《登飞来峰》创作背景
《登飞来峰》是北宋文学家、政治家王安石创作的一首七言绝句。诗的第一句中写峰上古塔之高,写出自己的立足点之高。第二句巧妙地虚写出在高塔上看到的旭日东升的辉煌景象,表现了诗人朝气蓬勃,对前途充满信心。诗的后两句承接前两句写景议论抒情,使诗歌既有生动的形象又有深刻的哲理。古人常有浮云蔽日、邪臣蔽贤的忧虑,而诗人却加上“不畏”二字。表现了诗人在政治上高瞻远瞩,不畏奸邪的勇气和决心。
宋仁宗皇祐二年(1050)夏,诗人王安石在浙江鄞县知县任满回江西临川故里时,途经杭州,写下此诗。是他初涉宦海之作。此时诗人只有三十岁,正值壮年,抱负不凡,正好借登飞来峰一抒胸臆,表达宽阔情怀,可看作实行新法的前奏。
注释
⑴飞来峰:有两说:一说在浙江绍兴城外的林山。唐宋时其中有座应天塔。传说此峰是从琅琊郡东武县飞来的,故名飞来峰。一说在今浙江杭州西湖灵隐寺前。
⑵千寻塔:很高很高的塔。寻,古时长度单位,八尺为寻。
⑶闻说:听说。
⑷浮云:在山间浮动的云雾。望眼:视线。
⑸缘:因为。
白话译文
韵译
听说在飞来峰极高的塔上,鸡鸣时分可看到旭日初升。
不怕浮云会遮住我的视线,只因为如今我身在最高层。
散译
飞来峰顶有座高耸入云的塔,听说鸡鸣时分可以看见旭日升起。不怕层层浮云遮住我那远眺的视野,只因为我站在飞来峰顶,登高望远心胸宽广。
诗人王安石资料
王安石(1021年12月18日-1086年5月21日),字介甫,号半山,汉族,临川(今江西抚州市临川区)人,北宋著名思想家、政治家、文学家、改革家。庆历二年(1042年),王安石进士及第。历任扬州签判、鄞县知县、舒州通判等职,..... 查看详情>>
诗人王安石作品: 《悼慧休·休公遂不起》 《赴任楚州·昆仑一支流向东》 《和王微之登高斋》 《寄纯甫·塞上无花草》 《金山·数重楼枕层层石》 《奉使道中寄育王山长老常坦》 《道人北山来》 《示宝觉·火暖窗明粥一盂》 《县舍西亭·主人将去菊初栽》 《耿天骘惠梨次韵奉酬》
古诗《登飞来峰》的名句翻译赏析
《登飞来峰》相关古诗翻译赏析
- 古诗《泛南湖至石帆诗》- - 鉴赏 - - 作者:谢惠连 2020-10-02
- 古诗《蒋堂侍郎为淮南转运使日》- - 注释译文 - - 作者:沈括 2018-10-09
- 古诗《谢胐传》- - 注释译文 - - 作者:姚思廉 2018-09-10
- 古诗《醉桃源·冬衣初染远山青》- - 赏析 - - 作者:周邦彦 2018-05-07
- 古诗《踏莎行·春色将阑》- - 创作背景 - - 作者:寇准 2018-04-11
- 古诗《摊破浣溪沙·病起萧萧两鬓华》- - 注释译文 - - 作者:李清照 2018-03-27
- 古诗《南歌子·天上星河转》- - 注释译文 - - 作者:李清照 2018-03-26
- 古诗《念奴娇·我来牛渚》- - 创作背景 - - 作者:吴渊 2017-11-29
- 古诗《示儿》- - 注释译文 - - 作者:陆游 2017-09-26
- 古诗《红绣鞋·天台瀑布寺》- - 创作背景 - - 作者:张可久 2017-08-31
- 古诗《秋望·檐景栖栖落》- - 创作背景 - - 作者:李梦阳 2017-07-18
- 古诗《蔺相如完璧归赵论》- - 创作背景 - - 作者:王世贞 2017-06-19
- 古诗《京中七日立春》- - 创作背景 - - 作者:罗隐 2017-05-16
- 古诗《早雁》- - 创作背景 - - 作者:杜牧 2017-05-04
- 古诗《秋风引》- - 注释译文 - - 作者:刘禹锡 2017-04-20
- 古诗《戏题石门长老东轩》- - 注释译文 - - 作者:柳宗元 2017-04-20
- 古诗《园有桃》- - 创作背景 - - 作者:诗经 2017-04-04
- 古诗《结客少年场行·紫燕黄金瞳》- - 鉴赏 - - 作者:李白 2017-03-15
- 古诗《终南别业》- - 鉴赏 - - 作者:王维 2017-03-08
- 古诗《山亭夜宴》- - 译文 - - 作者:王勃 2017-03-01