《蝶恋花·团扇题诗春又晚》创作背景
《蝶恋花·团扇题诗春又晚》是北宋词人刘翰的代言体词。其题材为闺怨，风格含蓄而语意真切。词的上片以春日丽景为映衬，描绘思妇独处闺中的慵懒之态。“团扇题诗”一句，暗用汉乐府《怨歌行》诗意，已隐隐道出怨情。词的下片写思妇因思念远人，瘦损衣围，憔悴不堪。她诸事懒于料理，无复昔日风流之态。末二句以画楼吹笛作结，代思妇直抒其哀怨情怀。全词铺叙、言情，有时间的推移，也有场景的变换，所抒之情饱满生动。
注释
①团扇：圆形的扇子。古代多用于帝王宫内，又称宫扇。
②前度风流，陡觉心情懒：与从前的风采相比，发现如今自己是如此懒散。
③新腔：新曲调。翠管：指笛子。
④画楼：华丽的楼阁。江南怨：乐府中有《江南弄》等曲调。
白话译文
我在团扇上题诗时春天已来了很长时间，这一段常在梦中惊醒，睡眠时间很短。春天一派好景象：屋外碧草芳香，春水布满池塘。一根银钩将竹帘一半卷起，绿窗下睡足的黄莺在轻轻鸣啼。
因思念我的身体日渐瘦损，衣围宽松束腰的丝带也在不断缩紧。不见郎君，昔日的风流让我何处找寻，只感到心情懒惰精神委靡不振。拿起玉笛吹一支新曲能让谁来赏品?画楼中总是响起幽怨的笛音，它吹尽了对你远在江南不归的责怪之心。
诗人刘翰资料
刘翰，字武子，长沙（今属湖南）人，光宗绍熙中前后在世。曾为高宗宪圣吴皇后侄吴益子琚门客，有诗词投呈张孝祥、范成大。久客临安，迄以布衣终身。今存《小山集》一卷。事见《两宋名贤小集》卷三○五、《沅湘..... 查看详情>>
诗人刘翰作品： 《小宴·一曲歌云劝玉觞》 《石头城·离离芳草满吴宫》 《天上月·春冰一片净无瑕》 《种梅·凄凉池馆欲栖鸦》 《石头城·离离芳草满吴宫》 《翠屏曲·小亭帘幕垂阴阴》 《小宴·一曲歌云劝玉觞》 《鸿门宴·江东遥遥八千骑》 《好事近·花底一声莺》 《闻笛·谁将玉笛按凉州》
古诗《蝶恋花·团扇题诗春又晚》的名句翻译赏析
- 团扇题诗春又晚 - - - 刘翰 - - -《蝶恋花·团扇题诗春又晚》
- 陡觉心情懒 - - - 刘翰 - - -《蝶恋花·团扇题诗春又晚》
- 团扇题诗春又晚，小梦惊残，碧草池塘满。一曲银钩帘半卷，绿窗睡足莺声软 - - - 刘翰 - - -《蝶恋花·团扇题诗春又晚》
- 绿窗睡足莺声软 - - - 刘翰 - - -《蝶恋花·团扇题诗春又晚》
《蝶恋花·团扇题诗春又晚》相关古诗翻译赏析
- 古诗《送邹明府游灵武》- - 注释译文 - - 作者：贾岛 2020-06-05
- 古诗《北高峰》- - 注释译文 - - 作者：无名氏 2020-01-10
- 古诗《题古木苍藤图》- - 鉴赏 - - 作者：蓝智 2019-01-16
- 古诗《送别永之》- - 创作背景 - - 作者：高叔嗣 2019-01-16
- 古诗《送客入蜀》- - 原文注释 - - 作者：杨凝 2019-01-11
- 古诗《鹧鸪天·寄李之问》- - 赏析 - - 作者：聂胜琼 2018-07-20
- 古诗《山中·荆溪白石出》- - 注释译文 - - 作者：王维 2018-06-11
- 古诗《水龙吟·登建康赏心亭》- - 注释译文 - - 作者：辛弃疾 2018-01-05
- 古诗《好女儿·车马匆匆》- - 注释译文 - - 作者：贺铸 2017-12-27
- 古诗《江神子·恨别》- - 注释译文 - - 作者：苏轼 2017-10-31
- 古诗《采桑子·那能寂寞芳菲节》- - 创作背景 - - 作者：纳兰性德 2017-06-21
- 古诗《九章·惜诵》- - 注释译文 - - 作者：屈原 2017-06-01
- 古诗《春日偶作》- - 注释译文 - - 作者：温庭筠 2017-05-10
- 古诗《水夫谣》- - 注释译文 - - 作者：王建 2017-04-14
- 古诗《古柏行》- - 赏析 - - 作者：杜甫 2017-04-01
- 古诗《咏雪联句》- - 注释译文 - - 作者：刘义庆 2017-03-24
- 古诗《早发白帝城》- - 创作背景 - - 作者：李白 2017-03-20
- 古诗《杂诗·君自故乡来》- - 创作背景 - - 作者：王维 2017-03-08
- 古诗《寻道观》- - 注释译文 - - 作者：王勃 2017-03-01
- 古诗《秋日翠微宫》- - 解析 - - 作者：李世民 2017-02-23