雨花台边埋断戟》- - 注释译文 - - 作者:鲁迅 2017-06-29
- 古诗《同沈驸马赋得御沟水》- - 赏析 - - 作者:李贺 2017-04-24
- 古诗《对月寓怀口号一绝》- - 创作背景 - - 作者:曹雪芹 2017-04-03
- 古诗《草创大还赠柳官迪》- - 注释译文 - - 作者:李白 2017-03-16