注释译文

注释

⑴不寐：指夜不成寐的诗人。

⑵西林：诗人居所西边的树林。

⑶书灰：在灰上写字。

白话译文

孤灯照得人难以入眠，疾风骤雨摧打着西林。

国事家事多少关心事，独自灰上漫笔到夜深。

火炉前坐：https://www.gushilai.com/gushi/huoluqianzuogudengzhaobumei78.html

李群玉：https://www.gushilai.com/shiren/liqunyu.html

这首诗写得含蓄深远，透露出作者的寂寞身世和内心的孤愤。

诗的起句以简练笔墨描绘室内情形：一盏孤灯，照首无法成眠的诗人。灯是“孤”灯，已经表现出那种寂寥的情境；而青灯照壁，夜不能寐，更隐约透出一种莫名的愁情。这种在绝句中称为“写景陪起”的起句，在这里起了渲染气氛、烘托环境、刻画内心情态的作用，并点明时间，勾画出诉之于视觉的形象。

第二句宕开一笔，由室内而室外，描绘出一个具有特征的空间，构成诉之于听觉的形象。“风雨满西林”，风声，雨声，林涛声，落木的萧瑟声，声声入耳。一个“满”字，更笔酣墨饱地写出了雨烈风狂的情状。这或许是西林的风雨声撩人愁思，使诗人长夜不寐，也有可能是满林风雨象征着诗人难以平息的心绪。从诗人情景交融之笔看来，恐怕二者兼有。

第三句在绝句的写作中为很重要的一环，元代杨载在《诗法家数》中说：“大抵起承二句固难，然不过平直叙述为佳，从容承之为是，至于宛转变化工夫，全在第三句，若于此转变得好，则第四句如顺流之舟矣。”这首诗的第三句就有转折得力、另开新境之妙。在前面两句实以写景之后，第三句出之以虚以写情，使前面的形象描写具有思想意蕴的深度，并使全诗跌宕顿挫而逼出尾句。在这里，诗人点明“多少关心事”，然而，是家事，是国事，抑或家事而兼国事，他都没有一字提到，只在第四句勾勒了“书灰到夜深”的诗人的形象。这一句其妙有三：一是点明“火炉前坐”的诗题；二是“夜深”照应起笔的“不寐”，开合有致；三是通过关于“书灰”动作的细节描写，深入而含蓄地呈现了人物的内心世界，构造了一个言有尽而意无穷的情境。“书灰”是活用“书空”的典故。《晋书·殷浩传》记载，浩为中军将军，受命领兵去平定“胡中大乱”，中途将领叛乱，功败垂成。桓温就此“上疏告浩”，“竟坐废为庶人，徙于东阳之信安县。”浩被黜放，“终日书空，作‘咄咄怪事’四字而已。”诗人未便明言的苦衷，也许可从此典推知一点。