《采绿》创作背景
《小雅·采绿》是中国古代第一部诗歌总集《诗经》中的一首诗。这是一位妇女思念出门在外丈夫的诗,通过妇女无心采菉采蓝,无心梳妆打扮,表现对丈夫的急切思念之情。全诗四章,每章四句。前两章以实极写幽怨神理,刻画情思细致入微;后两章以虚极言倡随之乐,更显出别离之苦。前为景中情,后为情中景,形象生动地表现了夫妻的恩爱和妻子对丈夫的痴情。
这是一位留守妇女思念出门在外的丈夫的诗。《毛诗序》以为“刺怨旷也。幽王之时多怨旷者也”。序说言过简而意难明,故陈启源《毛诗稽古编》阐述说:“《叙》云刺怨旷也,盖谓刺时之多怨旷耳。征役过时,王政之失,故复申言之云,幽王之时多怨旷者也”,“征役频兴,室家暌隔,民生愁困,谁实使然?”陈子展《诗经直解》把它看作“君子于役,过期不归,妇女怨思之作”。
注释
⑴绿(lù):通“菉”,草名,即荩草,又名王刍(chú),一年生草本,汁可以染黄。
⑵终朝(zhāo):终日。一说整个早晨。
⑶匊(jū):同“掬”,两手合捧。
⑷曲局:弯曲,指头发弯曲蓬乱。
⑸薄言:语助词。归沐:回家洗头发。
⑹蓝:草名。此指蓼蓝,可作染青蓝色的染料。
⑺襜(chān):护裙,田间采集时可用以兜物。《毛传》:“衣蔽前谓之襜”,即今俗称之围裙。
⑻五日:五天,并非确指。《郑笺》解为“五月之日”。期:约定的时间。
⑼六日:六天,并非确指。《郑笺》解为“六月之日”。詹:至,来到。
⑽之子:此子。狩:打猎。
⑾韔(chànɡ):弓袋,此处用作动词,是说将弓装入弓袋。
⑿纶:钓丝。此处作动词,即整理丝绳的意思。
⒀维何:是什么。维,是。
⒁鲂(fáng):鳊鱼。鱮(xù):鲢鱼。
⒂观者:此指钓的鱼众多。段玉裁《说文解字注》:“此引申之义,物多而后可观,故曰:观,多也。”[2] [3]
白话译文
整天在外采荩草,采了一捧还不到。我的头发乱蓬蓬,赶快回家洗沐好。
整天在外采蓼蓝,一衣兜也没采满。本来说好五天归,过了六天不回还。
此人外出去狩猎,我就为他装弓箭。此人外出去垂钓,我就为他理好线。
他所钓的是什么?鳊鱼鲢鱼真不错。鳊鱼鲢鱼真不错,竟然钓到这么多。
诗人诗经资料
古诗《采绿》的名句翻译赏析
《采绿》相关古诗翻译赏析
- 古诗《水调歌头·空蒙玉华晓》- - 创作背景 - - 作者:元好问 2021-01-15
- 古诗《采桑子·冷香萦遍红桥梦》- - 创作背景 - - 作者:纳兰性德 2020-10-11
- 古诗《上韩公枢密其一》- - 赏析 - - 作者:李清照 2020-07-08
- 古诗《马蹄》- - 注释译文 - - 作者:庄子 2019-12-24
- 古诗《秋水(节选)》- - 赏析 - - 作者:庄子 2018-11-06
- 古诗《祭妹文》- - 赏析 - - 作者:袁枚 2018-11-05
- 古诗《段太尉逸事状》- - 赏析 - - 作者:柳宗元 2018-08-14
- 古诗《龙井题名记》- - 注释译文 - - 作者:秦观 2018-08-01
- 古诗《清平乐·凤城春浅》- - 创作背景 - - 作者:陈允平 2018-03-23
- 古诗《水龙吟·秋兴》- - 创作背景 - - 作者:吴则礼 2018-03-22
- 古诗《贺新郎·老去相如倦》- - 注释译文 - - 作者:刘过 2018-03-13
- 古诗《诉衷情·建康》- - 注释译文 - - 作者:仲殊 2018-01-28
- 古诗《行香子·三山作》- - 创作背景 - - 作者:辛弃疾 2018-01-08
- 古诗《杨柳枝·根抵虽然傍浊河》- - 评析 - - 作者:孙光宪 2018-01-07
- 古诗《过小孤山大孤山》- - 注释译文 - - 作者:苏轼 2017-11-02
- 古诗《月下独酌·三月咸阳城》- - 赏析 - - 作者:李白 2017-03-20
- 古诗《春思·燕草如碧丝》- - 创作背景 - - 作者:李白 2017-03-15
- 古诗《上之回·三十六离宫》- - 创作背景 - - 作者:李白 2017-03-15
- 古诗《左掖梨花》- - 鉴赏 - - 作者:王维 2017-03-08
- 古诗《入潼关》- - 鉴赏 - - 作者:李世民 2017-02-20