《和友人戏赠·迢递青门有几关》创作背景
《和友人戏赠二首》是唐代诗人李商隐创作的七言律诗组诗作品。这两首诗是诗人为酬和令狐綯《戏赠任秀才》所作。第二首写一对情侣克服了重重困难后聚会幽欢,一夕之欢胜过终岁相思。这两首诗语言夸张幽默,充满戏谑,可从中看出作者与友人的深厚情谊。
这两首诗作于开成二年(公元837年)初春。后有《题二首后重有戏赠任秀才》,这二首诗,是和朋友令狐綯之间的游戏之作,游戏的对象是任秀才。李商隐二十五岁考上进士,是令狐綯向考官推荐的结果。后来,令狐綯曾对李商隐一生起过重大作用,这两首诗是他们关系恶化前早期友谊深厚的代表诗作。
这两首诗作于开成二年(公元837年)初春。后有《题二首后重有戏赠任秀才》,这二首诗,是和朋友令狐綯之间的游戏之作,游戏的对象是任秀才。李商隐二十五岁考上进士,是令狐綯向考官推荐的结果。后来,令狐綯曾对李商隐一生起过重大作用,这两首诗是他们关系恶化前早期友谊深厚的代表诗作。
注释
8.迢递:高貌。青门:出自《三辅黄图》:“长安城东出南头第一门曰霸门,民见门色青,名曰青城门,或曰青门。”
9.南山:终南山,在长安城正南方。
10.贯:贯串。佩:佩饰。
11.璧:平圆形,中心有孔的玉器。
12.子夜:午夜,夜半。休歌:歌罢。团扇:团扇歌。《古今乐录》释此歌缘起说,晋中书令王珉喜持白团扇,与嫂婢谢芳姿有情。后珉嫂痛打芳姿,知其善歌,令歌一曲当赦之。应声歌曰:“白团扇,辛苦五流连,是郎眼所见。”及珉闻而问之,又歌曰:“白团扇,憔悴非昔容,羞与郎相见。”后人因而歌之。拚(pīn):通拼。
13.新正(zhēng):新春正月。未破:未残。此指未过正月十五。剪刀闲:未开始做针线活。
14.熏炉:取暖的火炉。
白话译文
通往青门的道路到底有多远?从柳梢头、楼阁外就可以望见南山。
明珠串好了就该佩带,璧玉也能改做佩环。
夜间舞罢歌停,她用团扇掩面;未到正月半,她大有余闲。
猿啼鹤怨的哀愁,司空见惯,怎抵得一夕围炉佳会,妙不可言。
8.迢递:高貌。青门:出自《三辅黄图》:“长安城东出南头第一门曰霸门,民见门色青,名曰青城门,或曰青门。”
9.南山:终南山,在长安城正南方。
10.贯:贯串。佩:佩饰。
11.璧:平圆形,中心有孔的玉器。
12.子夜:午夜,夜半。休歌:歌罢。团扇:团扇歌。《古今乐录》释此歌缘起说,晋中书令王珉喜持白团扇,与嫂婢谢芳姿有情。后珉嫂痛打芳姿,知其善歌,令歌一曲当赦之。应声歌曰:“白团扇,辛苦五流连,是郎眼所见。”及珉闻而问之,又歌曰:“白团扇,憔悴非昔容,羞与郎相见。”后人因而歌之。拚(pīn):通拼。
13.新正(zhēng):新春正月。未破:未残。此指未过正月十五。剪刀闲:未开始做针线活。
14.熏炉:取暖的火炉。
白话译文
通往青门的道路到底有多远?从柳梢头、楼阁外就可以望见南山。
明珠串好了就该佩带,璧玉也能改做佩环。
夜间舞罢歌停,她用团扇掩面;未到正月半,她大有余闲。
猿啼鹤怨的哀愁,司空见惯,怎抵得一夕围炉佳会,妙不可言。
诗人李商隐资料
李商隐,字义山,号玉溪生、樊南生,唐代著名诗人,祖籍河内(今河南省焦作市)沁阳,出生于郑州荥阳。他擅长诗歌写作,骈文文学价值也很高,是晚唐最出色的诗人之一,和杜牧合称“小李杜”,与温庭筠合称为“温李”..... 查看详情>>
诗人李商隐作品: 《赠司勋杜十三员外》 《破镜·玉匣清光不复持》 《明日·天上参旗过》 《咏怀寄秘阁旧僚二十六韵》 《有感·九服归元化》 《公子·外戚封侯自有恩》 《寄华岳孙逸人》 《漫成五章·生儿古有孙征虏》 《寄成都高苗二从事郑州献从叔舍人褎》 《九月于东逢雪》
古诗《和友人戏赠·迢递青门有几关》的名句翻译赏析
- 未抵熏炉一夕间 - - - 李商隐 - - -《和友人戏赠·迢递青门有几关》
- 新正未破剪刀闲 - - - 李商隐 - - -《和友人戏赠·迢递青门有几关》
- 明珠可贯须为佩 - - - 李商隐 - - -《和友人戏赠·迢递青门有几关》
- 子夜休歌团扇掩 - - - 李商隐 - - -《和友人戏赠·迢递青门有几关》
《和友人戏赠·迢递青门有几关》相关古诗翻译赏析
- 古诗《禁家人侵渔》- - 注释译文 - - 作者:张养浩 2020-12-03
- 古诗《安宁道中即事》- - 鉴赏 - - 作者:王文治 2020-10-17
- 古诗《登二妃庙》- - 注释译文 - - 作者:吴均 2020-10-06
- 古诗《梦入堂内诗》- - 赏析 - - 作者:庾信 2020-09-18
- 古诗《病中感怀》- - 注释译文 - - 作者:李煜 2020-02-09
- 古诗《哭潘怡如》- - 创作背景 - - 作者:董必武 2019-01-16
- 古诗《四园竹·浮云护月》- - 注释原文 - - 作者:周邦彦 2018-05-08
- 古诗《莺啼序·丰乐楼节斋新建》- - 作品注释 - - 作者:吴文英 2018-03-28
- 古诗《行香子·草际鸣蛩》- - 创作背景 - - 作者:李清照 2018-03-27
- 古诗《相见欢·无言独上西楼》- - 赏析 - - 作者:李煜 2018-03-14
- 古诗《传言玉女·钱塘元夕》- - 词语注释 - - 作者:汪元量 2018-02-26
- 古诗《采桑子·恨君不似江楼月》- - 赏析 - - 作者:吕本中 2018-01-07
- 古诗《南堂·江上西山半隐堤》- - 创作背景 - - 作者:苏轼 2017-10-31
- 古诗《桃花源诗》- - 赏析 - - 作者:陶渊明 2017-07-10
- 古诗《乞食僧》- - 创作背景 - - 作者:贯休 2017-05-26
- 古诗《行宫》- - 创作背景 - - 作者:元稹 2017-04-25
- 古诗《四牡》- - 注释译文 - - 作者:诗经 2017-04-05
- 古诗《对雨·卷帘聊举目》- - 创作背景 - - 作者:李白 2017-03-21
- 古诗《流夜郎半道承恩放还兼欣克复之美书怀示息秀才》- - 创作背景 - - 作者:李白 2017-03-16
- 古诗《生年不满百》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2017-03-03