《中谷有蓷》创作背景
《国风·王风·中谷有蓷》是中国古代第一部诗歌总集《诗经》中的一首诗。古今学者一般认为这是一首被离弃妇女自哀自悼的怨歌。全诗三章，每章六句。此诗从益母草干枯起兴，抒发弃妇内心的苦楚和慨叹。第一章叹其不得已，第二章啸其心中之深怨，第三章泣其穷途之末路：情感内容层层加深。
《王风·中谷有蓷》反映的是东周时期下层妇女的生活状况。这是历来争论最少的《诗经》篇章，从《毛诗序》到现代学者，绝大多数论者都同意：这是一首被离弃妇女自哀自悼的怨歌。只是《毛诗序》以为是“夫妇日以衰薄，凶年饥馑，室家相弃尔”，今人如余冠英、程俊英等也以为是荒年中一位弃妇的哀叹之诗。
注释
中谷：同谷中，山谷之中。孔疏：“中谷，古中。倒其言者，古人之语皆然，诗文多此类也。”蓷（tuī）：益母草。《尔雅·释草》：“萑，蓷。”郭璞注：“今茺蔚也。叶似荏（萑），方茎，白华，华在节间，又名益母。”
暵（hàn）其：即“暵暵”，形容干枯、枯萎的样子。暵，晒干。干（gān）：干枯。
仳（pǐ）离：妇女被夫家抛弃逐出，后世亦作离婚讲。仳，别，分别。
嘅（kǎi）其：即“嘅嘅”。嘅，同“慨”，叹息之貌。叹：叹息。
遇人：逢人，嫁人。遇，相逢，不期而会。艰难：困难。郑笺：“有女遇凶年而见弃，与其君子别离，嘅然而叹，伤己见弃，其恩薄。所以嘅然而叹者，自伤遇君子之穷厄。”
脩（xiū）：干枯，败坏。一说长。
条：深长。歗（xiào）：同“啸”，号，呼叫，悲啸之声。
不淑：不善。一说无用。
湿：将要晒干的样子。
啜：哽噎抽泣貌。
何嗟及矣：同“嗟何及矣”。嗟，悲叹声。一说句中助词。何及，言无济于事。及，与。郑笺：“及，与也。泣者，伤其君子弃己。嗟乎，将复何与为室家乎？”[2] [3]
白话译文
山谷中的益母草，天旱无雨将枯槁。有位女子遭遗弃，内心叹息又苦恼。内心叹息又苦恼，嫁人不淑受煎熬。
山谷中的益母草，天旱无雨将枯焦。有位女子遭遗弃，抚胸叹息又长啸。抚胸叹息又长啸，嫁人不淑多苦恼。
山谷中的益母草，天旱无雨将枯焦。有位女子遭遗弃，抽噎哭泣泪不干。抽噎哭泣泪不干，悔恨莫及空长叹。
诗人诗经资料
古诗《中谷有蓷》的名句翻译赏析
《中谷有蓷》相关古诗翻译赏析
- 古诗《偶成·雨过天全嫩》- - 注释译文 - - 作者：郑燮 2020-10-13
- 古诗《恩命追入留别广陵故人》- - 赏析 - - 作者：李冶 2020-08-23
- 古诗《水莽草》- - 注释译文 - - 作者：蒲松龄 2018-09-29
- 古诗《若干惠传》- - 注释译文 - - 作者：令狐德棻 2018-09-11
- 古诗《游敬亭山记》- - 注释译文 - - 作者：王思任 2018-07-31
- 古诗《劝学·三更灯火五更鸡》- - 鉴赏 - - 作者：颜真卿 2018-05-11
- 古诗《点绛唇·金谷人归》- - 赏析 - - 作者：姜夔 2018-03-23
- 古诗《鹊踏枝·几日行云何处去》- - 鉴赏 - - 作者：冯延巳 2018-03-22
- 古诗《清平乐·春来秋去》- - 注释译文 - - 作者：晏殊 2018-03-21
- 古诗《生查子·关山魂梦长》- - 创作背景 - - 作者：晏几道 2018-03-19
- 古诗《喜迁莺·凉生遥渚》- - 赏析 - - 作者：冯去非 2017-12-09
- 古诗《渡易水》- - 注释译文 - - 作者：陈子龙 2017-08-04
- 古诗《上枢密韩太尉书》- - 赏析 - - 作者：苏辙 2017-06-19
- 古诗《曲江·望断平时翠辇过》- - 创作背景 - - 作者：李商隐 2017-05-08
- 古诗《正月十五夜灯》- - 注释 - - 作者：张祜 2017-05-03
- 古诗《溪中早春》- - 鉴赏 - - 作者：白居易 2017-04-26
- 古诗《落花》- - 创作背景 - - 作者：李商隐 2017-04-03
- 古诗《七律·咏贾谊》- - 鉴赏 - - 作者：毛泽东 2017-03-29
- 古诗《五柳先生传》- - 注释译文 - - 作者：陶渊明 2017-03-27
- 古诗《观胡人吹笛》- - 鉴赏 - - 作者：李白 2017-03-20