《过零丁洋》创作背景
《过零丁洋》是宋代大臣文天祥在1279年经过零丁洋时所作的诗作。此诗前二句，诗人回顾平生；中间四句紧承“干戈寥落”，明确表达了作者对当前局势的认识；末二句是作者对自身命运的一种毫不犹豫的选择。全诗表现了慷慨激昂的爱国热情和视死如归的高风亮节，以及舍生取义的人生观，是中华民族传统美德的崇高表现。
这首诗见于文天祥《文山先生全集》，当作于公元1279年（宋祥兴二年）。公元1278年（宋祥兴元年），文天祥在广东海丰北五坡岭兵败被俘，押到船上，次年过零丁洋时作此诗。随后又被押解至崖山，张弘范逼迫他写信招降固守崖山的张世杰、陆秀夫等人，文天祥不从，出示此诗以明志。
注释
⑴零丁洋：零丁洋即”伶丁洋“。现在广东省珠江口外。1278年底，文天祥率军在广东五坡岭与元军激战，兵败被俘，囚禁船上曾经过零丁洋。
⑵遭逢：遭遇。起一经，因为精通一种经书，通过科举考试而被朝廷起用作官。文天祥二十岁考中状元。
⑶干戈：指抗元战争。寥（liáo）落：荒凉冷落。一作“落落”。四周星：四周年。文天祥从1275年起兵抗元，到1278年被俘，一共四年。
⑷絮：柳絮。
⑸萍：浮萍。
⑹惶恐滩：在今江西省万安县，是赣江中的险滩。1277年，文天祥在江西被元军打败，所率军队死伤惨重，妻子儿女也被元军俘虏。他经惶恐滩撤到福建。
(7)零丁：孤苦无依的样子。
(8)丹心：红心，比喻忠心。
(9)汗青：同汗竹，史册。古代用简写字，先用火烤干其中的水分，干后易写而且不受虫蛀，也称汗青。
作品译文
回想我早年由科举入仕历尽辛苦，
如今战火消歇已熬过了四个年头。
国家危在旦夕恰如狂风中的柳絮，
个人又哪堪言说似骤雨里的浮萍。
惶恐滩的惨败让我至今依然惶恐，
零丁洋身陷元虏可叹我孤苦零丁。
人生自古以来有谁能够长生不死？
我要留一片爱国的丹心映照史册。
诗人文天祥资料
文天祥，初名云孙，字宋瑞，一字履善。道号浮休道人、文山。江西吉州庐陵人，宋末政治家、文学家，爱国诗人，抗元名臣，与陆秀夫、张世杰并称为宋末三杰。宝祐四年进士第一。开庆元年，补授承事郎 、签书宁海军..... 查看详情>>
诗人文天祥作品： 《歌风台·长陵有神气》 《杜架阁·仗节辞王室》 《尘外·半山风雨截江城》 《题郁孤台·城郭春声阔》 《二女第一百四十四》 《旅怀·北去通州号畏途》 《岁祝犁单阏月赤奋若日焉逢涒滩遇异人指示以大光明正法于是死生脱然若遗矣作五言八句》 《赠刘可轩写真》 《合江楼·天上名鹑尾》 《夜潮·雨恶风狞夜色浓》
古诗《过零丁洋》的名句翻译赏析
《过零丁洋》相关古诗翻译赏析
- 古诗《腊日·风雪送余运》- - 创作背景 - - 作者：陶渊明 2020-11-10
- 古诗《雨中度故关》- - 创作背景 - - 作者：王士祯 2020-10-14
- 古诗《赠宣州灵源寺仲浚公》- - 创作背景 - - 作者：李白 2020-02-25
- 古诗《佀钟传》- - 注释译文 - - 作者：朱由检 2018-09-21
- 古诗《刘文静传》- - 注释译文 - - 作者：欧阳修 2018-09-17
- 古诗《朝中措·清明时节雨声哗》- - 注释译文 - - 作者：张炎 2018-04-12
- 古诗《如梦令·秋千争闹粉墙》- - 创作背景 - - 作者：吴文英 2018-03-28
- 古诗《瑞鹧鸪·双银杏》- - 赏析 - - 作者：李清照 2018-03-27
- 古诗《寺斋睡起·桃李无言一再风》- - 鉴赏 - - 作者：黄庭坚 2017-11-10
- 古诗《西太一见王荆公旧诗偶次其韵·但有樽中若下》- - 注释译文 - - 作者：苏轼 2017-11-02
- 古诗《八月十五日看潮五绝·江边身世两悠悠》- - 赏析 - - 作者：苏轼 2017-11-02
- 古诗《同儿辈赋未开海棠·枝间新绿一重重》- - 注释译文 - - 作者：元好问 2017-08-28
- 古诗《沧浪亭记》- - 创作背景 - - 作者：归有光 2017-06-19
- 古诗《亲政篇》- - 创作背景 - - 作者：王鏊 2017-06-19
- 古诗《行经范仆射故宅诗》- - 鉴赏 - - 作者：何逊 2017-06-12
- 古诗《下第后上永崇高侍郎》- - 注释译文 - - 作者：高蟾 2017-05-16
- 古诗《十五夜望月寄杜郎中》- - 注释译文 - - 作者：王建 2017-04-14
- 古诗《发白马》- - 鉴赏 - - 作者：李白 2017-03-15
- 古诗《送丘为落第归江东》- - 创作背景 - - 作者：王维 2017-03-08
- 古诗《焦岸早行和陆四》- - 译文 - - 作者：王勃 2017-03-01