《赋得自君之出矣》注释译文
注释
⑴赋得:凡摘取古人成句为题之诗,题首多冠以“赋得”二字。“自君之出矣”是乐府诗杂曲歌辞名。
⑵君之出矣:夫君离家。之,助词,无实际意义。矣,了。
⑶不复:不再。理残机:理会残破的织布机。
⑷思:思念。满月:农历每月十五夜的月亮。
⑸减:减弱,消减。清辉:指皎洁的月光。
白话译文
自从你离开家乡远行,我再不去动破旧织机。
想念你犹如天边圆月,一夜一夜减弱了光辉。
此诗是赋得体,无论是赋诗得题,还是赋诗得句,总之是拟作。自六朝至唐代,拟此者代不乏人。诗人拟之,自是一次学诗演练。
首句“自君之出矣”,即拈用成句。良人离家远行而未归,表明了一个时间概念。良人离家有多久,诗中没有说,只写了“不复理残机”一句,发人深思:首先,织机残破,久不修理,表明良人离家已很久,女主人长时间没有上机织布了;其次,如果说,人去楼空给人以空虚寂寥的感受。那么,君出机残也同样使人感到景象残旧衰飒,气氛落寞冷清;再次,机上布织来织去,始终未完成,它仿佛在诉说,女主人心神不定,无心织布,内心极其不平静。
以上,是对事情起因的概括介绍,接着,诗人便用比兴手法描绘她心灵深处的活动:“思君如满月,夜夜减清辉。”古诗十九首中,以“相去日已远,衣带日已缓”(《古诗十九首·行行重行行》)直接描摹思妇的消瘦形象,写得相当具体突出,而在这里,诗人用皎皎明月象征思妇情操的纯洁无邪,忠贞专一。“夜夜减清辉”,写得既含蓄婉转,又真挚动人。比喻美妙贴切,想象新颖独特,使整首诗显得清新可爱,充满浓郁的生活气息。
诗人张九龄资料
张九龄(678年—740年)字子寿,一名博物,谥文献。汉族,唐朝韶州曲江(今广东省韶关市)人,世称“张曲江”或“文献公”。唐朝开元年间名相,诗人。西汉留侯张良之后,西晋壮武郡公张华十四世孙。七岁知属文,唐..... 查看详情>>
诗人张九龄作品: 《咏史·大德始无颇》 《夏日奉使南海在道中作》 《奉和圣制经函谷关作》 《登古阳云台·庭树日衰飒》 《故徐州刺史赠吏部侍郎苏公挽歌词》 《郡内闲斋》 《照镜见白发》 《感遇·抱影吟中夜》 《冬中至玉泉山寺属穷阴冰闭崖谷无色及仲春行县复往焉故有此作》 《感遇·孤鸿海上来》
古诗《赋得自君之出矣》的名句翻译赏析
《赋得自君之出矣》相关古诗翻译赏析
- 古诗《夜半舟发丹阳》- - 创作背景 - - 作者:陈高 2021-02-20
- 古诗《醉后口占》- - 注释译文 - - 作者:张问陶 2020-10-16
- 古诗《风流子·秋郊射猎》- - 创作背景 - - 作者:纳兰性德 2020-10-12
- 古诗《有度》- - 注释译文 - - 作者:韩非 2018-10-08
- 古诗《辽阳妇拒贼》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2018-08-10
- 古诗《醉花阴·薄雾浓云愁永昼》- - 创作背景 - - 作者:李清照 2018-03-26
- 古诗《定风波·昨夜山公倒载归》- - 作品注释 - - 作者:辛弃疾 2018-01-08
- 古诗《清平乐·宫怨》- - 创作背景 - - 作者:黄升 2018-01-07
- 古诗《游山西村》- - 注释译文 - - 作者:陆游 2017-09-12
- 古诗《赋得秋柳》- - 鉴赏 - - 作者:顾炎武 2017-06-23
- 古诗《明月棹孤丹·海淀》- - 赏析 - - 作者:纳兰性德 2017-06-22
- 古诗《种树郭橐驼传》- - 艺术手法 - - 作者:柳宗元 2017-06-16
- 古诗《公子家》- - 创作背景 - - 作者:聂夷中 2017-05-15
- 古诗《竹枝词·十二山晴花尽开》- - 评析 - - 作者:李涉 2017-05-02
- 古诗《离思五首其四》- - 注释译文 - - 作者:元稹 2017-04-25
- 古诗《吉日》- - 创作背景 - - 作者:诗经 2017-04-05
- 古诗《雨后望月》- - 注释译文 - - 作者:李白 2017-03-21
- 古诗《与夏十二登岳阳楼》- - 鉴赏 - - 作者:李白 2017-03-17
- 古诗《魏郡别苏明府因北游》- - 鉴赏 - - 作者:李白 2017-03-17
- 古诗《过福禅师兰若》- - 创作背景 - - 作者:王维 2017-03-08