《寒食·春城无处不飞花》创作背景
《寒食》是唐代诗人韩翃创作的一首七绝。此诗前两句写的是白昼风光,描写了整个长安柳絮飞舞,落红无数的迷人春景和皇宫园林中的风光;后两句则是写夜晚景象,生动地画出了一幅夜晚走马传烛图,使人如见蜡烛之光,如闻轻烟之味。全诗用白描手法写实,刻画皇室的气派,充溢着对皇都春色的陶醉和对盛世承平的歌咏。从当时皇帝到一般朝士,都偏爱该诗,历来评价也很高。
寒食是中国古代一个传统节日,一般在冬至后一百零五天,清明前两天。古人很重视这个节日,按风俗家家禁火,只吃现成食物,故名寒食。唐代制度,到清明这天,皇帝宣旨取榆柳之火赏赐近臣,以示皇恩。这仪式用意有二:一是标志着寒食节已结束,可以用火了;二是藉此给臣子官吏们提个醒,让大家向有功也不受禄的介子推学习,勤政为民。唐代诗人窦叔向有《寒食日恩赐火》诗纪其实:“恩光及小臣,华烛忽惊春。电影随中使,星辉拂路人。幸因榆柳暖,一照草茅贫。”正可与韩翃这一首诗参照。
中唐以后,几任昏君都宠幸宦官,以致他们的权势很大,败坏朝政,排斥朝官,正直人士对此都极为愤慨。有意见认为此诗正是因此而发。
注释
①春城:暮春时的长安城。
②寒食:古代在清明节前两天的节日,焚火三天,只吃冷食,所以称寒食。御柳:御苑之柳,皇城中的柳树。
③汉宫:这里指唐朝皇官。传蜡烛:寒食节普天下禁火,但权贵宠臣可得到皇帝恩赐而得到燃烛。《唐辇下岁时记》“清明日取榆柳之火以赐近臣”。
④五侯:汉成帝时封王皇后的五个兄弟王谭、王商、王立、王根、王逢时皆为候,受到特别的恩宠。这里泛指天子近幸之臣。[2]
白话译文
暮春时节,长安城处处柳絮飞舞、落红无数,寒食节东风吹拂着皇家花园的柳枝。夜色降临,宫里忙着传蜡烛,袅袅炊烟散入王侯贵戚的家里。
诗人韩翃资料
古诗《寒食·春城无处不飞花》的名句翻译赏析
- 日暮汉宫传蜡烛,轻烟散入五侯家 - - - 韩翃 - - -《寒食·春城无处不飞花》
- 日暮汉宫传蜡烛 - - - 韩翃 - - -《寒食·春城无处不飞花》
- 轻烟散入五侯家 - - - 韩翃 - - -《寒食·春城无处不飞花》
- 春城无处不飞花 - - - 韩翃 - - -《寒食·春城无处不飞花》
《寒食·春城无处不飞花》相关古诗翻译赏析
- 古诗《辋川图记》- - 赏析 - - 作者:刘因 2021-01-27
- 古诗《游阳朔》- - 注释译文 - - 作者:董必武 2020-10-20
- 古诗《众香庵赠自休长老》- - 赏析 - - 作者:钱谦益 2020-10-17
- 古诗《沁园春·十万琼枝》- - 创作背景 - - 作者:陈维崧 2020-10-12
- 古诗《骈拇》- - 创作背景 - - 作者:庄子 2019-12-24
- 古诗《郁离子·自讳自矜》- - 注释译文 - - 作者:刘基 2018-09-28
- 古诗《许奕传》- - 注释译文 - - 作者:脱脱 2018-09-20
- 古诗《少年治县》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2018-08-09
- 古诗《瑞龙吟·章台路》- - 注释译文 - - 作者:周邦彦 2018-05-07
- 古诗《八声甘州·对潇潇暮雨洒江天》- - 注释译文 - - 作者:柳永 2018-04-17
- 古诗《菩萨蛮·数间茅屋闲临水》- - 创作背景 - - 作者:王安石 2018-03-30
- 古诗《喜迁莺·花不尽》- - 鉴赏 - - 作者:晏殊 2018-03-21
- 古诗《好事近·花底一声莺》- - 创作背景 - - 作者:刘翰 2017-12-20
- 古诗《念奴娇·送张明之赴京西幕》- - 创作背景 - - 作者:刘仙伦 2017-12-20
- 古诗《行香子·昨夜霜风》- - 注释译文 - - 作者:苏轼 2017-11-01
- 古诗《舟夜书所见》- - 赏析 - - 作者:查慎行 2017-06-23
- 古诗《九歌·云中君》- - 赏析 - - 作者:屈原 2017-06-01
- 古诗《七律·咏贾谊》- - 鉴赏 - - 作者:毛泽东 2017-03-29
- 古诗《鹦鹉洲》- - 注释译文 - - 作者:李白 2017-03-17
- 古诗《送丘为落第归江东》- - 创作背景 - - 作者:王维 2017-03-08