你可是怕这船的摇颠
1
海滩上的波浪围着它跳动，
这只桅船并不很牢；
海是幽黑的，那锁紧它的云
陰森森地卷来风暴。
跟我来吧，孩子，跟着我来，
尽管海上的浪涛在澎湃；
就要起风了，我们不能停留，
不然，法律底奴仆会把你劫走。
2
他们夺去你的兄姊二人，
使他们不能与你相合；
那眼泪，那微笑，对我如此可亲，
从此将要干枯萎缩。
正当少年，他们却被绑为奴，
交给害人的信仰，罪恶的渊薮；
他们将把你我不断地诅咒，
因为呵，我们是无畏是自由。
3
来吧，亲爱的孩子，你将会
给你的母亲带来欢乐，
因为靠在她那焦虑的心怀，
还正睡着另外一个，
她将愿看到你以动人的笑
面向我们自己人，你的同胞，
在那遥远的异邦，这将是
你在游戏中最亲昵的伴侣。
4
别害怕暴君的统治没有完，
别害怕那邪说的教士；
他们正站在咆哮的河水边，
以杀戮将河水染赤。
滚滚波涛起自千万个山谷，
正对着他们汹涌澎湃愤怒；
他们的剑和王笏将被冲走，
象破船漂浮在永恒底时流。
5
歇下吧，可爱的孩子，别哭叫！
你可是怕这船的摇颠，
这风暴的怒嚎，寒冷的波涛？
这儿，坐在我们中间，——
我，和你的母亲——我们很知道
这使你如此颤抖的风暴，
尽管它张着黑口，要把人吞下，
却不及那些野蛮的奴仆可怕：
是他们呵，逼我们以波涛为家。
6
这一刻将成为永久的梦魅
在你的记忆里存留，
我们就要伴着蔚蓝的海水，
住在恬静的金色的意大利，
或是希腊，自由底出生地。
我将教你稚弱的舌头
以古代英雄自己的言语
和他们会谈，并在希腊穿梭的
火焰中，使你幼年的心成长，
于是你可以凭着他们的辉煌
说你是出生于爱国者之邦！
诗人雪莱资料
珀西-比希-雪莱（英文原名：Percy Bysshe Shelley，公元1792年8月4日—公元1822年7月8日），英国著名作家、浪漫主义诗人，被认为是历史上最出色的英语诗人之一。英国浪漫主义民主诗人、第一位社会主义..... 查看详情>>
雪莱代表作品： 《悼范妮——戈德温》 《赞 智 性 美》 《那时刻永远逝去了，孩子！》 《印度小夜曲》 《致 爱 尔 兰》 《给 英 国 人 的 歌》 《世 间 的 流 浪 者》 《诗章》 《咏 尼 罗 河》 《起来，像睡醒的雄》
你可是怕这船的摇颠的意思
你可是怕这船的摇颠的相关诗句
- 名句《应时修大祀》 - - - - 弘历 - - - -《夏至北郊·玉琯四时运》
- 名句《百年山下村》 - - - - 程坚甫 - - - -《南柯子·半里门前水》
- 名句《石壁老万古》 - - - - 朱长文 - - - -《太守召陪诸公游虎丘》
- 名句《不觉淹留入话长》 - - - - 文徵明 - - - -《重阳前一日饮孔周有斐堂》
- 名句《若比倚市真谁强》 - - - - 揭祐民 - - - -《绣妇行·回文未动机心忙》
- 名句《雪深狐外岭》 - - - - 杨巍 - - - -《闻东西之警·江湖老泪流》
- 名句《扣关碧云隈》 - - - - 石宝 - - - -《再游灵谷同陈大理崇之月下散步》
- 名句《一两三枝醉露菲》 - - - - 苏葵 - - - -《赏内阁芍药和徐阁老先生韵》
- 名句《风霆一梦破》 - - - - 查慎行 - - - -《喜雨·京师夏苦旱》
- 名句《伊蒲人自洁斋厨》 - - - - 陈廷敬 - - - -《咏怀古迹·伊蒲人自洁斋厨》
- 名句《乱酲眠暗术》 - - - - 刘弇 - - - -《蒋沙庄居·十里蛇原近》
- 名句《浪破天无岸》 - - - - 姚柬之 - - - -《二台·山河双阙险》
- 名句《波浪潜鲛室》 - - - - 文彭 - - - -《江·不见长江险》
- 名句《故里儿童识我名》 - - - - 张洵佳 - - - -《六十自遣·缓步郊原觅句行》
- 名句《容易换劳商》 - - - - 朱庸斋 - - - -《渡江云·题寂园九老图》
- 名句《六月苦行人》 - - - - 陈襄 - - - -《墨崖道中作》
- 名句《方许骖鸾驾凤皇》 - - - - 四锡 - - - -《赠宋小著·紫皇御天方视事》
- 名句《虚听多无端》 - - - - 孟郊 - - - -《秋怀·秋月颜色冰》
- 名句《拜罢庄严难起立，怕寻前果证凄然》 - - - - 石声汉 - - - -《浣溪沙·欲了平生未了缘》
- 名句《杀人亦有限，列国自有疆》 - - - - 杜甫 - - - -《前出塞九首其六》