《后湾别业·薄云晴日烂烘春》创作背景
《后湾别业》是金末至大蒙古国时期文学家、诗人元好问创作的一首七言律诗。该诗通过别业况景的描写,抒写了诗人隐居时恬适安乐的心情。全诗属对工稳,音律谐合,读来自然流畅。
金宣宗兴定二年(1218),诗人从三乡移居登封,并在昆阳(今河南叶县)后湾买田置宅,而后过着隐居生活。该诗便是在这期间所作。
金宣宗兴定二年(1218),诗人从三乡移居登封,并在昆阳(今河南叶县)后湾买田置宅,而后过着隐居生活。该诗便是在这期间所作。
注释
①后湾:地名,在昆阳(今河南叶县)。别业:本宅之外另置的田园。
②烂:明亮。烘:本义是“烧”“烤“,这里引申为“温暖”。
③可人:让人舒适满意。
④华屋:华美的住宅。
⑤百年:一生。老农:作者自指。
⑥童童:树荫下垂的样子。翠盏:绿色的车盖,这里形容树荫。桑初合:桑树叶子刚长大可以成荫了。
⑦滟(yàn)滟:水光摇涌的样了。苍波:青苍色的波澜。这句是说麦苗长高了,麦田弥望,像沧海一般。
⑧溪塘:河、池。
⑨重(chóng)遣:再叫,再使。濯(zhuó):冼。缨(yīng)尘:帽带上的尘土,指官场上的污浊。缨,帽子上的丝绳。
白话译文
白云飘拂,丽日和煦,春光明艳,绿柳垂丝,和风徐徐,更让人舒适满意。
有个温饱也不求华美的住宅了,一生简朴的老农生活正符合自己的愿望。
桑树叶子刚长大可以成荫了,麦苗长高了,麦田弥望,像沧海一般。
于是和河湖约好,绝不让它们洗第二次缨尘(决心不再做官)。
①后湾:地名,在昆阳(今河南叶县)。别业:本宅之外另置的田园。
②烂:明亮。烘:本义是“烧”“烤“,这里引申为“温暖”。
③可人:让人舒适满意。
④华屋:华美的住宅。
⑤百年:一生。老农:作者自指。
⑥童童:树荫下垂的样子。翠盏:绿色的车盖,这里形容树荫。桑初合:桑树叶子刚长大可以成荫了。
⑦滟(yàn)滟:水光摇涌的样了。苍波:青苍色的波澜。这句是说麦苗长高了,麦田弥望,像沧海一般。
⑧溪塘:河、池。
⑨重(chóng)遣:再叫,再使。濯(zhuó):冼。缨(yīng)尘:帽带上的尘土,指官场上的污浊。缨,帽子上的丝绳。
白话译文
白云飘拂,丽日和煦,春光明艳,绿柳垂丝,和风徐徐,更让人舒适满意。
有个温饱也不求华美的住宅了,一生简朴的老农生活正符合自己的愿望。
桑树叶子刚长大可以成荫了,麦苗长高了,麦田弥望,像沧海一般。
于是和河湖约好,绝不让它们洗第二次缨尘(决心不再做官)。
诗人元好问资料
元好问(1190年8月10日-1257年10月12日),字裕之,号遗山,世称遗山先生。太原秀容人。金末至大蒙古国时期著名文学家、历史学家。元好问自幼聪慧,有神童之誉 。金宣宗兴定五年(1221年),元好问进士及第。正大..... 查看详情>>
诗人元好问作品: 《梨花海棠·梨花如静女》 《江城子·来鸿去燕十年间》 《满江红·三泉醉饮》 《俳体雪香亭杂咏》 《济南杂诗·石刻烧残宴集辞》 《江城子·寄德新丈》 《鹧鸪天·抛却浮名恰到闲》 《促拍丑奴儿·无物慰蹉跎》 《赵大年秋溪戏鸭图》 《月观追和邓州相公席上韵》
古诗《后湾别业·薄云晴日烂烘春》的名句翻译赏析
- 薄云晴日烂烘春 - - - 元好问 - - -《后湾别业·薄云晴日烂烘春》
- 高柳清风便可人 - - - 元好问 - - -《后湾别业·薄云晴日烂烘春》
- 便与溪塘作盟约,不应重遣濯缨尘 - - - 元好问 - - -《后湾别业·薄云晴日烂烘春》
- 一饱本无华屋念,百年今见老农身 - - - 元好问 - - -《后湾别业·薄云晴日烂烘春》
《后湾别业·薄云晴日烂烘春》相关古诗翻译赏析
- 古诗《浣溪沙·雨歇梧桐泪乍收》- - 鉴赏 - - 作者:纳兰性德 2020-10-11
- 古诗《同州还诗》- - 赏析 - - 作者:庾信 2020-09-18
- 古诗《当墙欲高行》- - 赏析 - - 作者:曹植 2020-09-14
- 古诗《桂之树行》- - 赏析 - - 作者:曹植 2020-09-14
- 古诗《读史感书》- - 注释译文 - - 作者:宁调元 2019-01-16
- 古诗《张嶷传》- - 注释译文 - - 作者:陈寿 2018-09-12
- 古诗《谢道韫咏絮》- - 注释译文 - - 作者:刘义庆 2018-07-31
- 古诗《倾杯·鹜落霜洲》- - 注释译文 - - 作者:柳永 2018-04-17
- 古诗《如梦令·秋千争闹粉墙》- - 创作背景 - - 作者:吴文英 2018-03-28
- 古诗《谢杜相公书》- - 评析 - - 作者:曾巩 2018-03-12
- 古诗《示周续之祖企谢景夷三郎》- - 赏析 - - 作者:陶渊明 2017-07-10
- 古诗《相见欢·落花如梦凄迷》- - 赏析 - - 作者:纳兰性德 2017-06-21
- 古诗《潮州韩文公庙碑》- - 创作背景 - - 作者:苏轼 2017-06-19
- 古诗《滑稽列传》- - 解析 - - 作者:司马迁 2017-06-15
- 古诗《怨旷思惟歌》- - 鉴赏 - - 作者:王昭君 2017-06-02
- 古诗《拜新月》- - 注释译文 - - 作者:李端 2017-04-14
- 古诗《江畔独步寻花七绝句·不是爱花即肯死》- - 赏析 - - 作者:杜甫 2017-04-06
- 古诗《送侯十一》- - 注释译文 - - 作者:李白 2017-03-17
- 古诗《过始皇墓》- - 注释译文 - - 作者:王维 2017-03-08
- 古诗《怨词·妾有罗衣裳》- - 注释译文 - - 作者:崔国辅 2017-03-07